La inmigración ha motivo el rápido crecimiento de esta ciudad.
移民入境促使这座城市迅速扩大。
La inmigración ha motivo el rápido crecimiento de esta ciudad.
移民入境促使这座城市迅速扩大。
La policía acaba de detener a un grupo de inmigración cubana.
警察刚刚拦截了一群古巴移民。
La génesis del problema radica en la inmigración ilegal
问题的起因在于非法移民。
Los funcionarios de inmigración vigilan las entradas de Palau de personas sospechosas.
移民官员随时注意可疑的人进入帕劳。
En el período que se examina el Gobierno siguió tratando la cuestión de la inmigración.
在本报告所述期间，政府继续处理移民问题。
Fortalecimiento del personal de inmigración mediante el despliegue de 60 nuevas subinspectoras adjuntas recién contratadas.
派驻60名最近征募的女性初级助理巡视员，
补充移民事务工作人员。
Entre otras medidas, el informe recomienda la ratificación y aplicación de todos los instrumentos jurídicos internacionales que promueven y protegen los derechos de las mujeres y niñas migrantes; la revisión de las leyes y políticas nacionales en materia de emigración e inmigración; la elaboración de políticas que fomenten las oportunidades de empleo de las mujeres migrantes y su acceso a la vivienda segura, la educación, la enseñanza de idiomas, la atención de salud y a otros servicios; y la realización de investigaciones y recopilación de mejores datos a fin de sentar una base más sólida para la formulación de las políticas y programas adecuados de migración con una perspectiva de género.
除其他措施外，报告建议批准和执行所有促进和保护移徙妇女和女孩各项权利的国际法律文书；审查国家移民出境和移民入境法律与政策；制定政策和方案提高妇女获得就业机会、安全住所、教育和语言训练、保健及其他服务；及开展研究和改进数据收集活动，便为编制适当的对性别问题有敏感认识的移徙政策和方案提供更坚实的基础。
Los controles en frontera y los controles de inmigración para impedir el tráfico de drogas y armas, y en particular armas biológicas y químicas, y elementos precursores, así como el uso ilícito de materiales radiactivos, es de la competencia de la Fuerza de Policía (Dependencia Nacional contra las Drogas y Departamento de Detección del Delito de la Oficina para la Lucha contra la Delincuencia Organizada) que coopera con las autoridades aduaneras, y de la Dependencia Nacional para la Lucha contra la Migración Ilegal, que trabaja en colaboración con la Oficina de la Policía Fronteriza y la Policía de Extranjeros.
进行边界和移民检查防止贩运毒品、武器、生化武器和前体及非法使用放射性材料的工作属于警察部队的管辖范围（打击有组织犯罪办公室犯罪侦查司国家贩毒组），它们与海关当局合作，边防和外侨事务警察办公室与国家打击非法移徙小组开展合作。
El Secretario del Interior de los Estados Unidos mencionó que Samoa Americana era el único Territorio de los Estados Unidos en el Pacífico meridional y puso de relieve algunas de las ventajas que ofrecía desde el punto de vista de la competencia, entre las que cabía destacar el acceso libre de tasas arancelarias a los Estados Unidos, una mano de obra de habla inglesa de más de 17.000 personas, una inmigración controlada a nivel local y una infraestructura bien desarrollada (instalaciones de comunicaciones por satélite y de Internet, complejos industriales establecidos).
美国内政部部长在峰会上讲话时指出，美属萨摩亚是美国的唯一在南太平洋的领土，同时强调美属萨摩亚在竞争上的一些优势，包括免税进入美国，超过17 000人的讲英语的劳动队伍，当地管制的移民及发展良好的基础设施（卫星通讯和因特
及历史悠久的工业园）。
La anterior Ley de Bosnia y Herzegovina sobre inmigración y asilo no contenía ninguna disposición sobre la cuestión de la trata de personas y la prostitución; regulaba los temas de la entrada, la estancia y en parte la circulación de los extranjeros, y estipulaba las condiciones para el otorgamiento de asilo o la cesación del asilo. La nueva Ley de Bosnia y Herzegovina sobre circulación, residencia y asilo de extranjeros regula expresamente la cuestión de las víctimas de la trata.
波黑前的《移民和庇护法》没有一项条款涉及贩卖人口和卖淫问题，该法要解决的是入境和居留及部分限制外国人流动的问题，同时还规定了给予庇护或终止庇护的条件。
Además, las autoridades de inmigración de la ASEAN han convenido en prestar asistencia a las demás autoridades encargadas de hacer cumplir la ley de la ASEAN y mantener la coordinación con éstas para impedir la circulación de terroristas y disuadir el terrorismo transfronterizo empeñándose en la creación de dependencias de inteligencia en sus organismos respectivos para enfrentar la trata de personas, el tráfico ilícito de seres humanos y el terrorismo.
此外，东盟移民管理当局同意协助其他东盟执法当局并与其协调，努在各自的机构中设立情报单位，处理贩运人口、人口偷渡和恐怖主义等问题，防范恐怖分子的移动和制止跨国界恐怖主义。
Muchos oradores informaron de las medidas adoptadas en sus países para combatir la trata, en tanto que otros mencionaron la elaboración de planes de acción y estrategias nacionales contra ese delito, centrados principalmente en los controles fronterizos y el fortalecimiento de las reglamentaciones de inmigración, la promoción de medidas de represión y el intercambio de información, así como en medidas para garantizar la protección de las víctimas.
