déduit

Le montant des emprunts contractés doit être déduit du solde disponible.

必须将未偿现有现金余额减去。

La Cour en déduit qu'il y a donc lieu de faire application du droit Cubain.

上诉法院由此，本案应以古巴的法律为准绳。

Il en déduit que ladite convention n'est pas applicable de jure dans ces territoires.

因此它认为，《公约》在法律上不适用于被占领领土。

Dans ces deux cas, un montant de 2 500 dollars aurait dû être déduit.

这两项索赔每项均应扣除2,500美元。

Elle a toutefois indiqué avoir déduit cet acompte du montant de sa réclamation.

但该公司称，索赔已经扣减了这笔预付。

Un tel coût doit être déduit du montant réclamé par Anchor Fence.

此类费用应Anchor Fence公司索赔扣除。

On en déduit implicitement que les taux supérieurs ne contribuent pas au développement humain.

这意味着它假定了超过100％的入学率无助于人类发展。

Elle déduit ce montant du montant total du manque à gagner.

KPC损失收入合计额减去了这一数额。

En conséquence, le Comité déduit les redevances du montant de la réclamation.

因此，小组索赔额扣除了开采权使用费。

Le Comité déduit US$ 3 086 763 de l'indemnité de US$ 25 054 023.

小组25,054,023美元的赔偿额减去3,086,763美元。

Cela ne peut pas non plus être déduit de la jurisprudence du Comité.

而且也不能委员会的判决作这样。

Si on déduit cette somme, le solde reste positif, mais l'amélioration est moins significative.

如果扣除这一数额，余额仍显示有改进，但不那么大。

Le montant total déduit depuis l'origine s'élève à 266 170 000 dollars.

自委员会成立以来，扣总额为2.6617亿美元。

L'employeur déduit les cotisations et les verse à la Banque d'assurance sociale.

雇主负责扣减保险费并且汇至社会保险银行。

Il en déduit une violation des paragraphes 1 et 5 de l'article 14 du Pacte.

据称这造成了对《公约》第十四条第1和第5的违反。

L'état d'avancement des affaires en suspens doit être déduit en comparant plusieurs rapports.

必须在对照几份报告之后才能看出待审案件的进展。

Elle a déduit de ce montant l'indemnité demandée au titre du salaire de ce dernier.

该公司这笔数额扣除了就该职员的工资索赔的数额。

L'employeur déduit le montant de la contribution et le verse à la SVB.

雇主负责扣减保险费并且汇至社会保险银行。

Il en déduit par conséquent que la Jordanie n'accepte pas cette série de révisions.

因此，荷兰定约旦代表团不同意上述修订案文。

On en a déduit un durcissement de la Cour.

由此，法院采取了更强硬立场。