El drama es un género mixto entre la tragedia y la comedia
话剧是介于悲剧和喜剧之间的一种文学体裁.
生
词词El drama es un género mixto entre la tragedia y la comedia
话剧是介于悲剧和喜剧之间的一种文学体裁.
La Comisión Mixta de Personal ultimó su informe.
联合人
委员会完成了报告。
La comunidad internacional ha obtenido resultados mixtos en sus esfuerzos para consolidar la paz.
国际社会建设和平的努力有成功，也有不成功的。
Para ello, se facilitará la creación de empresas mixtas y el intercambio de tecnologías.
这就需要协助作出合资经营安排和开展技术交流。
También en las escuelas privadas la enseñanza, por lo general, es mixta.
私立学
一般也有男女同教育。
A ese respecto, cabe señalar las experiencias mixtas del Reino Unido (ferrocarril) y California (energía).
联合王国(铁路)和加利福尼亚州(能源)成败交织的经历就是与此相关的实例。
También creaban dificultades los matrimonios mixtos entre mujeres indonesias y varones extranjeros.
其次，这个问题也是由印度尼西亚妇女与外国人异族通婚造成的。
Además, debe establecerse lo más pronto posible la Junta Mixta de Defensa.
此外，应该尽快设立联合防卫委员会。
Ambas dependencias serían de composición mixta y tendrían un importante componente internacional.
调查股和研究股的人员结构应是混合的，其中应有相当部分为国际人员。
Los tribunales mixtos creados en otros conflictos han seguido dos modelos similares, aunque distintos.
在其他冲突地区设立的混合法院，其模式彼此类似，但各有特点。
No se denunció ningún caso de hostigamiento en escuelas mixtas o compartidas (objetivo prioritario).
在族裔混杂的学上学的学生不曾有人报告受到任何形式的骚扰（
项）。
A este respecto, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó con satisfacción que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha establecido un grupo de trabajo dirigido por la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz y compuesto de personal de la División Militar, la Oficina de Operaciones, el Centro de Situación, la Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones, el Departamento de Seguridad y Vigilancia y el Departamento de Asuntos Políticos, que se encargará de formular una política para el concepto y la estructura de los centros mixtos de análisis de las misiones.
在这一方面，监督厅满意地注意到，维持和平行动部已经成立一个由维持和平最佳做法股牵头的工作组，工作人员来自军司、行动厅、情况中心、特
团支助厅、安全和安保部和政治务部，以便就特团联合分析小组的设想和结构制定一项政策。
Por lo tanto, saludamos la inclusión de los cinco ámbitos prioritarios adicionales, a saber, la repercusión mixta de la globalización sobre los jóvenes de ambos sexos; el uso y el acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones; el aumento dramático de la infección del VIH entre los jóvenes y las consecuencias de la epidemia para sus vidas; la participación de los jóvenes en conflictos armados, tanto cuando son víctimas como cuando son perpetradores; y el aumento de la importancia de los temas intergeneracionales en una sociedad que envejece.
因此，我们欢迎列入另外五个领域，即全球化对男女青年好坏参半的影响；利用和获得信息和通信技术；青年感染艾滋病毒人数激增和这种流行病对青年生活的影响；青年作为受害者和犯罪者参与武装冲突；以及在不断老龄化的社会中处理代间问题更为重要。
La edad de jubilación obligatoria es de 60 años para hombres y mujeres y la edad de jubilación voluntaria es de 60 años para los hombres y de 55 años para las mujeres, aunque la legislación relativa a la seguridad social no otorga cobertura a todas las mujeres. Quedan excluidas, por ejemplo, las parientas a cargo del empleador, las empleadas domésticas, otras trabajadoras de categoría similar y las trabajadoras agrícolas empleadas en el sector privado o en el mixto, salvo que rija para ellas una disposición especial.
男女法定退休年龄均为60岁，自愿退休年龄男为60岁，女为55岁，尽管并非所有妇女都被纳入社会保障立法的范畴；例如，雇主家中被赡养的人、家仆以及其他类似劳动者和受雇于私营和联营部门的农民工被排除在外，有特殊规定的除外。
El componente militar de la ONUCI ha seguido cooperando también con la Misión de las Naciones Unidas en Liberia (UNMIL) y la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNAMSIL) mediante, entre otras cosas, el intercambio de información y evaluaciones de la situación y la realización de actividades de enlace, visitas y coordinación entre los centros mixtos de análisis de las misiones, en particular para impedir el transporte de armas y el desplazamiento de grupos armados de un lado a otro de la frontera.
