attentatoire

La traite des êtres humains est une forme de migration particulièrement attentatoire.

贩卖人口是移徙中的一个特别恶劣的形式。

De nombreuses religions ont combattu des pratiques culturelles attentatoires à la condition de la femme.

许多宗教制止贬低妇女地位的文化习俗。

Les dispositions attentatoires ont été déclarées inopérantes.

这些侵权规定被宣告无效。

L'article 19 du Code pénal libanais signifie que tout Libanais ou étranger qui hors du territoire libanais ou à bord d'un bâtiment battant pavillon étranger a commis une infraction majeure attentatoire à la sécurité de l'État libanais, a contrefait le sceau de cet État, a imité ou a falsifié des titres bancaires et des billets de banque libanais ayant cours au Liban ou des passeports, des documents de voyage, des cartes d'identité ou des écritures et des registres, et dont les actes ne contreviennent pas aux règles du droit international.

《刑法》第19条规定，巴嫩法律在以下情况下不适用于外国国民：外国国民在巴嫩领土外或在外籍船有危害巴嫩国、伪造巴嫩国印、在巴嫩假造或伪造巴嫩钞票或货币、伪造护照、入境签证、身份证或记录摘录等罪行，但其行为不违反国际法规则。

L'interprétation de l'intérêt supérieur de l'enfant doit toutefois être compatible avec l'ensemble de la Convention, en particulier l'obligation de protéger l'enfant contre toutes les formes de violence et la nécessité de prendre dûment en considération les opinions de l'enfant eu égard à son âge et à son degré de maturité; l'intérêt supérieur ne saurait servir à justifier certaines pratiques, dont les châtiments corporels et autres formes cruelles de châtiments, attentatoires à la dignité humaine de l'enfant et au droit à l'intégrité physique de sa personne.

但是，对儿童最大利益的解释必须与整个《公约》相符，包括保护儿童免遭一切形式暴力的义务，以及对儿童意见给予必要考虑的规定；儿童的最大利益不能用于为某些行为，包括体罚和其他残忍或有辱人格的惩罚作辩护的理由，体罚违反儿童的人的尊严和人身权。

L'interprétation de l'intérêt supérieur de l'enfant doit toutefois être compatible avec l'ensemble de la Convention, en particulier l'obligation de protéger l'enfant contre toutes les formes de violence et la nécessité de prendre dûment en considération les opinions de l'enfant eu égard à son âge et à son degré de maturité; l'intérêt supérieur ne saurait servir à justifier certaines pratiques, dont les châtiments corporels et autres formes cruelles de châtiments, attentatoires à la dignité humaine de l'enfant et au droit à l'intégrité physique de sa personne.

但是，对儿童最大利益的解释必须与整个《公约》相符，包括保护儿童免遭一切形式暴力的义务，以及对儿童意见给予必要考虑的规定；儿童的最大利益不能用于为某些行为，包括体罚和其他残忍或有辱人格形式的惩罚作辩护的理由，体罚违反儿童的人的尊严和人身权。

L'article 679 du Code de procédure pénale prévoit que tout étranger qui, hors du territoire de la République du Niger, s'est rendu coupable soit comme auteur ou complice d'un crime ou d'un délit attentatoire à la sûreté de l'État ou de contrefaçon du sceau de l'État de monnaies nationales ayant cours peut être poursuivi et jugé d'après les dispositions des lois du Niger ou applicables au Niger, s'il est arrêté au Niger ou si le Gouvernement obtient son extradition.

刑事诉讼法第679条规定，在尼日尔共和国境外任何外国人是危害国或伪造本国货币国玺罪的主或从，在尼日尔境内被逮捕或政府已获得其引渡，依尼日尔法律或适用尼日尔的法律，可受到起诉和审判。

Dans les domaines auxquels se rapportent le Code du travail, la loi sur l'emploi, la loi sur la fonction publique, la loi sur les militaires de carrière et la loi sur les relations de service des membres des forces de sécurité, la victime d'un comportement attentatoire à son droit à traitement égal ou contraire à l'interdiction de la discrimination, a le droit, en vertu de ces lois, d'obtenir qu'il soit mis fin à ce comportement et d'en obtenir réparation.

