llama 专四专八

También se llama nevera y tiene dos partes, en la parte de arriba está el congelador.

它也叫冰箱，有两个部分，上面冷室。

Mi ex cuñada se llama Lola, es enfermera.

我的前弟妹叫做罗拉，护士。

Las llamas se propagaron a los edificios adyacentes.

火焰向邻近的房子蔓延去。

A ver, a lo lejos hay llamas.

看，在远处有火苗跳动。

El chocolate no me llama en absoluto.

我对巧克力一点儿也不感兴趣。

Eso es lo que se llama todo un caballero.

这就所谓的绅士。

La madre de Paco se llama Ana.

帕克的妈妈叫安娜。

El resultado de la división se llama cociente.

除法的得数叫做商.

Mira, también hablan de una cantante que no conozco, se llama Julieta Venegas.

看，也讲了一位我不认识的歌手，叫胡立叶塔 维纳哥斯。

China llama a los extranjeros.

中国对外国人有很大的吸引力。

Mi madre se llama Eva, es muy simpática

我的母亲叫，很和蔼可亲。

La carabela se llama La Niña.

这艘帆船叫La Niña号。

Hola，soy Lucía .Y ¿cómo se llama?

您好，我叫露西亚，您呢?

Las llamas iban disminuyendo su empuje.

火势逐渐减弱。

¿Cómo se llama tu página web?

你的网页叫什么？

Este libro se llama Don Quijote.

这本书名《堂吉诃德》。

A esto se le llama “doble criminalidad” (artículo 3 del Código Penal de Egipto).

这就“双重犯罪”规定（埃及刑法第3条）。

En las pruebas, se calienta la cisterna de escala reducida a intensidades equivalentes a la necesaria para que la muestra quede totalmente envuelta en llamas o, en el caso de los RIG o cisternas portátiles provistos de aislamiento, a la transmisión de calor a través del aislamiento, en el supuesto de que falte el 1% del aislamiento (véanse los párrafos 4.2.1.13.8 y 4.2.1.13.9 de la Reglamentación Modelo).

在试验中，缩小比例的罐体加热的速率相当于罐体完全被火焰吞没的加热速率，或者如果隔热的中型散货箱或罐体 ，相当于假设隔热层有1%脱漏的传热率(见《规章范本》4.2.1.13.8和4.2.1.13.9)。

El enfoque del Programa de Desarrollo Local llama la atención en este sentido puesto que reconoce las ventajas comparativas de los gobiernos locales para promover las evaluaciones participativas de la demanda local de infraestructura y servicios, y conseguir progresos en la asignación y la eficiencia de su prestación, lo que, de hecho significa que adaptan los objetivos de desarrollo del Milenio a las condiciones locales.

在这方面，地方发展方案方法非常吸引人，因为它承认地方政府有相对优势来促进对地方对基础设施和服务的需求进行参与性评估，并使其拨款能够有效率地分配给各部门，从而有效地使千年发展目标“地方化”。

Mi delegación considera que mientras mayor sea la influencia que podemos ejercer, sobre todo los medios de difusión, mayor es nuestra responsabilidad especial y el papel que podemos desempeñar para promover la comprensión y evitar avivar sin intención las llamas del temor y el prejuicio que pudieran sembrar nuevos conflictos junto con las diferencias de raza, cultura, fe o civilización.

我国代表团谨指出，一个人的影响越大，尤其大众媒体，其特殊责任和作用越大，要促进谅解和避免非敌意地煽动恐惧和偏见的火焰，因为这种恐惧和偏见可能为下一次基于种族、文化、信仰或文明的冲突播下种子。