implacable TEF/TCF

Le juge au regard sévère rendit un verdict implacable.

那位目光严厉的法官作出毫不留情的判决。

Il prend son supérieur en haine implacable.

他比仇恨上司。

Il faudra du bois pour chauffer le four, dit l'implacable Nanon.

"还得烤炉用的木柴呢，"得寸进尺的娜农说。

C'est son destin implacable.

这是他不可逃避的命运。

Dans ces conditions, que faire pour arrêter l'implacable pandémie?

在这种情况下，我们怎样能制止这一大流行病的情蔓延？

Il est temps que le référendum ait lieu et que cette occupation implacable cesse.

现在是举行全民投票、结束这一野蛮占领的时候。

Le Bangladesh est un pays qui est victime de catastrophes naturelles avec une régularité implacable.

孟加拉国是一个自然灾害不断和定期降临的国家。

Notre réponse pour la défense de ces valeurs doit donc être unifiée et implacable.

在捍卫这些价值观念方面我们的对策必须是统一和始终一惯的。

Depuis plus de 40 ans, le peuple cubain souffre de ce blocus implacable et unilatéral.

年来，古巴人民因这种残忍的单方面封锁而深受其害。

Mais la propagation implacable du virus nous prouve que cela ne suffit simplement pas.

但艾滋病毒情的扩散告诉我们，我们的努力还不够。

Le combat du Nicaragua contre le terrorisme sera implacable.

尼加拉瓜承诺绝不宽容恐怖主义。

Il convient de se concentrer particulièrement sur trois axes de lutte contre le terrorisme : pour être efficaces, nous devons partir d'une idée commune du terrorisme; pour être efficaces, nous devons empêcher le terrorisme de se nourrir en lui supprimant ses moyens de financement et en faisant preuve également de détermination contre la criminalité internationale; pour être efficaces, nous devons être implacables à l'égard des régimes qui abritent, encouragent ou protègent les terroristes, et surtout s'ils possèdent ou s'ils peuvent mettre au point des armes de destruction massive.

目前有三个打击恐怖主义协调中心。 有效打击恐怖主义，我们必须集中促成对恐怖主义的共同理解；有效打击恐怖主义，我们必须遏制恐怖主义的供资手段，坚定打击国际犯罪，从而切断恐怖主义的生命线；有效打击恐怖主义，我们必须毫不留情地对付窝藏、鼓励或保护恐怖分子的政权，尤其是如果他们拥有或能够发展大规模毁灭性武器。

Précédemment, à la cinquante-quatrième session, elle avait également dit qu'il ne fallait pas se laisser séduire par les grands discours sur le partenariat quand la logique implacable de la mondialisation était de décimer, de marginaliser et d'éliminer, et que les pays en développement devaient unir leurs forces pour s'assurer que la grande vague de la libéralisation ne les emporte, et oeuvrer pour plus de justice et de solidarité afin qu'à l'aube d'un nouveau millénaire, il soit désormais tenu compte des besoins et des intérêts de tous.

更早的时候，即在大会第五十四届会议上，她还说过，如果全球化的情逻辑是消灭、排斥和淘汰，不要被什么伙伴关系的美妙演说迷惑是重要的；她说，发展中国家应该团结起来，不要被自由化的大潮卷走，要争取更多的正义和团结而奋斗，以便在新千年之初，各国的需要和利益都能得到考虑。

Il est tout à fait clair que nos initiatives communes en matière de diplomatie internationale pour traiter du désarmement et de la non-prolifération courent le risque d'être dépassées, tout d'abord en raison de la marche implacable de la science et de la technique dans la fabrication d'armements plus perfectionnés et destructeurs et, enfin, en raison de l'extrémisme des terroristes, qui n'ont aucun scrupule à imaginer de nouveaux moyens plus meurtriers d'infliger la mort à des civils innocents.

