combinado 专八

El alcohol es un combinado.

乙醇是一种物。

Empezaron una operación combinada.

们开始作战。

En el plano nacional, hemos combinado unas políticas macroeconómicas sensatas con programas sociales contundentes.

在国家一级，我国既制订了健全的宏观经济政策，又开展了强大的社会方案。

También examinó el problema de la falsificación de identidad y su uso indebido con fines delictivos, que era un problema conexo, y decidió pedir que se efectuara un estudio combinado de ambos fenómenos, de modo que incluyera las relaciones entre el fraude y la falsificación de identidad y su uso indebido con fines delictivos y otros delitos, así como la prevención y control de esos problemas recurriendo al derecho mercantil y al derecho penal, y de qué forma el derecho penal, el derecho mercantil y otros medios de prevención y control podían ser compatibles.

委员会还审议了作为有关事项的滥用及伪造身份资料罪的问题，并决定要求对这两种现象进行并研究，便将欺诈、滥用和伪造身份资料罪和其犯罪的关系，及利用商法和刑法对这些问题进行预防和控制，如何可使刑法、商法和其预防和控制手段彼此兼容等都包括进去。

Las investigaciones espaciales de los Estados Unidos que utilicen sistemas de producción de energía radioisotópica se basarán en un diseño combinado de generadores termoeléctricos radioisotópicos y unidades de calentamiento radioisotópicas que utilicen combustible de plutonio-238 y satisfagan plenamente los requisitos de seguridad de la utilización de FEN radioisotópicas, dado que estos sistemas garantizan que los contenedores de plutonio-238 se mantengan intactos y herméticos en cada una de las etapas de la utilización de los generadores termoeléctricos radioisotópicos a bordo de la nave espacial y en todas las condiciones de accidentes previsibles.

使用放射性同位动力系统的美国空间研究将使用钚-238燃料的放射性同位热电式发电机和放射性同位加热器设计为基础，从而能完全符放射性同位核动力源使用的安全要求，为这些系统确保了在航天器上使用放射性同位热电式发电机的各个阶段及在所有可预见的事故情况下钚-238容器均完好无损并处于密封状态。

No obstante, considerando el cuadro 3 en su conjunto puede decirse que los servicios de compras de las organizaciones que son capaces de entregar un valor medio combinado de 6 millones de dólares o más de bienes, obras y servicios por funcionario del servicio merecen el calificativo de eficientes, mientras que las que entregan de 8 a 10 millones de dólares por funcionario se considerarían muy competentes, con la importante reserva de que todos los demás factores se mantengan más o menos iguales (véase más adelante).

尽管如此，在表3全系统进行比较的情况下，每个采购工作人员采购的货物、工程与服务计平均达到600万美元的组织的采购事务处，肯定有资格被称为成绩佼佼者，每个工作人员采购值在800至1,000万美元的事务处可被视为成绩杰出者或出类拔萃者，但有一个重要的附带条件，即如下文所概述，所有其基本相同。

Nos alienta la esperanza de que esa cooperación pueda todavía cobrar fuerza y expandirse, sobre todo ahora que contamos con la voluntad de hacer frente al desafío en una medida que no tiene precedentes, combinada con el hecho de que ahora, más que en ningún momento del pasado, disponemos de los recursos económicos y humanos necesarios para avanzar hacia la realización de los altos ideales que, generación tras generación, acariciaron nuestros padres y antepasados en cada uno de nuestros países.

我们为这种作有望得到加强和扩大感到鼓舞，尤其是如今迎接挑战的决心达到了前所未有的高潮，再加上如今我们拥有了前所未有的更多经济手段和人力资源，而得实现我们每个国家的父辈们和祖父们一代又一代所向往的崇高理想。

Al ponderar los efectos de la tala o, de hecho, de cualquier otra medida adoptada por un Estado Parte con repercusión sobre la cultura de una minoría, el Comité señaló que los efectos combinados de una serie de actos o medidas adoptados por un Estado Parte durante cierto período, y en más de una zona del Estado ocupada por esa minoría, podían constituir una violación del derecho de dicha minoría a gozar de su propia cultura, establecido en el artículo 27.

