por 专八

Malawi reza por que el pueblo de esa gran nación supere esa gran catástrofe.

马拉维祝这一伟大国家的人民克服这场巨大灾难。

No nos juzguen por algo que podría ser inadecuado en nuestra fase de desarrollo.

不要以可能不适合我们当前发展阶段的要求评判我们。

¿Acaso las donaciones son por sí solas suficientes para el desarrollo económico de un país?

赠款本身对一个国家的经济发展是充分的吗？

Dichas esas palabras, quiero dar las gracias a todos por su presencia.

讲完这些话，我感谢各位出席会议。

Requiere por lo tanto, una respuesta global.

对于这个威胁，必须采取一项全球对策。

La Caja no cobra interés alguno por este servicio.

节约储金不对融资收取任何利息。

El principio ha sido elogiado por diferentes expertos.

这项原则得若干权威人士赞扬。

El segundo principio general es comúnmente adoptado por la doctrina en francés.

第二项一般原则已经通常被接受法语文化上的学说。

Esos objetivos no se pueden hacer realidad por aislado.

这些目标不可能孤立实现。

Rendimos también un caluroso homenaje al Secretario General en su empeño por reactivar nuestra Organización.

当秘书长力求振兴本组织时，我们也要热烈地向致意。

La dinámica del mundo actual ha sido generada por inmensas fuerzas de cambio.

巨大的变革力量使当今世界生气勃勃。

Fue por cuestiones determinadas, y no por símbolos, que se votó.

妇女选民超过了男子选民，们不是针对象征、而是针对问题而选举。

Sesenta y siete cascos azules de nuestro país han muerto por esa causa.

我国67名头戴蓝盔的士兵了正义事业而牺牲。

Varias delegaciones también transmitieron su preocupación por el resurgimiento de la poliomielitis.

各代表团也对小儿麻痹症再度肆虐表示关注。

Felicitamos a los iraquíes por su progreso constante y valiente en su transición política.

我们祝贺伊拉克人在其政治过渡过程中取得稳步大胆进步。

A este respecto, el "sentido positivo" simplemente describe algo que se cae por su peso.

在这方面，“积极的意义“仅反映了一个事实。

Era importante velar por que no se utilizaran para frustrar el objeto y fin del tratado.

重要的是应当保证，这类条款将不会用于破坏条约的目标和宗旨。

Cada año Rusia ofrece más de 700 becas financiadas por el Estado.

俄罗斯每年提供700多项国家资助的奖学金。

Kuwait también reclama intereses por las sumas que se otorguen.

科威特还就裁定赔偿额的利息进行索赔。

Sostiene asimismo que la reclamación por pérdida de bienestar es puramente teórica.

伊拉克进一步表示，就健康损失提出的索赔只是理论上的。