至于《劳动法》、《就业法》、《服务法》、《职业军人法》、《部队人员服役关系法》 所规定的领域，如果某种行为违反了一个人享受平等待遇的权利，或违反了禁止歧视的规定，那么该行为的受害者有权依据这些法律，来终止这种行为并对此种行为的后果寻求补救。

Les États devraient décrire les mesures spécifiques prises pour garantir le droit à l'égalité devant la loi et une protection égale de la loi à chaque personne relevant de leur juridiction, notamment les mesures prises pour faire en sorte que les membres des groupes dont il est indiqué plus haut qu'ils sont victimes de discrimination bénéficient d'une égale protection contre toute discrimination attentatoire aux dispositions des instruments auxquels l'État est partie et contre toute incitation à pareille discrimination.

报告国应说明采取了什么具体措施，去保证在它管辖范围内人人在法律面前平等，平等地得到法律保护，包括采取了什么措施去确保述可能受歧视群体的成员得到平等的保护，不会违反缔约国签署的公约条款规定，受到任何歧视，也不允许任何人煽动这种歧视。

Les États devraient décrire les mesures spécifiques prises pour garantir le droit à l'égalité devant la loi et une protection égale de la loi à chaque personne relevant de leur juridiction, notamment les mesures prises pour veiller à ce que les membres des groupes dont il est indiqué plus haut qu'ils sont victimes de discrimination bénéficient d'une égale protection contre toute discrimination attentatoire aux dispositions des instruments auxquels l'État est partie et contre toute incitation à pareille discrimination.

报告国应说明采取了什么具体措施，去保证在它管辖范围内人人在法律面前平等，平等地得到法律保护，包括采取了什么措施去确保述可能受歧视群体的成员得到平等的保护，不会违反缔约国签署的公约条款规定，受到任何歧视，也不允许任何人煽动这种歧视。

Ainsi le Code pénal du Bélarus dispose, au chapitre intitulé "Crimes contre l'État" (art. 71), que quiconque mène une action de propagande ou d'agitation préconisant la haine ou la discorde nationale, raciale ou religieuse ou bien attentatoire à la dignité ou à l'honneur national ou réclamant l'octroi de privilèges ou la restriction de droits en se fondant directement sur la race ou l'appartenance nationale ou encore l'attitude à l'égard de la religion encourt une peine d'emprisonnement de six mois à trois ans.

具体说，白俄罗斯刑法典在关于“反国罪行”的一章中(第71条)，声明任何散布仇恨、或民族、种族或宗教不和的主张，侮辱国尊严或名誉或具体根据种族或民族血统或宗教倾向要求特殊权利或限制权利的人会受到六个月至三年的监禁惩罚。

La loi sur la contestation en justice des décisions et actions ou omissions attentatoires aux droits et libertés du citoyen fixe les modalités applicables pour porter plainte contre des atteintes de cet ordre aux droits et libertés fondamentales du citoyen consacrés par la Constitution et les traités internationaux auxquels est partie la République azerbaïdjanaise; cette loi contient en outre des dispositions régissant les recours judiciaires en protection des droits et libertés du citoyen.

《侵公民权利和自由的决定和行为或不行为(向法院的申诉)法案》阐明了关于阿塞拜疆公民在法院中对侵《宪法》和阿塞拜疆共和国参加的国际条约规定的权利和自由的决定和行为或不行为提出反对意见的规则，并载有关于维护公民权利和自由的司法程序的规定。

En vertu de l'article 3 de ladite loi, l'asile est refusé à ceux qui ont commis des actes attentatoires aux intérêts fondamentaux ou à la souveraineté du Portugal; aux auteurs de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité; à ceux qui ont commis des actes délibérés passibles d'une peine de prison supérieure à trois ans ou à ceux qui ont commis des actes contraires aux buts et principes des Nations Unies.

