surévaluer

Les comptes débiteurs étaient donc surévalués de 200 000 dollars et les dépenses sous-évaluées d'autant.

因，款多报20万美元，而支出少报了同样数额。

Le HCR a également corrigé les erreurs relatives aux doubles entrées et les éléments surévalués.

难民署还更正了重复入账和多报数额有关的错误。

La Commission d'indemnisation a convenu que ce dernier montant surévaluait d'autant les obligations non réglées.

赔偿委员会也认为，后一个金额使未结算承付款项下多列了相同的数额。

De même, après qu'une petite société basée en Belgique, Madsa, eut obtenu de la Banque mondiale et de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel une subvention de 20 millions de dollars au titre du développement pour construire des installations permettant de traiter les minerais (à savoir un haut fourneau, une usine de fabrication d'acides et une cimenterie), M. Forrest et ses associés se sont opposés au projet, en partie, semble-t-il, parce que cela aurait réduit les profits qu'ils retirent de la passation de marchés surévalués.

一家较小的设在比利时的公司马德萨获得了世界银行和联合国工业发展组织的支持，将利用一个价值2 000万美元的一揽子开发计，建立一些为采矿部门服务的加工厂，包括一个熔炼炉、一个制酸厂和一个水泥厂。 福雷斯特先生和他的商业盟友反对这一开发计，部分原因似乎是这一计将减少其目前定价过高的采购合同的利润。

L'absence de données sur les activités informelles dans les statistiques officielles des pays en développement et en transition entraîne, notamment, la distorsion des chiffres définissant l'économie réelle : taux de participation féminine trop faibles pour correspondre à la réalité, importante sous-évaluation du produit intérieur brut (PIB) par habitant et tendance à surévaluer le pourcentage de la population vivant au-dessous du seuil de pauvreté national officiel.

发展中国家和转型期国家官方统计缺乏非正规活动的资料，结果，实际经济数字被扭曲，如女率低得离奇，人均国内生产总值被严重低估，而生活在官方国家贫困线以下的人口所占份额则往往被高估。

Dans les cas où des renseignements reçus après la session du Conseil laissent soupçonner un budget surévalué ou une mauvaise gestion, le secrétariat peut décider, après consultation du Président, de ne pas verser une subvention ou de demander au responsable d'un projet de mettre de côté une subvention dont l'octroi a été recommandé par le Conseil d'administration et approuvé par le Secrétaire général.

秘书处如根据在董事会会议之后到的资料，怀疑预算超编或管理不善，经董事会主席协商，可决定暂停支付补助金，或要求项目领导人保留董事会所建议并经秘书长核可的补助金。

Le Comité a aussi relevé que la valeur des bâtiments, soit 28,7 millions de dollars, était imputée au compte des dépenses et non au compte des terrains et bâtiments; de ce fait, le montant total des dépenses indiqué dans l'état financier de l'exercice, soit 584 millions de dollars, était surévalué de 29,9 millions de dollars (5 %).

委员会还注意到2 870万美元的建筑物价值是记入支出账户上而不是记入土地和建筑物账户上；因两年期财务报表报告的5.84亿美元的支出总额多报了2 990万美元（5%）。

Le mouvement des cargaisons a dû s'effectuer au moyen de navires affrétés sur le marché international, où le prix du fret était surévalué et bien souvent dans de mauvaises conditions techniques, car ce n'est que dans ce cas que l'on pouvait trouver des navires disposés à être exclus du commerce avec les États-Unis.

其货运必须仰仗价位高但技术指标低的国际货轮，因为只有技术指标低的货轮才愿意被排斥在美国业务之外。

Par ailleurs, des dépenses afférentes à des travaux d'aménagement et de rénovation ont été imputées par erreur à d'autres rubriques, en particulier à celle des fournitures d'entretien, si bien que les montants au titre des travaux d'aménagement et de rénovation des locaux ont été sous-évalués et ceux qui concernaient les fournitures d'entretien surévalués.

另外，改建和翻新有关的费用,特别是维修用品一项，被错误地计入其他预算项目，从而减少了房地的改建和翻新费，而增加了维修用品费用。

Pour ces États Membres, on s'est demandé si le taux de change avait pu être surévalué ou sous-évalué en examinant si leur indice de valorisation était 1,2 fois supérieur ou 0,8 fois inférieur à l'indice de valorisation moyen pour tous les États Membres entre les mêmes périodes.

