indicación 专八

Me dijo que el trabajo estaba bien, pero me hizo algunas indicaciones respecto al estilo.

他说我的文章还可以， 但对文风提了见.

Fui a ese médico por indicación de tu hermana.

你姐姐推荐我去找那位医生.

Me hizo una indicación con la mano.

她用手给我指了指.

Lo hice según tus indicaciones.

我是根据你的指示来办理此事的。

Según las indicaciones iniciales, el juicio se concluirá en un período más breve.

早期迹象表明审判时将会缩短。

Una delegación señaló, sin embargo, que esta indicación era tanto ambigua como inútil.

但是，个代表团指出这样种声明既模糊又无义。

Existen sin embargo numerosas indicaciones sobre desigualdades específicas observadas en pequeñas comunidades.

但是在较小的社区，有许许多多关于具体不平等的指数。

Además, ofreció indicaciones del grado de convergencia que es posible alcanzar en los países participantes.

另外，该项目表明了参与国国内可以进行合并的程度。

No aportan una indicación de la prevalencia.

但这数据并不能反映暴力的普遍程度。

Invitamos al Secretario General a que presente a la Asamblea General, para que ésta delibere y adopte una decisión al respecto, una sinopsis de todos los mandatos de más de cinco años de antigüedad resultantes de las resoluciones de la Asamblea General, teniendo presentes las funciones y prioridades permanentes de la Organización, con una indicación de los cambios programáticos y de los recursos susceptibles de redistribución, de conformidad con las normas y reglas sobre la planificación de programas, a fin de fortalecer y actualizar el programa de trabajo de la Organización.

我们请秘书长在顾及到本组织持续运行优先事项的情况下，向大会提交份关于大会决议规定的、执行已五年以上的所有任务的概况，供大会讨论作出决定，并且说明方案方面的变化资源可按照方案规划的细则条例转用，以便加强更新联合国工作方案。

La Conferencia de las Partes también invitó a la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y a otras organizaciones gubernamentales a que participaran en la realización de una ambiciosa serie de estudios, entre ellos análisis sobre la revelación del país de origen y la indicación de que se ha obtenido el consentimiento fundamentado previo en las solicitudes de patentes, los acuerdos sobre transferencia de material, y la función de las pruebas orales del estado de la técnica en el examen, la concesión y el mantenimiento de los derechos de propiedad intelectual.

缔约国会议还邀请世界知识产权组织其它政府组织为系列的重大研究作出贡献，包括分析专利申请中来源国事先知情同资源使用公开情况，材料转让协定以及现有技术的口头证据在审查、提供保持知识产权方面的作用。

En cuarto lugar, el informe de CRiSPS sobre este tema y la experiencia adquirida por la OSIA ofrecen útiles indicaciones sobre lo que hace falta para establecer una plataforma de compras electrónicas, y especialmente la necesidad de transformar las culturas de organización, realinear las políticas y las normas, cambiar el conjunto de competencias del personal de compras mediante una actividad sistemática de readiestramiento, y aceptar los inevitables recortes de plantillas, mediante la eliminación natural de los puestos o por otros medios.

其四，策略性采购供应研究中心就这个题目采购处迄今吸取的教训提出的报告清楚指出成功发展电子采购平台的必要条件，特别是下列各种需要：改变组织文化、重新调整政策规则、通过有系统的培训改变采购人员的个人技能组集、接受或通过正常人员耗损或通过其他方法裁员的必然性。

Rima Salah, Directora Ejecutiva Adjunta. Algunas delegaciones pidieron que en el futuro la secretaría mejorara los informes mediante un análisis más a fondo de la información presentada, en particular mediante un empleo más extenso de indicadores y datos sobre el país; la comparación de los progresos realizados con los de años anteriores u otras medidas, como los objetivos de desarrollo del Milenio; indicaciones sobre qué países estaban rezagados; y la presentación de propuestas sobre la forma de abordar los problemas.

代表团要求秘书处通过以下方式改进今后的报告：深入分析提出的资料，特别是广泛使用各项指标国家数据；与前几年或千年发展目标等其他措施比较进展情况；指出国家落在后面；以及提出关于如何迎应挑战的建议。

Los países miembros que reciban tales solicitudes de consultas deberán examinar en forma detenida y comprensiva las opiniones expresadas o la documentación presentada por el país solicitante, en particular respecto de: a) las indicaciones sobre otros medios posibles de satisfacer las necesidades o los objetivos de la investigación sobre la competencia, y b) la índole de la práctica comercial restrictiva de que se trate, las empresas involucradas y los supuestos efectos perjudiciales para los intereses del país solicitante.

