intitulé TEF/TCF常用

Certains de ces courriels ont des intitulés insultants et agressifs.

有些信带有侮辱性攻击性标题。

C'est en 2002 que l'ancien top-modèle a lancé son premier disque intitulé Quelqu'un m'a dit.

2002，这位昔日世界顶级名模发行了她第一张唱片《有人告诉我》。

Enseignant dans un lycée en Algérie entre 1982 et 1984, il commence à écrire et, en 1985, publie son premier roman, intitulé « La salle de bain », qui remporte un franc succès.

1982至1984间他到阿尔及利亚一间中学任教，1985开始写，出版第一本小说《浴室》轰动了法国文坛。

Intitulé "Lady Gaga et la sociologie de la célébrité", ce cycle se construira autour de vidéos, articles de presse, photos: la reine de l'extravagance sera étudiée sous toutes les coutures.

课程名称为“lady gaga和名人社会学”。这门课程将围绕相关影音视频、道和图片照片展开：雷人天后将被全方位进行仔细研究。

Les événements qui viennent d’être succinctement racontés sont tirés d’un ouvrage que quelques-uns de nos lecteurs ont sans doute lu et qui est intitulé Les Enfants du capitaine Grant.

我个人觉得这应该是为了和第三部里面尼摩船长叙述中日期相契合吧。

Le projet, d’une surface globale maximale d’environ 15.000 m2 hors oeuvre, porte sur la réalisation d’un équipement polyculturel intitulé le Grand Théâtre d’ Albi.

该项目名为**大剧院，总面积约为15.000 m2，重点实现多样化设施组合。

Les enfants de l’Institut Excellent se joindront également à la fête. Ils présenteront le spectacle de danse intitulé “Under the sunshine”.

来自艾克斯朗艺术机构小朋友们本次也将参加到音乐节活动中来，用他们欢快舞姿和生动歌声为音乐节增添了一股鲜空气。

Après plus d'un an de tournées non-stop, il publie un album live acoustique intitulé Comme à la Maison.

一马不停蹄巡演之后，他推出了演唱会现场录音版专辑《Comme à la maison》。

Je vous encourage à consulter le blog intitulé «Disarmament Insight», où il décrit cette expérience.

我鼓励各位看一看博客网站“裁军透视”，了解他就此所介绍。

Les intitulés des projets mentionnés ne permettent pas toujours de savoir de quoi il s'agit.

并非总是能够从提到项目标题来了解有关情况。

Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Assistance aux réfugiés palestiniens ».

我们首先审议题为“援助巴勒斯坦难民”决议草案一。

Cela est évident dans le deuxième chapitre du rapport, intitulé « Historique ».

这在告内题为“背景”第二章中可以清楚看出。

Le projet de décision est intitulé « Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure ».

决定草案题为“推迟到以后审议问题”。

Le projet de résolution II est intitulé « Droits de l'enfant ».

决议草案二题为“儿童权利”。

Le projet de résolution XXIV est intitulé « Transparence dans le domaine des armements ».

决议草案二十四题为“军备透明度”。

M. Kasanda a présenté un document de travail intitulé «Autonomisation des femmes d'ascendance africaine».

卡桑达先生宣读了一份题为“赋予非洲人后裔妇女权力”论文。

Le Comité olympique estonien soutient le mouvement intitulé « Les femmes et le sport ».

爱沙尼亚奥林匹克委员会提倡“妇女参加运动”活动。

Pour plus de précisions, on se reportera au chapitre III intitulé “Cadre budgétaire”.

详细情况见题为“预算框架”一章。

L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution I, intitulé « Les petites filles ».

我们现在就题为“女童”决议草案一出决定。

Le projet de résolution I est intitulé « Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination ».

决议草案一题为“普遍实现人民自决权利”。