imaginaire

Molière a écrit "Le malade imaginaire" en 1673.

莫里哀于1673年创作了《无病呻吟》。

Notre imaginaire collectif est fait de mission de paix et de casques bleus.

集体想像是和平任务和蓝盔事情。

Elle préférait garder son idole dans son monde imaginaire.

她更喜欢在想象世界中注视着她偶像。

Où alors, passer sur la ligne imaginaire d’un mec en train de putter.

或者，走过一个正在击球人想象路线。

Et c’est en effet de la mort, imaginée, imaginaire, qu’il s’agit dans la relation narcissique.

而且事实上，在自恋关系中涉及到东西，正是被设想、想象死亡。

La relation narcissique au semblable est l’expérience fondamentale du développement imaginaire de l’être humain.

自恋关系是为人想象发展基本经验。

L'action de ce roman se déroule dans un pays imaginaire.

这部小说情节在一个虚构国度中展开。

Nous avons interprété ce programme en introduisant une notion d'imaginaire.

一个虚构概念来诠释这个计划。

Il n’est pas nécessaire de trop souligner que par des lieux comme la Montagne des Fleurs et Fruits, « à l’Est de Aolai », « aux limites de », etc. les sensations sont rattachées à l’imaginaire.

不需要过于强调，就通过“花果山”、“东方傲气”、“边界”等字眼嗅到了想象气息。

L’ambiguïté de la révélation hystérique du passé ne tient pas tant à la vacillation de son contenu entre l’imaginaire et le réel, car il se situe dans l’un et dans l’autre.

对过去歇斯底里揭示所包含两可性并不主要是由于其内容在想象和现实中间摇摆不定，因为它在两者中都居处着。

Quelle troupe, venant de Montréal, stimule l’imaginaire de ses spectateurs partout sur la planète depuis les années 80 et sera en spectacle a Shanghai cet été ?

自从上世纪80年代来，是哪个来自蒙特利尔团体在全球激起观众无限想象力？

Il en vient même à se créer ses pays imaginaires, les visitant au gré de ses envies, créant des univers comme il crée des mots (Ailleurs).

他甚至为自己创造了想象国度，且随兴之所至造访这些国度。他创造天地万物，如同他创造语言（《他方》）。

Derrière cette fenêtre imaginaire, la table était mise: elle était couverte d'une belle nappe blanche, sur laquelle brillait une superbe vaisselle de porcelaine.

在这扇想象出窗子后面，餐桌已经摆好：一张白色桌布铺在上面，上面还摆放着一个精美瓷盘。

Ici la mère n'est pas un attrait imaginaire, sous les conflits des multiples lois paternelles, elle est plutôt une offensive imaginaire.

在这里，母亲不是一个想象诱惑，多元父性法则在冲突之下，反而沦为想象攻击性。

Ville d'eau, ville d'art, dans l'imaginaire de chacun, la ville s'est construite et se développe toujours autour de cette double identité.

水城，艺术之城，在人印象中，埃克斯建立和发展总是围绕这两个方面。

Dans ce système, l'espace représenté apparaît plus large et développe l'impression d'un monde imaginaire, dont la beauté surprend et fait rêver.

在该系统中，代表是更大空间和发展印象是一个虚构世界，其美丽和惊喜梦想。

Parfois nous nous taisons, mais, au dedans, nous discutons fort, nous confrontant avec des partenaires imaginaires ou luttant avec nous-mêmes.

有时不说话，但内在却在强烈争斗。与想象对象对峙，或是与自己搏斗。

Autrelois，quandj’aurais pu tre si heureux pendant nospromenades dans les bois de Vergy，une ambition fougueuseentrainait mon me dans les pays imaginaires.

从前，一起在苇儿溪树林散步时，本可感到非幸福，但是那勃勃野心把魂引向了虚无缥缈之境。

Selon cette pensée, il existe trois mondes : celui de l'intelligence, celui de l'imaginaire, et celui du monde sensible.

根据这一思路，有三个世界：即智力，想象力，及合理世界。

Elle vit dans l'imaginaire.

她生活在幻想中。