fièrement

Le jeune ressortissant algérien brandit fièrement son passeport devant le drapeau tricolore.

这位年轻的阿尔及利亚籍青年在三色旗前自豪地举起护照。

Ayant le soleil en face, il faut que nous vivons fièrement.

我们都要面对太阳，骄傲地活着。

Le «parrain» en question, Alexandre Lebrun, les cheveux gominés et le dos taouté d'un gros dragon, possède une grosse cylindrée blanche qu'il exhibe fièrement dans les rues de Paris.

片中的“黑社会老大”名叫亚历山大·勒布伦，留着油光锃亮的头发，背上有一条大龙刺青，驾驶一辆白色跑，忌惮地穿行巴黎街区。

En 2008, AngelinaJolie et Brad Pitt affichent fièrement leur amour sur les marches du Festival. L’actriceest alors enceinte de leurs jumeaux.

2008年，Angelina Jolie和BradPitt自豪地在电影节上向人展示他们的爱情。安吉丽娜怀着他们的胞胎。

Zhenjiang Ville Dantu fièrement les produits de papier est une usine de production professionnelle d'un éventail de fabricants de papier entonnoir.

镇江市丹徒傲立纸品厂是一家专业生产各种纸漏斗的厂家。

Bao Long à partir de l'ordinateur pour démarrer dur fièrement au monde, a progressivement développé un style unique de l'entreprise.

宝朗电脑从艰辛创业到傲立，步形成了独具特色的企业风格。

Il redresse fièrement le buste .

他骄傲地挺起胸膛。

Certaines puissances ont fièrement annoncé la production d'armes nucléaires des deuxième et troisième générations.

一些国家自豪地宣布已生产出第二代和第三代核武器。

Nous pouvons affirmer fièrement que le Chili est aujourd'hui plus libre et plus juste.

我们可以自豪地说，今天的智利更加自由，也更加公平。

À San Francisco, mon pays siégeait fièrement parmi les fondateurs de l'Organisation.

在旧金山，我国骄傲地列身本组织的创始者行列。

Nous avons pour espoir que nos jeunes vivent fièrement leurs citoyenneté en ayant conscience de, en exigeant et en pratiquant leurs droits et devoirs, de manière à laisser un monde dénué de toute forme de violence à nos enfants, où la culture de la paix prédomine; organiser des études universitaires en rapport avec l'état de droit, la paix et le compromis, la sensibilisation du public, la violence et au désarmement individuel ainsi que des formations et des campagnes.

我们的理念是确保我们的年轻人过上自豪的公民生活，了解自己的权力和义务、要求行使这些权力和义务且予以具体落实，使我们的孩子继承一个没有暴力、由和平文化占主导地位的界；组织与法治、和平与妥协、公共意识、暴力和解除个人武装有关的学术研究，且组织培训和宣传活动。

Saint-Marin est traditionnellement et fièrement attachée à la résolution intitulée « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi des armes nucléaires ». C'est pourquoi, nous appuierons également le projet de résolution présenté cette année à ce titre en espérant que d'autres pays qui se sont prononcés contre ou se sont abstenus l'année dernière se joindront finalement à la vaste majorité et reconnaîtront l'utilité d'un tel débat.

圣马力诺一向自豪地支持题为“国际法院关以核武器进行威胁或使用核武器的合法性的咨询意见的后续行动”决议，今年，我们将再次支持这份决议草案，希望去年投反对票或弃权票的国家加入绝大多数国家，认识到这种审议工作的重要性。

Le Timor-Leste travaille avec courage et opiniâtreté afin de maintenir le cap sur le long chemin, étroit et difficile, qui mène à l'édification de la nation, et il est indispensable que l'ONU et la communauté internationale continuent d'y investir du temps, des efforts et des ressources, pour aider le Timor-Leste à veiller à ce qu'au bout du compte, il puisse fièrement se tenir debout sans aide.