许多发言者提供了在国家一级采取行动打击人口贩运活动的情况，还有一些发言者提到制定了打击这种犯罪的国家行动计划和战略，其主要侧重点是边界控制、加强移民规定、促进执法措施、交换信息及确保被害人安全的措施。
Las personas que administren hoteles, posadas u otros establecimientos similares, y las personas que alberguen a extranjeros o les alquilan un lugar de habitación, deberán comunicar al Servicio de inmigración y permisos, a una dependencia de ese servicio o a la comisaría de policía más cercana el nombre y lugar de residencia de los extranjeros en los dos días siguientes a su llegada o su partida.
旅馆、膳宿公寓或任何其他该类设施的经理及收容外国人过夜或住宿或将寓所出租给外国人的任何人必须在该外国人抵达后或离开前之两日内将其身份和地址告知移民局和许可证办事处或其当地办事处或最近的警察局。
Sin embargo, en respuesta a las preocupaciones que han expresado algunos observadores acerca de una "lista negra" de inmigración, la RAE se aprovecha la oportunidad para señalar que en el derecho internacional está bien consagrado el principio de que todo Estado tiene derecho a controlar la entrada de no nacionales en su territorio con sujeción a las obligaciones que ha contraído en virtud de tratados internacionales.
然而，就有论者关注当局编订入境者“黑名单”一事，我们想藉这个机会指出，国际法清楚订明，任何国家在不抵触条约义务下的情况，也有权控制非国民进入其领土。
También tiene que haber una cooperación internacional dentro de la Unión Europea, con los países que se encuentran en las rutas de la migración y con los países de origen. A este respecto, el programa de La Haya y sus proyectados programas de protección regional que insisten en la alianza con terceros países en cuestiones de inmigración y asilo son vías positivas de desarrollo.
欧盟内部也必须与移民路线上的国家和原籍国开展合作，在这方面，《海牙方案》及其提议的“区域保护方案”强调在移民和庇护方面与第三国的伙伴关系，这是发展的积极途径。
Los Emiratos Árabes Unidos han adoptado medidas legislativas, jurídicas y de supervisión, inclusive el establecimiento del Comité nacional contra el terrorismo, integrado por representantes de todos los Ministerios, que controla las transacciones bancarias, los puestos fronterizos y la inmigración, la congelación de cuentas bancarias y la aplicación de la ley sobre blanqueo de capitales; también colabora con otros gobiernos y con la Interpol.
它采取了立法、法律和监督措施，包括建立了一个由所有部门组成的国家反恐怖主义委员会，负责管理银行交易、边境管制和移民、冻结银行账户和颁布洗钱法，并与其他政府及刑警组织合作。
A raíz de esas modificaciones, la residencia de las familias con niños detenidas por cuestiones de inmigración (lo que en principio ocurre como resultado de una orden de arresto, cuando las personas permanecen en Australia después del vencimiento del visado, o cuando se les ha cancelado éste), se habrá de determinar en un plazo de cuatro a seis semanas después de la detención.
结果对（主要由于签证过期等违法行为、或是由于签证被撤销等原因）而受移民拘留的有子女的家庭，将在其拘留4至6周内审查决定是否准予居留。
De conformidad con la cláusula 34, se faculta a todo oficial de aduanas, oficial de inmigración u oficial de policía para dirigirse a un juez de medidas provisionales y solicitarle que dicte una orden de restricción con respecto a determinados bienes, si tiene motivos razonables para creer que han de utilizarse en la comisión de un acto terrorista o que pertenecen a terroristas.
第34条将授权海关人员、移民官或警察，如有合理理由认为某一财产供用于犯下恐怖行为或该财产属于恐怖分子所有，可就该财产向法官申请限制令。
El Sr. Collums (Estados Unidos de América), hablando en ejercicio de su derecho de respuesta, dice que durante el debate sobre la muy grave cuestión de la respuesta de las Naciones Unidas al terrorismo, dos delegaciones han efectuado críticas concretas contra los Estados Unidos en relación con el caso de Luis Posada Carriles, que está bajo custodia de las autoridades de inmigración.
Collums先生（美利坚合众国）在行使答辩权时说，在对联合国回应恐怖主义这一十分重大的问题进行讨论的过程中，两个代表团就正在被移民当局监禁的路易斯·波萨达·卡里莱斯案件直接对美国提出了明确批评。
El IIMS constituye un sistema de apoyo y soporte de la información para una amplia variedad de actividades comprendidas en el Programa Marco del GUUAM sobre represión, interacciones comerciales e intercambio de datos entre los servicios competentes sobre seguridad de los corredores de transporte, incluidas cuestiones relativas a la amenaza de terrorismo, delincuencia organizada, tráfico de estupefacientes e inmigración ilícita.
国家间信息管理系统是格乌乌阿摩集团《框架方案》涵盖的下多种活动的信息备份和支助系统：执法、贸易互动及与运输走廊安全相关的各种服务机构之间的资料交流，包括涉及恐怖主义威胁、有组织犯罪、毒品贩卖和非法移民的事项。
声明：
上例句、词性分类均由互联
资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