收到协商请求的成员国应当对请求国表达的见或提供的事实材料给予充分同情的考虑，特别是有关 (a) 满足竞争调查程序的需要或目标的其它方式的建议，以及 (b) 所涉限制性商业惯例的性质、所涉企业以及其对请求国利益的不利影响。

A la luz de su jurisprudencia según la cual el apartado b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo no exige que se entablen recursos que objetivamente no tengan posibilidades de prosperar, y al no haberse recibido del Estado Parte indicación alguna de que el autor podría haber interpuesto recursos efectivos, el Comité opina que el autor ha demostrado suficientemente que en su caso particular no disponía de recursos internos y que los que había eran ineficaces.

参照委员会的判例， 即《任择议定书》第五条第2款(丑)项并不要求诉诸客观上不存在成功前景的补救办法，而且在缔约国没有阐明提交人可利用的任何有效补救办法的情况下，委员会确认提交人充分地表明，按他个人的具体案情，国内补救办法是无效而且无法援用的。

El contraste entre los beneficios relativamente elevados de la IED en África y el nivel persistentemente bajo de las corrientes reales se consideran tanto una indicación de los errores en materia de políticas cometidos en el pasado como una idea aproximada de las posibles recompensas que esperan a la región si introduce políticas "creíbles" que alienten una mayor integración en la economía mundial y mejoren su imagen de buen gobierno a los ojos de las empresas internacionales.

非洲外国直接投资较高的收益持续的实际流入量之的对照被认为是表明了过去的政策错误，并且表明，如果非洲能够制定“可信的”政策，鼓励更快的与全球经济融合并改善其在国际企业心目中的管理形象，这地区就可能得到怎样的回报。

Obedecía también el propósito de dar una indicación general a las autoridades y a los asesores jurídicos acerca de los beneficios que podrían reportar al Estado ribereño la plataforma continental ampliada y los valiosos recursos que se encontraban en ella y explicar a los expertos en ciencias marinas que participaban en la preparación de las presentaciones en qué forma consideraba la Comisión que debían aplicarse en la práctica sus directrices científicas y técnicas.

这次会议还打算对决策人员法律顾问就沿海国从扩展大陆架从其有价值的资源得到的利益作个总的说明，并向参与编写划界提案的海洋科学专家说明委员会认为它的《科学技术准则》在实践中应该如何应用。

No obstante, el pobre historial que exhiben estas zonas en África, sin olvidar los peligros del enclavismo, es indicación todavía de que los encargados de las políticas deben supervisar cuidadosamente su desempeño, tomando plenamente en cuenta, en concreto, la repercusión en la balanza de pagos que puede tener atraer IED a estas redes, y que, desde el principio, deben idear políticas que reduzcan el carácter marcadamente importador de dichas actividades.

然而，非洲这加工区的不良表现，包括出现飞地的危险，仍然味着决策者需要认真监测其业绩，特别充分考虑吸引外国直接投资到这网络对国际收支的影响，并从开始就制定政策减少此类活动的非常大的进口内容。

La información que debe habitualmente suministrarse es la siguiente: i) la adquisición a que se refiere todo contrato adjudicable previsto, junto con indicaciones básicas como la naturaleza, la cantidad o el valor de los bienes, obras o servicios por adquirir o contratar y el lugar de ejecución; ii) la fecha estimada de publicación de la invitación a presentar ofertas; y iii) los lugares en que pueda obtenerse más información.

通常要求在发布中提供的信息包括：㈠任何计划中的采购项目的内容及其基本技术规格，如预期的采购的性质数量或金额以及采购地点；㈡预计招标书发布日期；㈢何处可获得其他信息。

Pedimos al Secretario General que prepare una propuesta amplia sobre el concepto general de una gratificación excepcional por retiro voluntario para modernizar y mejorar la estructura y la calidad del personal, incluida una indicación de los costos conexos y los mecanismos que permitan alcanzar los objetivos previstos, y que la presente a la Asamblea General para que ésta adopte una decisión al respecto en su sexagésimo período de sesiones.

我们请秘书长就次性工作人员有偿离职框架编制综合提议，使人事结构现代化并提高质量，同时说明所涉费用以及保证达到预期目的的机制，提交大会第六十届大会作出决定。