当东帝汶勇敢和坚毅地努力坚持在漫长、狭窄和艰难的建国道路上迈进时，迫切需要联合国和国际社会继续投入时间、努力和资源，以协助东帝汶确保它最终能够自豪地自己站立起来。

Je dois dire également que l'Afrique du Sud et d'autres s'enorgueillissent de ce qu'un certain nombre de petits États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ont campé fièrement et fermement sur leurs positions en dépit des pressions sans précédent auxquelles nous avons tous fait face, notamment le genre de propos dédaigneux que l'on entend rarement dans les négociations intergouvernementales.

我还必须说，南非和其他国家感到自豪的是，虽然我们大家面临前所未有的压力，包括在政府间谈判中很少听到的那种轻蔑言论，但来自非洲、加勒比和太平洋的若干小国立场坚定，不屈不挠。

Si « ne pas collaborer », c'est condamner la prétention de faire renoncer le peuple iranien à son droit légitime de posséder la technologie nucléaire à des fins pacifiques sous la menace extrême de lancer des attaques militaires contre lui, le Venezuela répond fièrement que jamais il ne se prêtera à de telles exigences, quelles que soient les pressions exercées.

如果谴责企图强迫伊朗人民放弃其发展用和平目的的核技术，并极度威胁对其展开军事攻击是不“合作”，委内瑞拉可以骄傲地这样回应，不论压力如何，它永远不会接受这种性质的要求。

Ma délégation a été très heureuse de voir le dirigeant de cette nation prendre fièrement sa place parmi les autres dirigeants du monde lors de ce qui a été le plus grand rassemblement de chefs d'État et de gouvernement jamais vu en un seul lieu, je veux parler du Sommet du millénaire.

我国代表团很高兴看到该国的领导人在千年首脑会议上的国家元首或政府首脑最大的一次集会中骄傲地同界其他领导人站在一起。

C'est avec répulsion que le monde entier a pu voir comment le corps d'un soldat fut jeté d'une fenêtre alors que les Palestiniens exhibaient fièrement le sang sur leurs mains et que des groupes déchaînés rivalisaient pour obtenir le privilège discutable d'infliger un dernier coup au corps sans vie du soldat.

一名士兵的尸体被从窗户里扔了出来，与此同时，巴勒斯坦人却自豪地展示他们带血的手，狂暴的人群去争抢对没有生气的士兵尸体上再加踢打的那种成问题的特权，看到这些情景，全界都被激怒了。

Dans ce contexte où se mêlent un surprenant silence et l'impuissance, la communauté internationale et ses mécanismes influents se vantent fièrement de recourir à la pratique du deux poids, deux mesures, d'appuyer l'agresseur et de lui donner la couverture nécessaire, alors qu'il réprime impitoyablement la victime attaquée.

在令人吃惊的沉默和反应失灵的背景下，国际社会及其具有影响力的机制骄傲地夸耀它们采用重标准、支持侵略者，并给予侵略者所需的掩饰，从而使它能残酷镇压攻击的受害者。

Par conséquent, alors que le Conseil de sécurité a fièrement pris la tête de la lutte de la communauté mondiale contre le terrorisme international, il doit également mener le combat contre l'impunité en aidant à encourager cette Cour pénale internationale nouvellement mise en place.

因此，正当安全理事会骄傲地领导国际社会同国际恐怖主义进行全球斗争时，安理会也应当领导打击有罪罚现象的斗争，帮助扶植新成立的国际刑事法庭。

Il était un avocat armé d'une détermination inébranlable à redresser les torts et à combattre la corruption et l'injustice, et un Président qui a fièrement servi sa noble nation à un moment où les difficultés et les changements étaient omniprésents dans son pays.

作为一名律师，他有着纠正是非和打击腐败与不公正现象的钢铁般决心；作为总统，他在赞比亚经历严峻挑战和巨大变革的时候，自豪地为他的崇高民族服务。