manejar 专八

El embajador manejó la crisis con tacto, como un diplomático experto.

大使处理危机时谨慎得体，宛如一位资深外交官。

Aprendió a manejar esa máquina en una semana.

他用了一个星期的时间学会开那部机.

No manejes tan rápido

别开这快！

Maneja con maestría la máquina.

他熟练地操纵着机.

Maneja muy bien el chino.

他中文说的很好。

La cultura inca manejó admirablemente este territorio a través de asentamientos como Machu Pichu

印加文化曾经令人惊叹地影响该领土马丘比丘等住区。

Maneja la línea mejor que el color

他运用线条的能力比运用色彩的能力强.

Nos demostró cómo se manejaba esa máquina

他给我们表演了那台机开.

¿Están preparados para manejar desastres naturales y causados por el hombre inesperados?

他们是否已准备好应付始料不及的自然和人为危机？

Esta iniciativa nos ayudará a manejar de manera profiláctica situaciones similares que pudieran surgir.

这一行动将有助于我们从预防的角度来处理可能出现的类似情况。

La calidad de las instituciones depende de las personas que las diseñan, crean y manejan.

体制的好坏取决于设计、建设和操作它们的人。

Incluye una lista de actividades correspondientes, una clasificación de los agentes biológicos en cuatro grupos (de acuerdo con su nivel patógeno), normas concretas técnicas y de organización que han de aplicarse en los procesos industriales (así como en las estructuras y los laboratorios médicos y veterinarios), medidas apropiadas y niveles de contención que deben aplicarse de acuerdo con el tipo de agentes biológicos que se manejan, planes de emergencia, así como la prevención y los controles médicos.

该法列有一份有关活动清单、生物制剂四组分类（按致病程度）、生产进程（以及医学和兽医机构和实验室）采用的具体技术和组织标准、对所用生物制剂种类采取的适当措施和控制程度、紧急预案以及医疗防控措施。

La Autoridad de Aduanas sueca ha reforzado su capacidad de detección de materiales químicos, biológicos, radiológicos y nucleares por ejemplo, con la creación de equipos especiales flexibles contra el contrabando, formados y equipados para la detección de materiales químicos, biológicos, radiológicos y nucleares, a fin de mejorar la capacidad de detectar y manejar agentes químicos, biológicos, radiológicos y nucleares en las corrientes transfronterizas de bienes y personas.

瑞典海关成立了具有化学、生物、辐射或核威胁方面训练和装备的特种灵活反走私小组，目的是改善在跨国界货物和人员流动过程中化学、生物、辐射或核威胁-制剂的检测和处理能力，从而加强化学、生物、辐射或核威胁检测能力。

También se requiere en la Directiva a los agentes y a los otros bancos que apliquen medidas internas para luchar contra el blanqueo de dinero, incluidos programas de capacitación para los empleados, y en particular para los que manejan efectivo y supervisan cuentas, a fin de mejorar su capacidad para detectar transacciones y sistemas de blanqueo de dinero y adoptar medidas al respecto.

指令又强调必须参考附件内的准则；拟订这些准则是为了协助确定可疑的洗钱模式，因此，银行应当使用准则就该问题向其雇员提供指导。

Además de encontrar modos de vigilar las transacciones realizadas fuera de este sector, como las efectuadas a través de los sistemas extraoficiales de envío de remesas, los Estados necesitan asegurarse de que abogados, contadores y otras personas que manejen o posean activos en nombre de terceros tengan conocimiento de la lista consolidada y de su obligación de aplicar la congelación de activos.

除了寻求办法来监督在其他地方进行的交易，例如通过非正式汇款系统进行的交易之外，各国需要考虑如何保证使律师、会计师和其他代表第三者经管或持有资产的人了解综合清单，并了解自己在实行资产冻结方面的义务。

Una vez terminado el traspaso de datos, únicamente los cuatro organismos que actualmente manejan los sistemas de nómina de sueldos en el Gobierno de los Estados Unidos serán proveedores de servicios de nómina de sueldos para los organismos clientes, y hay un contrato obligatorio entre el proveedor de los servicios y el organismo cliente que define el nivel convenido de servicio.

到转移完成之时，在美国政府目前运行发薪系统的机构中，仅有4个将作为用户机构的发薪服务提供者，服务提供者与用户机构之间的委托合同界定商定的服务水平。

Maneja los 31 fondos estatales para la cultura y las artes que cubren el total del país, a través de los cuales se ofrece a los artistas, en sus propios lugares de origen, oportunidades de contar con financiamiento para la realización y difusión de diversos proyectos culturales, bajo la evaluación y dictamen de artistas e intelectuales de las propias comunidades locales.

它负责管理全国31个州文化和艺术基金，借此在本国向艺术家提供开展传播各种文化项目的资金，并且由其当地社区的艺术家和知识分子进行评估和评价。

Hay en cambio otras ocupaciones en que por imperativo de la ley trabajan principalmente hombres: explotación de canteras y minas, fundición de metales y vidrio, asfaltado y otras faenas que requieren mucha fuerza; de todas maneras, también abundan los hombres que se dedican a manejar vehículos públicos o a realizar trabajos manuales por influjo de la costumbre o la tradición.

但是，法律规定某些职业必须雇用男性，如采石、采矿、金属铸造、玻璃熔炼、铺沥青以及其他要求重体力的工作，或者出于习惯和传统，如驾驶公共车辆和体力劳动。

Otras medidas son la creación de la fuerza de tareas “Don't Drive Drunk” (“No maneje bajo el efecto de bebidas alcohólicas”) y la aplicación de los programas para la prevención de las lesiones causadas por accidentes de tránsito en la escuelas para fomentar la conciencia pública sobre dicha prevención, especialmente entre la gente joven.

其他措施包括成立一个“禁止酒后驾车”工作队，在学校实施预防交通损伤害方案，以提高公众、尤其是青年对预防交通伤害的认识。

Por orden de importancia, el segundo problema señalado por los que respondieron al cuestionario era la diferencia de nivel en cuanto al dominio de idiomas y aptitudes para manejar, para las comunicaciones de radio y para la lectura de mapas (incluida la utilización de la tecnología del sistema mundial de determinación de posición (GPS)).

从重要程度上讲，其次的挑战是语文熟练程度、驾驶技能、无线电通讯和阅读地图（包括使用全球定位系统技术）的技能各不相同。