moyennant

Alors qu'elle est à la tête d'un excédent commercial colossal, elle exprime le souhait de voir le monde évoluer vers un état plus équilibré, moyennant une période de transition concertée.

当中国以巨额贸易顺差高居榜首的时候，借着这段斡旋过渡的时期，她表示出了看到整个世界都朝着同一个更平衡的国家发展的愿望。

Une administration (un lycée,une mairie,un tribunal,etc.) a une activité productive,mais les services qu"elle produit ne sont pas vendus sur un marché moyennant le paiement d"un prix.

行政管理部门（学校、市政府、法院等）从事服务性活动，但是他们的提供的服务不是在按交易的市场上销售的。

A travers ces tableaux, les peintres, grace à leur sensibilité artistique et en moyennant leurs pinceaux passionnants, traduisent l'esthétique compréhensive de la ville de Shanghai.

画家们用艺术的眼光、通过自己饱含激情的画笔，来表现上海所蕴含的内在。

L’approbation préalable signifie que votre prêteur s’engage à vous consentir un prêt jusqu’à un montant donné moyennant certaines modalités, y compris le taux d’intérêt.

预先批准意味着您的贷款机构承诺按照一定条款向您提供按揭贷款，这些条款包括贷款利率。

C'était en réalité un fort bel ouvrage, et dont il nous semble qu'on pourrait encore fort bien tirer parti aujourd'hui, moyennant quelques arrangements.

说实在的，这倒是一出妙的佳作，即使今天看来，我们只要略做调整，仍可照样演出。

Fondamentalement, l'Évaluation mondiale tirera partie des ressources existantes moyennant une réorientation de programmes en cours.

一个基本的前提是，全球海洋环境状况评估将以现有资源为基础，通过重新确定现有方案的重点来实现这一点。

Une nouvelle confiance doit être forgée entre les parties moyennant des actes.

双方间的信任必须通过行为建立。

Je suggère donc d'adopter l'approche du développement moyennant l'intégration locale (DLI).

因此，我提倡采取新办法：“通过当地融合实现发展”。

Cela ne sera possible que moyennant une croissance constante et durable du produit intérieur brut.

只有不断地、可持续地增加国民生产总值，才有可能做到这一点。

Dans certains cas, l'intégration sur place a été facilitée moyennant l'octroi de la citoyenneté.

在有些情况下，通过给予公民资促进当地融入进程。

Il a été approuvé moyennant quelques petites modifications.

该议程经少量修改之后通过。

Toutefois, moyennant la volonté politique voulue, c'est un problème que l'on peut surmonter.

但如果存在政治意愿，这些问题是能够解决的。

Le respect de cette obligation par chaque gouvernement devrait être assuré moyennant un traité approprié.

应通过一个适当的条约来确保各国政府履行该义务。

Les dispositions figurant actuellement à l'annexe a pourraient être insérées ici, moyennant les modifications nécessaires.

现载于附件a的规定经必要改动之后可列在这里。

Ajouter « moyennant des activités de recherche et d'analyse » à la fin du paragraphe.

在“主要目标是”的后面加插“通过研究和析活动”。

Après cinq jours de garde à vue, il a été relâché moyennant pot-de-vin.

在被拘禁五天之后，他通过行贿而获释。

Les audiences devraient être publiques, moyennant au besoin l'utilisation d'un système de vidéoconférence.

听讯应该是公开的，包括酌情通过视像会议进行听讯。

Un projet de décision a été adopté moyennant un léger amendement de forme.

在对措词略作修改之后，决定草案获得通过。

Les composantes du Siège et du terrain sont intégrées moyennant l'examen de processus cadres.

正在通过审查跨部门的程序将对总部的审查与对外地的审查相结合。

Glencore International avait accepté de financer l'opération moyennant un accès exclusif au produit final.

嘉能可国际公司同意为这项业务提供资金，以换取最终产品的专享权。