simultáneamente B1

Los tres expertos financieros no podrán cesar en sus cargos simultáneamente.

三位财政专家不得时任满。

Ahora el Tribunal estará realizando juicios en las cuatro salas simultáneamente.

法庭的四个审判室目前在时进行审判工作。

La Sala de Primera Instancia III celebró tres juicios simultáneamente durante el segundo mandato.

第三审判分庭在第二段任务期间时进行三项审判。

La Sala de Primera Instancia II celebró tres juicios simultáneamente durante el segundo mandato.

第二审判分庭在第二段任务期间时审判三宗案件。

Todos esos elementos se refuerzan mutuamente y deben aplicarse simultáneamente.

上述领域的工作相辅相成，必须齐头并进。

Se entiende también que los grupos de trabajo de la Asamblea no se reunirían simultáneamente.

我们还有这样的理解，大会的任何两个工作组都不会时举行会议。

Es reducido el número de personas que trabajan y cursan estudios simultáneamente.

加工作人口当中只有少数继续接受教育。

Ese miembro informará simultáneamente al Consejo de la decisión que haya adoptado.

该成员应时将其已采取的行动通知理事会。

Permítaseme que proponga diversos cursos de acción, que tendríamos que seguir simultáneamente.

请允许我提议若干行动，应该时采取这些行动。

La cuarta reunión del GCE se celebrará simultáneamente con este último taller de formación.

专家咨询小组第四次会议将结合后一次培训研讨会举行。

En cuanto a la secuencia, es posible que ambos mecanismos funcionen simultáneamente durante cierto tiempo.

关于顺序问题，两个机制有可能在某个时期步运作。

Se sospecha que algunos de ellos cometieron diversos crímenes simultáneamente.

其中一些人可能涉嫌时犯下数罪。

Si la entidad adjudicadora decide organizar una SEI, deberá: a) dar aviso de la SEI, anunciándola, por lo general, simultáneamente a la publicación del pliego de condiciones; b) identificar y seleccionar a concursantes eventuales e invitarles a participar en la SEI; c) aclarar el pliego de condiciones y prestar toda otra asistencia que los concursantes eventuales puedan necesitar para prepararse para la SEI; d) evaluar las propuestas iniciales de todo concursante eventual; y e) adoptar toda otra medida requerida para el desarrollo de la SEI (por ejemplo, contratar los servicios de un tercero que haya de prestar servicios electrónicos para el desarrollo de la SEI).

如果采购实体决定进行电拍卖，则采购实体应：(a)发出电拍卖通知，通常时提供招标文件；(b)查明、选定并邀请电拍卖潜在与方；(c)对招标文件作出澄清并在其他方面协助潜在与者准备电拍卖；(d)评价潜在与方的初步建议；(e)采取举行电拍卖的其他步骤（例如，争取获得第三方电拍卖服务供应商的服务）。

A solicitud de la Comisión, las organizaciones presentaron un informe adicional a la CAPI en el que, entre otras cosas, se explicaban los motivos específicos para mantener por separado el régimen de operaciones especiales y las dietas por misión, se proporcionaba una comparación desglosada en forma de tabla de los diversos elementos de la remuneración percibidos según uno y otro régimen, y se indicaba el número de lugares de destino donde se podrían aplicar simultáneamente dos o más de esos regímenes a los funcionarios de distintas organizaciones.

根据委员会要求，各组织委员会提供了一份补充报告，这份报告解释分别维持特别业务津贴和特派任务生活津贴这两种做法的具体理由，列表比较工作人员在这两种方法之下所得到的各种薪酬要素，并且说明在一时间不组织工作人员采用一种以上做法的地点的数目。

En el marco de un enfoque integrado a la justicia y el estado de derecho en las sociedades que salen de un conflicto, la creación de un mecanismo judicial de rendición de cuentas no puede considerarse como algo aislado sino como parte de un todo dentro del contexto general de la reforma judicial y la creación de capacidades, y debe perseguirse simultáneamente con otras iniciativas relativas a la justicia de transición y al estado de derecho.

在采取综合办法处理冲突后社会的司法与法治问题时，我们不能将设立司法问责机制的问题孤立对待，而必须将它视为一个整体的一部分，放在全盘司法改革和能力建设的总体大局内加以对待，并且与其他过渡司法和法治行动时进行。

Encomiamos los diversos métodos que el Tribunal Penal Internacional para Rwanda ha adoptado para apresurar las actuaciones procesales, incluidos la acumulación de causas, la reducción del número de mociones de procedimiento y apelaciones de decisiones interlocutoras, la revelación de los documentos antes del inicio de los juicios y la introducción de un sistema de turnos matutinos y vespertinos, mediante el cual dos causas pudiesen ser escuchadas simultáneamente.

我们赞扬卢旺达问题国际法庭为加快审判程序而采取的各种办法，包括合并审理案件、减少请求和中间上诉数量、在开始审判前披露材料及实施可以时审理2起案件的上午和下午轮班制度。

Al elaborar el calendario se ha hecho todo lo posible para evitar que se den momentos de máximo volumen de trabajo simultáneamente en diversos lugares de destino, en particular en la Sede de las Naciones Unidas, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra (ONUG), la Oficina de las Naciones Unidas en Viena (ONUV) y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi (ONUN).

在规划会议日历过程中，将尽力避免出现各个工作地点，尤其是联合国总部、联合国日内瓦办事处（日内瓦办事处）、联合国维也纳办事处（维也纳办事处）和联合国内罗毕办事处（内罗毕办事处）的工作量时出现高峰。

Estos informes se pueden complementar con las obligaciones estipuladas en el artículo 14 del Tratado de Tlatelolco, el cual indica que se debe presentar simultáneamente a la Organización Internacional de Energía Atómica y a la Organización de los Estados Americanos un informe semestral indicando que ninguna actividad prohibida por el Tratado ha sido llevada a cabo en el territorio nacional.

这些报告可补充《特拉特洛尔科条约》第14条所规定的义务，该条规定应时国际原能机构和美洲国家组织提交半年度报告，说明是否在本国境内进行条约所禁止的任何活动。

La Mesa tal vez desee señalar también a la atención de la Asamblea General que las Comisiones Principales se reunirán en sesiones sustantivas sólo una vez terminado el debate general, que la Primera y la Cuarta Comisión no deberán reunirse simultáneamente y que podrán estudiar la posibilidad de reunirse sucesivamente durante el período ordinario de sesiones de la Asamblea General.

总务委员会又不妨提请大会注意，各主要委员会的实质性会议应在一般性辩论结束之后举行，在大会常会期间，第一委员会及特别政治和非殖化委员会（第四委员会）不应时举行会议，可考虑依次开会。

En el presente informe se han examinado diversas opciones —algunas más prácticas, otras más teóricas en las circunstancias actuales— para la financiación de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas, de modo de hacerla más previsible, estable y adecuada a largo plazo y, simultáneamente, preservar las ventajas de las actuales modalidades de financiación.

本报告审查了联合国系统业务活动的各种筹资办法——有些办法比较实际，有些办法在目前情况下比较脱离实际——以便提高其可预测性、长期稳定性和充分性，时保留现有筹资办法的优点。