dévaloriser

La perte de cette pièce dévalorise cette collection.

丢失件，套收藏品的价值就降低。

C'est une monnaie dévalorisée.

是贬值货币。

Il se sent dévalorisé.

他感到被贬低。

Le dollar se dévalorise.

美元贬值。

La coopération mondiale a quelque part été dévalorisée.

全球合作的价值遭到减。

Dévaloriser le produit qu'elle avait tant contribué à créer, c'était dévaloriser sa propre personne.

她在些商品中倾注如此之多的创造性工作，贱卖些商品也就贬低她自身的价值。

Je recommanderais au Conseil de ne dévaloriser en aucune façon la « monnaie » de ses résolutions.

我愿理会不要降低其决议的地位。

Les cambistes ont dévalorisé l'afghani lorsqu'il est devenu clair que des nouvelles sanctions seraient imposées.

在显然还会实施进步的制裁时，货币交易商降低阿富汗尼的比值。

Le Rapporteur spécial retient en contraste des propos d'interlocuteurs issus de la société civile ainsi que des témoignages de membres et représentants de toutes les communautés concernées que la société de tous ces pays reste encore profondément imprégnée du préjugé racial et de pratiques discriminatoires à l'égard des populations autochtones, préjugé hérité de la conquête coloniale et du système esclavagiste, qui, en asservissant ces populations et en dévalorisant leurs identités et leurs cultures sur la base d'une idéologie ouvertement raciste, ont littéralement organisé leur marginalisation durable sur les plans politique, social, économique et culturel.

在民间社会行动者的言论和各有关社区成员及代表的证词对比之下，特别报员指出在所有些国家的社会对土著居民仍然充满种族偏见和歧视，种偏见是从殖民征服和奴役制度留传下来。

Le Comité se félicite que le trafic d'êtres humains soit désormais considéré comme une infraction pénale au titre de la nouvelle loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et accueille favorablement d'autres dispositions visant à protéger les réfugiées et les immigrantes, mais il constate que d'autres dispositions et pratiques risquent de contribuer à dévaloriser les qualifications acquises par les femmes et la contribution économique qu'elles apportent à leur famille.

委员会赞赏新的《移民和难民保护法》把贩卖人口作为犯罪行为，赞赏保护难民和移民妇女的其他方面，但也指出，有些其他规定和做法可能仍造成轻视妇女的教育技能和以前为家庭幸福作出的经济贡献。

Parmi les mesures à adopter pour promouvoir un changement, nous pouvons mentionner la prise de conscience par la société des questions d'égalité de droits et de chances des femmes et des filles et contre des tabous qui dévalorisent la capacité de la femme d'exécuter certaines tâches à égalité de circonstances avec l'homme.

在所采取的旨在推动改变现状的措施中，需要提到的是让社会意识到妇女和女童拥有平等的权利和机会事实，反对贬低女性在与男性同等环境下从事些工作的能力的成见。

Elle diminue notre capacité collective à endiguer le terrorisme et la violence. Elle va à l'encontre de l'action que nous menons pour faire progresser la justice, l'égalité, la liberté, la dignité et la prospérité de tous, car, si cela continue, chacun verra sa qualité de vie diminuée et son humanité dévalorisée.

它破坏我们制止恐怖主义和暴力的集体能力，抵消我们为所有人促进正义、平等、自由、尊严和繁荣的努力，因为种行为如果继续下去，就会降低每个人的生活质量并降低人类的价值。

Si un nombre significatif de femmes sont employées dans le secteur public à Cuba, les études réalisées dans différents pays ont montré que la participation accrue des femmes dans des secteurs non traditionnels tend à dévaloriser les professions en question et éventuellement à faire baisser les salaires.

虽然有大量的妇女在古巴的公共部门工作，但是，在不同国家进行的研究表明，越来越多的妇女进入非传统部门，往往会使有关部门的职业贬值，并最终导致工资水平降低。

Parmi les pays où les hausses de prix ont été les plus fortes, l'Argentine, après une décennie stable, a connu une forte recrudescence de l'inflation, lorsque le changement radical de son régime de taux de change a dévalorisé sa monnaie de près des trois quarts.

在价格上涨幅度最大的国家中，阿根廷在经历十年的稳定之后，由于汇率制度急剧变化导致货币贬值将近3/4，使通货膨胀率猛涨。

On a fait valoir que la recherche devait être axée sur les produits de base dits orphelins - par exemple les cultures dévalorisées, comme le manioc et la patate douce qui représentent des aliments de base pour les pauvres dans une grande partie du monde en développement.

有人建议，此类研究应集中关注所谓“孤儿商品”，例如木薯和红薯等低价值作物，发展中国家很多地区的穷人以些作物作为重要主食。

Il s'inscrit dans un contexte de métiers traditionnellement réservés aux femmes qui, dans la plupart des cas, restent moins rémunérateurs et considérés comme socialement dévalorisants, et offrent moins de possibilités de promotion ou de formation continue que les métiers traditionnellement réservés aux hommes.

需要从传统上保留给妇女的职业角度加以观察，那些职业与传统上保留给男子的职业相比，在绝大多数情况下都是些薪金较低、被认为社会地位低下、发展可能性较小或者得不到进步培训的职业。

Les forces de la mondialisation qui ont introduit le culte de la consommation et de l'individualisme dans les pays en développement ont contribué à dévaloriser le statut des personnes âgées et à promouvoir l'idée qu'elles constituent une charge et un fardeau financier.

全球化的力量将消费主义和个人主义引进发展中国家，使得老年人的地位更加低落，大大促进老人是负担和财政上的失种看法。

De tels commentaires dénotent un manque de respect tant à l'égard de la Commission que des Nations Unies et dévalorisent grandement le programme de développement de l'Organisation, notamment l'importance qu'elle attache au relèvement du niveau de technologie agricole des pays en développement.

此类言论体现出对委员会和联合国的不敬，并极大地贬低联合国发展议程的价值，尤其贬低提高发展中国家农业技术水平的重要性。

Prises ensemble, la discrimination et la stigmatisation portent atteinte au respect de la dignité et de l'égalité inhérentes à tout être humain en dévalorisant les personnes touchées, ce qui vient souvent s'ajouter aux inégalités dont souffrent déjà les groupes vulnérables et marginalisés.

歧视和耻辱共同贬低受害人的价值，不尊重人类尊严和平等，经常加剧脆弱和边缘群体已经遭受的不平等。

Ce transfert aveugle au monde moderne des traditions, des cultures et de leurs symboles sans qu'ils soient pleinement compris conduit aussi à des interprétations erronées qui finissent par dévaloriser tout ce que les peuples autochtones considèrent comme sacré.

种传统、文化及其符号在没有被充分理解的情况下就向现代世界随意转移，也导致错误的解释，最终贬低土著民族认为神圣的内容。