在衡量伐木所产生的影响时，或者说事实上在衡量缔约国所采取的对少数群体文产生影响的任何其措施时，委员会注意到，侵犯少数群体享有第二十七条规定的权利这一现象，可能是由于缔约国在一段时间内，对缔约国内由少数群体所居住的一个上的地区，采取的一系列行动或措施的综影响所致。

Entre otros desafíos en la prevención y el control del paludismo cabe citar cambios climáticos anómalos que han dado lugar a condiciones epidémicas, el aumento de los planes de desarrollo hídrico, el aumento de los desplazamientos de la población, la aparición y la propagación de cepas resistentes a los medicamentos, la escasez y el precio prohibitivo de las nuevas terapias combinadas basadas en artemesinina y los suministros insuficientes de mosquiteros tratados con insecticidas de larga duración.

预防和控制疟疾方面的其挑战，还包括导致疾病流行条件的反常气候变、水开发计划的增加、不断增长的人口移徙、抗药菌株的出现和扩散、青蒿综疗法的昂贵和短缺情况及耐久防虫蚊帐供应不足。

En el caso del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, la reducción neta estimada de 14,5 millones de dólares refleja el efecto combinado de una reducción de 13,6 millones de dólares debida a la revisión de las presunciones relacionadas con los tipos de cambio, una necesidad adicional de 1,5 millones de dólares por concepto de ajuste por inflación y una disminución de 2,4 millones de dólares debida al ajuste de las contribuciones del personal.

卢旺达问题国际刑事法庭净减估计数为1 450万美元，反映了下各项的总体影响：由于订正汇率假定而减少的1 360万美元，由于重新计算通货膨胀而增加的所需经费150万美元，由于调整工作人员薪金税而减少的240万美元。

La Sra. Gaspard, señalando que el Estado parte ha realizado progresos notables en la aplicación de la Convención y las recomendaciones del Comité, desea saber si la Oficina de la Igualdad entre los Géneros puede influir en las políticas gubernamentales y si el Comité Parlamentario para la Igualdad de Género ha estudiado los informes periódicos combinados antes de su presentación al Comité o si intervendrá en el seguimiento de la presente sesión.

Gaspard女士注意到，克罗地亚在落实《公约》和委员会的建议方面已取得重大进展，她说，她想知道两性平等办公室是否有能力干预政府政策，在克罗地亚提交本次并定期报告之前，议会的两性平等委员会是否研究过该报告或是否会参与此次会议的后续行动。

La mayoría de los testigos que se presentaron ante el Comité Especial hizo hincapié en el efecto combinado de la ocupación militar, la continuación de la construcción del muro en tramos considerables del territorio palestino y la presencia de los asentamientos judíos, que separaba las familias y privaba a comunidades enteras de sus empleos y medios de subsistencia, así como del acceso a escuelas, universidades y servicios sociales y de salud.

在特别委员会作证的大部分证人提请委员会注意军事占领、在巴勒斯坦大部分领土上建造隔离墙及犹太定居点带来的各种影响，这些问题产生了严重后果，剥夺了整个社区的生计、就业机会和接受教育和上大学的机会，使人们无法进入保健和社会设施，妨碍了家庭生活。

Por conducto del grupo de trabajo del GNUD sobre el modelo de oficina conjunta, presidido por el UNFPA, el PNUD y el UNFPA prosiguen su labor de racionalización de la presencia de los organismos del Comité Ejecutivo del GNUD en países en los que su presencia combinada es reducida y donde los gastos de representación, personal y apoyo de los organismos suelen ser excesivos en relación con sus presupuestos por programas.

开发计划署和人口基金，通过人口基金主持的发展集团办事处模式工作组，继续致力于理顺发展集团执行委员会机构在一些国家的存在，在有些国家们的共同存在规模较小，还有一些国家，各机构的代表、人事和支助费用与方案预算相比往往过高。

Al cerrarse el capítulo de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNAMSIL) y abrirse la era de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNIOSIL), debemos celebrar los esfuerzos combinados y coordinados de la presencia de las Naciones Unidas, el Gobierno de Sierra Leona y sus asociados internacionales en los últimos años para lograr valiosos avances en la construcción de una paz sostenible.

