effroyable TEF/TCF

C'est un problème d'une effroyable complexité .

这个问题复杂得可怕。

Elle prit son parti, d’ailleurs, tout d’un coup, héroïquement.Il fallait payer cette dette effroyable.

此外，突然一下用英雄气概打定了主意，那笔骇人债是必须偿还。

D'où venait cet aérostat, véritable jouet de l'effroyable tempête ?

也许有人会问，这个气球——暴风玩具是从哪儿来？

Après « Effroyables jardins » (2002), une comédie dramatique, qui retrace l'horreur de la guerre, Jean Becker tourne en 2006 « Dialogues avec mon jardinier ».

在《恐怖花园》（2002）之后，让。贝克继续探讨战争伤害主题，并于2006年拍摄了《与园丁对话》。

L'extrême pauvreté est effroyable en Afrique subsaharienne.

撒哈拉以南非洲地区贫困程度令人震惊。

Cela ne s'est produit, dans les circonstances les plus effroyables, nulle part dans le monde.

这在世界其他地区都是绝无仅有，甚至在最恐怖情况下也是如此。

Cet effroyable scénario est certainement plus probable que jamais.

这一可怕噩梦今天也许比以往任何时候更加可以想象。

Je ne peux imaginer une situation plus effroyable.

没有比这更让人进行谴责了。

Les marchés financiers internationaux connaissent des turbulences sans précédent qui ont pris des proportions effroyables.

国际金融市场出现了空前、令人恐惧动荡。

Les armes nucléaires constituent une menace particulièrement effroyable.

核武器造成特别可怕威胁。

La situation humanitaire est effroyable de part et d'autre de la frontière.

边界两边人道主义局势令人震惊。

Le Botswana s'associe au reste de la communauté internationale pour condamner cet acte effroyable.

博茨瓦纳同国际社会其他国家一起谴责这种令人发指行径。

Une tragédie effroyable s'est produite en terre russe.

我们世界发生了一幕人间惨剧。

Pendant trop longtemps, le peuple du Darfour a souffert des conséquences effroyables du conflit.

达尔富尔人民遭受骇人听闻冲突后果已太久。

Ses incidences dressent désormais un obstacle effroyable au progrès de l'humanité.

其影响已成为人类进步灾难性障碍。

Cet attentat effroyable a fauché les vies de 17 collègues et blessé 40 autres personnes.

这一可怕袭击事件使我们17位同事丧生，约40位同事受伤。

Ces personnes d'une extrême pauvreté vivent dans des conditions effroyables.

境内流离失所者生活极端贫困，处于惨忍睹条件之下。

Le monde souffre encore de ses effroyables répercussions.

世界仍然在遭受上述事件可怕余波影响。

Le fort de Qala-i-Jangi devait se révéler un lieu de détention effroyable.

Qala-i-Jangi是一个灾难性拘留地点。

Le nombre de corps décapités ou sans membres qui arrivent dans les hôpitaux est effroyable.

送到医院断肢或无头尸体数量多得令人吃惊。