联科行动的军组成部分也继续与联合国利比里亚特团(联利特团)和联合国塞拉利昂特团（联塞特团）合作，其中包括分享信息、局势评估、联络、参观访问特团联合分析小组之间的协调等，特别是为了预防武器和武装集团的越境流动。
No se tiene en cuenta el valor del trabajo doméstico o agrícola no remunerado para determinar si una persona tiene derecho a cobrar una pensión o a recibir las prestaciones de la seguridad social por otro empleo, pues la Ley Siria de la Seguridad social excluye de sus disposiciones a los familiares a cargo del empleador, al personal doméstico, a otros trabajadores de categoría similar y a los trabajadores agrícolas temporeros de los sectores privado o mixto, salvo que queden comprendidos en cláusulas especiales.
在决定是否有资格享受退休金以及其他职业和社会保险福利时，不支付报酬的家务劳动和农业劳动的价值不在考虑之列，如《叙利亚社会保障法》将雇主家中被赡养的人、家仆以及其他类似劳动者和受雇于私营和联营部门的农民工排除在其规定之外，有特殊规定的除外。
Actualmente no hay una única persona a cargo de la función de revisión en la Dependencia de Derecho Administrativo; se espera que todos los funcionarios del cuadro orgánico se ocupen de un cierto número de casos al mismo tiempo y preparen las revisiones administrativas oficiales de las decisiones y las respuestas a las apelaciones, y que también se encarguen de los casos disciplinarios y comparezcan ante la Junta Mixta de Apelación y el Comité Mixto de Disciplina cada vez que se fijan audiencias.
目前，行政法股没有专人履行复核职能；所有专业人员要同时处理若干案件，准备对决定进行正式行政复核，起草对申述的答辩，处理纪律案件，并在联合申诉委员会和联合纪律委员会安排听讯时，到场出席。
En el apartado c) del párrafo 1) se presentan opciones que permitirían a la entidad adjudicadora emplear la subasta electrónica inversa para la contratación de obras y servicios además de bienes, se establece en qué medida han de especificarse los bienes pertinentes a fin de poder utilizar el procedimiento y se ofrecen opciones para la presentación de criterios basados únicamente en el precio, o de criterios mixtos basados en el precio y en otros aspectos, a lo largo de la subasta.
第1(c)款提出了使采购实体能够使用电子逆向拍卖采购工程和服务以及货物的若干选择办法，阐明了有关货物为使用电子逆向拍卖而必须制定规格的程度，并对在拍卖当中只考虑价格标准或者同时考虑价格和非价格标准提出了选择办法。
Como informé el mes pasado, el Gobierno se retiró de Labado, la primera de cuatro aldeas que había prometido abandonar durante la reunión de la Comisión Mixta celebrada en febrero, tras lo cual los rebeldes no se movilizaron para ocupar la posición, sino que la Misión de la Unión Africana en el Sudán desplegó una fuerza reducida, como habían pedido las partes, para que sirviera de fuerza permanente de separación y estabilización entre las partes en ese escenario concreto.
就如我在上个月的报告里提到的，政府从拉巴多撤出，这是联合委员会2月份会议中政府承诺撤出的四个村庄中的第一个。 反叛集团并没有采取行动重新占领该地点，而是非盟驻苏特团按照各方的要求，部署了一小支部队，作为在该特定地点上各方之间的一个能发挥稳定作用的全时缓冲力量。
Se expresó la esperanza de que un gran número de países se adhiriera a dicha Convención, a la Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares, a la Convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica, a la Convención sobre Seguridad Nuclear y a la Convención mixta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos y a otros instrumentos y reglamentos internacionales pertinentes.
会议鼓励广泛遵守该公约和《及早通报核故公约》、《核故或辐射紧急情况援助公约》、《核安全公约》和《废燃料管理安全和放射性废物管理安全联合公约》以及其他有关国际文书和规定。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