在国塞拉利昂特派团（塞特派团）的时代结束，国塞拉里昂综办事处（塞综办）的时代到来之际，我们不能不赞扬国存在、塞拉利昂政府及其国际伙伴在过去几年中朝着建设可持续和平目标取得宝贵进展所作的共同和协调努力。

A través de una proactiva y eficiente política habitacional nacional, las ciudades chinas han venido estimulando la oferta y demanda de viviendas a través de un uso combinado de donaciones en capital (subsidios) para personas que habitan en viviendas inferiores a la norma, facilitando así la propiedad habitacional, e incentivos tributarios para los corredores de propiedades, a fin de entregar viviendas dentro de un rango de precios negociado.

通过一项前瞻性和有效的住房政策，中国城市一直在通过综使用向居住条件较差的人发放贴息方便获得住房产权，和给予房地产开发商税收优惠的方式来在一个谈判好的价格范围内提供住房。

Los expertos prevén una ligera disminución de la tasa anual de demanda de energía y una declinación en la intensidad de la energía, pero el crecimiento económico y demográfico combinados con una mayor urbanización traerán aparejados un crecimiento estimado de la demanda de alrededor del 1,7% anual durante los próximos 25 años, a menos que se logren avances importantes en la aplicación de medidas de eficiencia energética.

专家们预计能源需求量的年度增长速率将会出现略微下降、能源密度也将有所下降，但经济增长和人口增加、伴之城市速度的加快，将会导致在未来25年间对能源的需求量每年增加约1.7%,除非能在提高能源使用效率方面取得重大突破。

Consiste, entre otras cosas, en el aumento de la disponibilidad de mosquiteros tratados con insecticidas de efecto prolongado y la fumigación secundaria de interiores con insecticidas aprobados; el uso inmediato de nuevas terapias combinadas basadas en artemisinina u otras terapias eficaces; la lucha contra el paludismo en el embarazo y una labor de colaboración con los gobiernos de los países beneficiarios para ampliar los programas nacionales existentes.

其中包括推广使用长效驱虫蚊帐及在室内喷洒经批准的滞留长效杀虫剂；从速使用青蒿类复方疗法或其有效治法；处理妊娠期疟疾，并与东道国政府作，推广现有的国家方案。

La ordenación integrada de los recursos hídricos en la región de la Comisión Económica para Europa (CEPE), que cuenta con más de 150 ríos transfronterizos importantes, más de 100 acuíferos subterráneos transfronterizos y unos 30 lagos internacionales, exige que los países que comparten la misma cuenca adopten medidas combinadas que incluyan la creación de órganos conjuntos, como las comisiones relacionadas con los ríos.

欧洲经济委员会（欧洲经委会）地区水资源综管理（由150多条越境大河，100多个越境地下含水层和大约30个国际湖泊组成），要求在共有流域的国家之间采取行动，包括建立机构，如河流委员会。

Además, el artículo 19 del reglamento establece que la Mesa de la Comisión estará integrada por siete miembros (es decir, cuatro miembros de las listas A y C combinadas, dos miembros de la lista B y un miembro de la lista D, siendo estas listas las mencionadas en el anexo de la resolución 1995 (XIX) de la Asamblea General, en su forma enmendada).

议事规则第19条还规定，委员会主席团由七名成员组成(A组和C组共四名、B组两名、D组一名，各组名单见经修订的大会第1995(XIX)号决议附件)。

En particular, con miras a la difusión de los informes periódicos tercero y cuarto combinados sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el Comité Nacional para el adelanto de la mujer celebró una conferencia en la que anunció la publicación del informe y distribuyó miles de copias de éste entre los participantes.

为了传播关于《公约》执行情况的第三次和第四次并定期报告，提高妇女地位国家委员会举行了一次会议，公布并向与会者散发了上千份该报告。