reinante

Pertenece a una rama colateral de la familia reinante.

他属于皇族的旁系。

Las circunstancias generales reinantes en Uganda no son tranquilizantes.

乌干达境内的普遍情况无法令人安心。

La situación política reinante en el territorio palestino ocupado, comprendida Jerusalén oriental, ha evolucionado rápidamente.

包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土的政治局势在迅速演变。

La situación en materia de seguridad reinante en el Iraq sigue preocupando hondamente.

伊拉克安全局势仍是令人严重关切的题。

Siguen siendo frágiles y podrían verse debilitados por la violencia reinante en los países vecinos.

这些国家继续是脆弱的，会由于它们周围发生的暴力而遭到削弱。

Como indiqué al Consejo de Seguridad en mi anterior informe, la MINURSO se propone estudiar ese asunto con las partes, teniendo en consideración la necesidad de garantizar que el resultado final de toda eventual revisión sea coherente con el principio de que las fuerzas militares deben mantener el statu quo reinante en el momento de la cesación del fuego y que todo ajuste efectuado sea transparente y mutuamente aceptable.

我在上次报告中曾告知安全理事会，西撒特派团有意向各方提出这题，同时有必要考虑到如果要进行审查，其最终结果必须要符合的原则是，武装部队应保持停火时的现状，任何调整必须透明和可被双方接。

La cooperación es importante porque las organizaciones regionales tal vez tengan un entendimiento más profundo de la situación reinante en esos países. Pueden hacer presión cuando las Naciones Unidas u otros aliados internacionales no la pueden hacer; y, como buenos vecinos, a las organizaciones regionales les importa más lo que ocurre en su propia trastienda y pueden estar dispuestas a hacer algo más rápidamente que los demás.

合作是重要的，因为区域组织可能更加深入了解这些国家的局势，它们可能拥有联合国或其他国际伙伴所没有的影响力；并且，作为好邻居，区域组织更加关心在自己后院发生的事情，并可能准备比其他人采取更快的行动。

Estas estrategias se deben fundar en la determinación sistemática de políticas, programas y actividades adecuados a la situación y el contexto reinantes en el Estado, según se desprende del contenido normativo del artículo 3 del Pacto y se especifica en relación con el nivel y la naturaleza de las obligaciones de los Estados Partes a que se refieren los párrafos 16 a 21 supra.

这些战略的基础应当是根据《公约》第三条的规范内容以及上文第16至21段中提到的缔约国义务的各个层面和性质根据具体国情系统地提出各项政策、方案与活动。

En nombre del Consejo de Seguridad, agradezco a nuestros visitantes, el Primer Vicepresidente Ali Othman Taha y el Sr. John Garang, haber aceptado esta invitación de concurrir a Nueva York para celebrar el debate directo y confiado que deseamos mantener con ustedes, que son actores fundamentales de la compleja situación reinante en la República del Sudán en esta etapa crucial de su desarrollo.

我代表安全理事会感谢我们的贵宾第副总统阿里·奥斯曼·塔哈和约翰·加朗先生接来到纽约，参加次直接和坦诚的讨论，在事态发展的这重要阶段，他们是苏丹共和国当今复杂局势的关键行动者。

El Sr. Barriga (Liechtenstein) dice que los riesgos a los que están expuestos el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado parece haber aumentado, en parte, debido a que se ha desplegado a un mayor número de sus miembros, pero también al clima de impunidad reinante en algunas de las zonas donde llevan a cabo sus operaciones.

Barriga先生（列支敦士登）说，联合国人员和有关人员面临的危险似乎越来越大，这在某种程度上是由于派遣人员的数量增加，同时也是由于些地区免于有罪不罚的风气。

En el Iraq, pese a las grandes dificultades reinantes, el programa del UNICEF distribuyó productos químicos esenciales para tratamientos, que cubrían la mayoría de las necesidades del país, suministró agua potable por medio de tanques a un total de 400.000 personas en distintos momentos, y rehabilitó infraestructura utilizada por unos 4 millones de personas.