根据该法第3条，对如下人等拒予庇护：有危害葡萄牙根本利益或主权者；有战争罪行或危害人类罪的个人；有依法可被判处3年以监禁的蓄意行为者或有违背联合国的宗旨和原则者。

Dans ce jugement, la Haute Cour met en balance les impératifs de sécurité invoqués par le commandement militaire israélien pour justifier ce tracé avec les mesures de sécurité moins attentatoires aux libertés individuelles proposées par le Conseil israélien pour la paix et la sécurité, organe indépendant composé d'officiers de l'armée israélienne à la retraite; et a, à plusieurs reprises, manifesté sa préférence pour les propositions avancées par ce conseil.

在裁决中，以色列高级法院将以色列军事指挥官所提出的在巴勒斯坦领土境内建筑隔离墙的路线的理由，与由退休的以色列军官组成的独立机构，以色列和平与理事会所提出的没有那么深入巴勒斯坦领土的提议加以衡量，并且在许多情况下更赞成后者的提议。

Ils ont examiné de façon critique les règles juridiques dont ils disposaient pour accomplir leur mission et se sont demandés si le Tribunal ne devait pas - comme l'y invite d'ailleurs la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité - s'orienter encore davantage vers la poursuite des crimes les plus attentatoires à l'ordre public international, principalement ceux commis par les grands chefs militaires et hauts fonctionnaires.

他们对履行其任务可采用的法律规则进行了一丝不苟的审查，并对此进行了辩论，即这些法庭是否应更加注重——如理事会第1329（2000）号决议所要求——起诉构成最严重违反国际公法和秩序的罪行——最重要的是主要军事领导人和高级官员下的罪行。

L'État partie devrait de plus mettre en place un mécanisme d'aide juridictionnelle afin d'assurer à toute personne un droit opposable à l'assistance d'un avocat et d'autres garanties d'une procédure équitable, de façon que tous les suspects aient la possibilité de se défendre et de porter plainte en cas de traitements attentatoires aux dispositions de la législation nationale et à la Convention.

缔约国还应确保设立法律援助机制，保证所有人切实有权聘请律师和接受适当的法律程序，所有嫌疑人均能为自己辩护，并能就违反国法律和《公约》的虐待行为提出申诉。

Le droit de grève est également défendu par l'article L. 521-1 du Code du travail, puisque la grève ne rompt pas le contrat de travail, sauf faute lourde imputable au salarié, et que tout licenciement en raison de l'exercice normal du droit de grève est nul de plein droit (art. L. 122-45) tout comme les licenciements attentatoires à des principes d'ordre public (art. L. 122-45).

罢工权还受到《劳工法》第L.521-1条的保护，因为罢工并不违反劳动合同，除非雇员一方有重大过失。 由于正常行使罢工权而引起的任何解雇根据法律（第L.122-45条）是无效的，正如违反公共秩序原则的解雇一样（第L.122-45条）。

J'avais en effet partagé avec elle quelques réflexions sur les priorités futures de l'institution judiciaire que je préside, en évoquant, notamment, le besoin d'orienter davantage l'activité du Tribunal vers la poursuite des crimes les plus attentatoires à l'ordre public international et en exposant des nouveaux moyens d'encourager le jugement de certaines affaires par les juridictions des États de l'ex-Yougoslavie.

事实，我也阐述了有关我所主持的司法机构的未来优先事项的某些想法，特别描述了有必要将法庭的活动更侧重于对那些最严重违反国际公共秩序的罪进行起诉，并且确定新的途径，促进由前南斯拉夫各国的法院审理某些案件。

La création de la Cour pénale internationale, dont le Statut a été adopté à Rome, permettra non seulement de juger les auteurs des crimes les plus graves et attentatoires à la dignité de la personne humaine, mais elle sera également un instrument de dissuasion, susceptible de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales.

已在罗马通过《国际刑事法院规约》，该法院的建立将不仅使得有可能将下侵人的尊严的最严重罪行者绳之以法，而且将提供一种威慑手段，有助于维护国际和平与。

La création de la Cour pénale internationale que consacre le Statut de Rome permettra non seulement de juger les auteurs des crimes les plus graves et attentatoires à la dignité de la personne humaine mais elle sera également un instrument de dissuasion, susceptible de contribuer ainsi au maintien de la paix et de la sécurité internationales.

建立国际刑事法院不仅使我们有可能将损害个人尊严的最严重罪行的罪魁祸首交付审判，它还将成为一种威慑手段，促进维护国际和平与。