trata 专八

Se trata de una reunión muy importante. Está registrada en todos los documentos.

这是一次非常重要的会议，在所有的文献中都记录了。

Se trata de un mero debate académico.

是一场单纯的学术辩论。

Se trata de una obra que expone la formación del universo.

这是一部阐述宇宙形成的著作。

El socialismo trata de erradicar las diferencias económicas entre los diversos estratos de la sociedad.

社会主义试图消除社会不同阶层的经济差异。

Se trata de un pueblo muy bonito.

这是一个十分美丽的小镇。

No contento con su máquina trata de hacer algunas innovaciones.

他对自的机器不很满意， 想搞一些革新.

Más tarde parecerá claro que se trata de asesinato.

后来他意识到，很明显这是场谋杀案。

Se trata de un dibujo de lápiz.

这是幅铅笔画。

Este libro trata de filosofía.

这本书谈论的是哲学问题。

No se trata de echar la culpa, sino de la justicia

这不是一个寻找指责对象的问题,而是涉及到正义和公平的问题。

Se trata de la primera vez que un alto dirigente de la NASA visita el país asiático.

这是第一次美国国家航空航天局高层访问亚洲国家。

Me trata muy bien mi novio.

男朋友对我很好。

Se trata, en definitiva, de reforzar el multilateralismo, generando mayor eficacia para construir relevancia.

归，我们面前的挑战是通过提高多边主义的效，加强多边主义，使多边主义发挥作用。

Si se trata de un instrumento meramente interpretativo, se pregunta cuál es su finalidad.

如果它只是一个解释性的工具，就要问问它的用途是什么?

Se trata de un reto complicado que tiene a Kosovo como núcleo.

这是一种以科索沃为焦点的复杂的挑战。

El Experto independiente también planteo el problema de la trata en "Puntlandia".

专家并提出了在“邦特兰”的走私问题。

Se trata de una responsabilidad de los Gobiernos con su pueblo.

这是两国政府对本国人民承担的职责。

Como diría Unamuno, se trata no sólo de vencer, sino de convencer.

正如作家米格尔·德乌纳穆诺所言，关键不是只获得胜利，而是让对方站在你一边。

Se trata de un nuevo intento, y la Secretaría estará abierta a otras sugerencias.

这是一种新的尝试，秘书处将听取其他建议。

En cualquier caso, se trata de divergencias relativamente leves.

然而，这些不同意是较不重要的。