ambassade TEF/TCF常用TEF/TCF专四

Est-ce que les sans papiers ont l'habitude d'aller à l'ambassade ?

无居留的人 有去大使馆的习惯吗？

Marie Bastian va chaque matin nettoyer les locaux de l'ambassade.

受雇的是玛丽·巴斯蒂昂，每天清晨，她负责打扫德国大使馆馆舍。

On a érigé le consulat en ambassade.

他们把领事馆升为大使馆。

Nous avons adressé une protestation auprès de votre ambassade au sujet de cette affaire.

我们件事向你们使馆提出抗议。

Un célèbre marché de costume à Pékin près de l'ambassade.

北京一家著名的服装市，在它周边有很多驻华大使馆。

L'employée du service culturel de l'ambassade de France à Téhéran a été libérée mardi.

周二，法国使馆官员在德黑兰（伊朗）被释放。

Le gouvernement irlandais a annoncé ce soir la fermeture, pour des raisons économiques, de ses ambassades au Vatican et en Iran, ainsi que de son bureau de représentation au Timor oriental.

爱尔兰政府今晚（11月3日）宣布由于经济原因而要关闭其在梵蒂冈和伊朗两处的大使馆，包括在东帝汶的表处。

Et la raison directe de la naissance de celui-ci, c'est que l'on ne peut pas accéder aux certains sites chez l'ambassade tandis que j'ai besoin d'un petit terrain de parler. voilà.

只是由于技术原因逼得只能开辟新战。未尝不是一个好的开始，但愿也有个好的归宿。

En revanche, après le sacage de l’ambassade britannique mardi dernier, la réponse n’est pas globale, même si plusieurs pays ont rappelé leurs ambassadeurs pour consultations.

不过，在刚过去的周二英国（驻德黑兰的）大使馆遭袭击后，尽管多个国家以磋商为名召回他们的大使，但各方作出的反应并非铁板一块。

Dans l'un des quartiers diplomatiques, à un jet de pierre de l'ambassade américaine, le Maggie's était l'un des points de ralliement des "travailleuses du sexe".

在一个外交街区，离美国大使馆几步之遥，美琪酒吧曾经是“性工作者”集合的地点之一。

Lors de l'audience, la Franco-Iranienne avait expliqué que l'ambassade de France lui avait demandé d'accueillir les manifestants dans ses locaux, si cela s'avérait nécessaire.

个伊朗裔法国人已解释法使馆的问题，是否被证实领导当地的反对活动。

Hydra, fief de la nomenklatura algérienne qui abrite de nombreuses ambassades, accueille depuis quelques années les bureaux d’entreprises étrangères et de nombreux expatriés.

HYDRA是阿尔及利亚高层人员聚居的区域，有许多国家的使馆，近年来也有许多外国企业机构和侨民聚集于此。

Mardi, l'employée du service culturel de l'ambassade de France en Iran a pu quitter la prison où elle était retenue.

周二，在法国驻伊朗大使馆文化部工作的她被释放。

Permettez-moi de vous exprimer, au nom de mon épouse et de toute l'Ambassade, une chaleureuse bienvenue et mes sincères remerciements.

请允许我表我的夫人和中国驻法国大使馆全体同事，对你们的光临表示热烈欢迎和诚挚谢意。

Nul ne bougeait du cardinal, de l'ambassade et de l'estrade, unique centre de ce vaste cercle de rayons visuels.

没有一个人把视线从红衣主教、御使团和看台上移开：看台成各个视线辐凑的巨大圆圈的唯一圆心！

Nous avons présenté nos félicitations à l’ Ambassade de Maroc à l’ occasion de la Fête nationale marocaine .

值此摩洛哥国庆之际， 我们去摩洛哥大使馆表示的祝贺。

Le Liban n'a jamais eu d'ambassade en Syrie, et vice-versa, depuis leurs indépendances respectives, en 1943 et 1945.

自1943年及1945年分别独立以来，两国从未互设大使馆。

Les organisations internationaux et les ambassades sous réserve de réciprocité plus les ONG (voir nouvelle loi).

在互惠条件下的国际组织和大使馆，以及非政府组织（参见新的法律）。

C'était en effet le recteur et tous les dignitaires de l'Université qui se rendaient processionnellement au-devant de l'ambassade et traversaient en ce moment la place du Palais.

果真是学董和所有学官列队前往迎接使团，此刻正穿过司法宫广。

Le Japon a aux Palaos une ambassade et un personnel permanent.

日本也在帕劳设有使馆，有常驻雇员。