在伊拉克，尽管面临较大的困难，儿童基金会的方案仍分发了基本治疗化学品，其中包括国家规定的大多数用品；在不同时候向40万人运送了饮用水；修复了大约400万人使用的基础设施。

También hay que señalar que tras haber visitado la región, el personal de la UNFICYP en Chipre estuvo de acuerdo en que no hay ninguna medida concreta que pueda tomarse sobre el terreno con respecto a la situación reinante en Akyar después de que se iniciaran los cruces de la isla en ambos sentidos.

还应该指出，联塞部队驻塞浦路斯的人员巡视该地区之后即承认，随着岛上双方开始相互越界往来，对Akyar村的情况，无法就地采取任何具体措施。

El Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia expresa su profunda preocupación ante la situación reinante en la región e insta a la comunidad internacional a tomar conciencia de la gravedad de los actos del régimen separatista y a adoptar las medidas adecuadas para evitar el desencadenamiento de un conflicto armado en la región.

格鲁吉亚外交部对该地区的现状极为担忧，并敦促国际社会适当评估分裂主义政权的行为，采取适当措施，以阻止在本地区内挑起武装对抗。

No obstante, además del probable agotamiento de dichos recursos, los modelos de producción y consumo de energía reinantes en la región son ineficaces y aproximadamente el 20% de la población de las zonas rurales y las zonas urbanas pobres no tiene suficiente acceso a servicios energéticos, lo que reduce sus oportunidades de desarrollo.

不过，除了此类资源的可能损耗外，该区域普遍存在的能源生产和消费模式都效率不高，农村和城市贫困地区约20％的人口无法适当取得能源服务，这妨碍了发展机会。

Debería concederse un mayor grado de prioridad al apoyo al pastoreo móvil en las tierras secas con arreglo a la Convención, habida cuenta de las prácticas concretas de gestión de adaptación de los pastores y de sus conocimientos tradicionales de las estrategias de supervivencia en las condiciones reinantes en las tierras secas.

支持旱地的流动放牧应置于《公约》之下更高的优先水平上，因为牧民有着特定的适应管理做法和旱地条件下应对战略的传统知识。

Apoyando los esfuerzos desplegados por el Gobierno de Colombia para promover y proteger los derechos de las personas pertenecientes a las minorías y comunidades indígenas, la Comisión le pide que intensifique su labor encaminada a atenuar la extrema pobreza reinante en las regiones con grandes concentraciones de minorías y comunidades indígenas.

委员会支持哥伦比亚政府为促进和保护属于少数群体和土著社区的人的权利而作出的努力，委员会吁该国政府更多地作出努力，减轻少数群体和土著社区集中的地区的极端贫困状况。

Más allá del compromiso y los esfuerzos personales de los jueces que forman parte del mismo, y de la cooperación prestada por algunos países para su formación, preocupa que la gran presión a la que dichos miembros están sometidos y la inseguridad reinante en Iraq, afecten su independencia.

尽管法官作出承诺，并且也作出个人努力，同时些国家在设立法庭时还提供合作，但他对加诸法官的沉重压力和目前伊拉克境内的危险不安可能破坏法庭的独立行事作风感到忧虑。

Plenamente consciente de las volátiles condiciones de seguridad reinantes en las zonas de las misiones, el Comité Especial exhorta a la Secretaría a que dé la máxima prioridad a la seguridad de todo el personal de las Naciones Unidas y personal asociado sobre el terreno.

特别委员会充分认识到任务地区安全形势动荡不安，要求秘书处最高度地重视在外地的所有联合国和有关人员的安全保障。

Por lo que respecta al ejercicio del poder político, cabe recordar que en la mayoría de las sociedades de la subregión, existían (y aún existen) jefaturas tradicionales dirigidas por jefes elegidos por los miembros de las familias reinantes o designados por los anteriores soberanos.

关于行使政治权利的题，该地区的大多数社会曾经拥有而且直维系着传统的酋长权力，而这权力是由占统治地位的家族成员选举或由前辈任命的酋长们所控制。

Para mejorar las condiciones reinantes en la economía informal, es importante asegurar a todos un trabajo decente, con los correspondientes derechos, protección y expresión de opiniones y representación, y mejorar la calidad del trabajo existente, no sólo aumentar el número de puestos de trabajo.

为了改善非正规经济的条件，定要确保人人争取体面工作并得到相应的权利、保护和呼吁，以及提高现有的工作质量，而不仅仅是增加工作数量。