对这些国家逐个进行评估，以确定其汇率是否有估价过高或过低的情况，方法是审查它们的MVI是否比相同照期之间全体会员国的平均MVI高1.2倍以上或低0.8倍以下。

Les besoins des missions ayant été largement surévalués, le Département des opérations de maintien de la paix a mis en place des mécanismes plus stricts d'examen et d'orientation afin d'assurer que les besoins des missions en matière d'heures de vol soient déterminés d'une manière plus réaliste.

这是因为预算对特派团所需时数定得太高；维持和平行动部已执行了较严格的审查和指导机制，以确保是在更切合实际的基础上确定特派团所需飞行时数。

Le Ministère de l'eau et de l'électricité a désormais fourni des informations au sujet des réparations effectuées par la suite, et le Comité estime qu'il faudrait procéder à des ajustements pour corriger les données surévaluées figurant dans l'estimation initiale présentée par le Ministère de l'eau et de l'électricité.

电力和水利部现已提供有关随后进行的修复工作的资料，小组认为，当作出调整，以纠正电力和水利部先前的估计数中的一个多报问题。

Étant donné que ces augmentations de prix ne seraient pas intervenues si l'Iraq n'avait pas envahi le Koweït, la KPC affirme que si pour évaluer le volume des pertes de fluides on retenait les prix effectifs du marché, plus élevés, sa perte serait surévaluée.

如果伊拉克没有入侵科威特，价格就不会上涨，因，KPC指出，如果采用较高的实际市场价格来评估液体流失量，就会导致多报损失。

Par ailleurs, à l'UNICEF, des engagements non réglés au titre de l'exercice 2004-2005 ont été annulés mais ont ensuite été comptabilisés par erreur sous la rubrique des recettes accessoires pour 2006-2007, ce qui a eu pour effet de surévaluer les recettes de l'exercice.

外在儿童基金会，2004-2005两年期有关的未清偿债务被核销，但之后却不当地记录在2006-2007两年期杂项入项下，从而虚报了这一时期的入。

Des taux de change surévalués peuvent décourager les exportations de produits autres que les produits de base venant de l'Afrique, ce qui a pour effet de réduire la compétitivité sur le plan international ou de créer ce qu'on appelle le syndrome hollandais.

汇率估价过高可能会使非洲的非商品出口数量减少，导致在国际上竞争能力减弱，出现人称“荷兰病”的问题。

Pour être admissible, le budget d'un projet doit être établi en fonction d'une estimation réaliste des coûts et des salaires locaux. Un budget surévalué peut entraîner l'inadmissibilité de la demande ou l'obligation de rembourser une subvention en sa totalité ou en partie.

预算以当地实际费用和薪金为基础计算，否则不予受理，预算超编会导致申请被宣布不予受理，或在必要时被要求全额或部分退还补助金。

En outre, l'annulation de 19 530 000 dollars d'engagements relatifs à l'exercice 2004-2005, pour lesquels les crédits alloués aux programmes étaient déjà clos, a été enregistrée sous la rubrique « recettes accessoires », ce qui a eu pour effet de surévaluer les recettes de l'exercice considéré.

外，涉及2004-2005两年期的1 953万美元且方案预算拨款已关闭的未清预算承付款的注销被记为杂项入，这样便多报了2006-2007两年期的入。

En premier lieu, en maintenant leur taux de change légèrement sous-évalué et plus compétitif, ces pays sont en mesure d'éviter les hausses soudaines de leurs taux de change, alors que les taux de change surévalués sont difficiles, voire souvent impossibles, à défendre.

首先，适当低估汇率保持竞争力能使这些国家避免汇率的突然跳升，而高估汇率则有困难且无法维护。

On a fait observer que l'on avait peut-être surévalué l'importance terminologique de l'opposition entre les termes « validité » et « permissibilité »; il serait peut-être plus facile de régler cette question une fois achevée la structure d'ensemble de cette partie des projets de directives.

有人提出，采用“效力”还是“可允许”的术语问题的重要可能强调过分了；一旦完成准则草案这一部分的整个结构，就会有明显答案。

On pourrait dissuader des activités telles que les opérations d'initiés, les paiements par des personnes insolvables et les transferts à des montants sous ou surévalués si l'on prévoyait, dans les systèmes d'insolvabilité, des sanctions contre ceux qui cherchent à en profiter.

如果无力偿债制度规定了惩罚措施，对那些试图从内部交易、无力偿债时的不适当付款、压价低估或抬价高估的转让等活动中获利的人实行制裁，那么将可抑制这类活动。