amoindrir

L'éloignement amoindrit les objets.

距离使东西显。

Sinon, la Cour restera une institution de portée régionale, avec une autorité amoindrie d'autant.

否则，国际刑事法院只能成为地区性的组织，该机构的权威性也会因此而减。

Ces problèmes risquent d'amoindrir l'efficacité du HCR en période de diminution des ressources.

在资源减少的情况下，这些问题使难民专员办事处面临效率下降的危险。

Avec le temps, il faut renforcer cette perception et non pas l'amoindrir.

今后必须而不是削弱这一观念。

Ces problèmes risquent d'amoindrir l'efficacité du HCR en période de diminution des ressources.

在资源减少的情况下，这些问题使难民专员办事处面临效率下降的危险。

Si ces démarches aboutissaient, les coûts d'exploitation du nouveau bureau s'en trouveraient amoindris.

如果顺利，这会进一步减少新办事处的运作成本。

Le projet a également permis, par divers moyens, d'amoindrir l'opprobre lié à la détention.

该项目还通过采取各种措施，成功地减少拘留引起的负面问题。

Le fait que nombre de ces dernières perdurent n'amoindrissent aucunement les progrès réalisés.

虽然还存在许多困难，但无损于已经取的进展。

Les ressources amoindries doivent être mieux exploitées.

应更有效地利用日趋减少的资源。

Dans le cas contraire, notre foi est amoindrie et incomplète.

否则，我们的信仰就会被削弱，就是不完全的。

À défaut, la portée de l'article sera amoindrie.

没有这些要素，该条的要性将受到影响。

La compétitivité s'en trouverait-elle renforcée ou au contraire amoindrie dans l'industrie des services de TIC?

这样作会增还是降低信通技术服务业的竞争力？

La crédibilité du Conseil serait sapée et celle de l'ONU et des organisations régionales amoindrie.

安理会信誉与联合国信誉将受到损害，区域组织的作用将被降低。

La paix est fragile, et la confiance entre le nord et le sud va s'amoindrissant.

和平很脆弱，北方和南方之间的信任鸿沟在扩大。

Comme la proposition d'amendement amoindrirait leur protection, sa délégation votera contre cette proposition.

因此，智利代表团将投反对票。

Cependant, ses chances de réussite seraient amoindries sans le soutien de la communauté internationale.

然而，离开国际社会的支持，其成功的可能性将会减少。

Le dialogue social est amoindri par les politiques d'ajustement structurel.

结构调整政策造成社会对话的削弱。

Toutefois, une version géographiquement élargie du Traité FNI ne saurait amoindrir les engagements existants.

但是，对《中程核力量条约》作任何新的、扩大地域的更改都不应当有损于现有的承诺。

Sans cela, la portée de l'article sera amoindrie.

没有这些，这一条的意义就会减弱。

La pauvreté amoindrit les capacités des pays pauvres d'affronter les effets de ces phénomènes.

贫穷削弱穷国承受这些现象影响的能力。