显而易见，我们处理裁军和不扩散问题所做的集体国际外交努力恐将赶不上下列情况出现的速度：首先是科学技术在创造更尖端和更有毁灭力武器方面的持续进步；其次是恐怖分子的极端行，他们对于设计新的、更有杀伤力的手段给辜平民造成毁灭毫不安之感。

Ceci est encore plus vrai lorsque le doute taraude certains de ses membres non permanents soumis à une pression insoutenable et qui, placés devant un choix impossible et pris dans un engrenage implacable, peinent à trouver leurs marques et à prendre la décision qui sert le mieux les intérêts de la communauté internationale et la cause de la paix et de la sécurité dans le monde.

现在鉴于下列情况更是如此:一些非常任理事国产生怀疑，他们受到难以忍耐的压力，面对不可能作出的决策和陷入一架情的机器，他们正在寻找他们的影响力和作出一种能够有利于国际社会利益和整个世界和平与安全事业的决定。

C'est donc avec force que sont apparus la violence, le commerce de stupéfiants, le terrorisme et la dégradation de l'environne-ment - autant de phénomènes mondiaux qui menacent l'humanité tout entière -, et l'on n'a toujours pas pris les mesures internationales propres à compenser les effets d'un système essentiellement déshumanisant qui, pour le moment, se manifeste de façon clairement mercantile en ayant recours à une concurrence implacable.

暴力、毒品贸易、恐怖主义和环境恶化频频发生，成威胁整个人类的全球现象；尚未采取国际措施抵消现在显然是以利润和激烈竞争特点并从本质上脱离人性的制度所产生的后果。

Nous plaidons pour un Conseil de sécurité qui soit toujours aux côtés de la victime contre l'agresseur et l'occupant, et qui se montre implacable contre celui qui ne respecte pas ses engagements internationaux et qui opte, par calcul ou en comptant sur l'usure du temps, pour la politique des atermoiements et des tergiversations afin de perpétuer le fait accompli et de se dérober à ses obligations.

我们主张，安全理事会应该永远站在受害者一边，反对侵略者和占领者，坚决抵制那些不尊重国际承诺、有意识地或通过消耗战选择拖延和延缓政策以使现状永久化并逃避其义务的方面。

D'autre part, parce que des pays autres que ceux d'Afrique et de puissants intérêts économiques tirent parti du manque d'expérience politique et de l'instabilité qui accompagnent souvent la naissance d'États indépendants pour susciter des tensions et des conflits armés, puis imposer des contrats léonins et des appareils de contrôle implacables dans le cadre de l'exploration et de l'exploitation des ressources naturelles, notamment des pierres précieuses.

另一方面，新独立国家往往缺乏政治经验和不稳定，非洲境外的国家和经济强国乘机染指，煽动紧张和引起武装冲突，从中捞取极可观的合同和重新独占开采自然资源，尤其是宝石的控制权。

Ainsi, force est de constater que la mondialisation et la libéralisation de l'économie nationale, qui fait fi des inégalités des niveaux de développement économique entre les États et tend à mettre en compétition pays pauvres et pays riches, s'accompagnent fatalement d'une concentration des richesses du monde dans une minorité de pays performants et d'une paupérisation implacable de la majeure partie des pays en développement.

因此，必须看到，不顾国与国之间经济发展水平的不平等并使穷国同富国竞争的全球化和国家经济自由化，必然伴随着世界财富集中到少数竞争力强的国家，而大多数发展中国家不可避免地越来越贫穷。

Comme les autres délégations, nous sommes vivement préoccupés par les répercussions que pourrait avoir toute déviation de ce processus difficile pour le monde, pour la région et, plus particulièrement, pour la sécurité de la population civile de l'Iraq, qui, depuis plus d'une décennie, est victime d'un régime implacable et a souffert de l'effet des sanctions, dont le coût humain est élevé.

我们像本会议厅中的每个代表团一样，十分关切偏离这一困难进程对世界、该地区，尤其是对伊拉克平民的安全可能产生的后果，伊拉克平民作一个拒不妥协的政权的受害者在过去十年里以极高的人道代价承受制裁的影响。