numéraire

Le rachat devrait se faire par rachat d’actions et en numéraire pour environ 400 millions de dollars (300 millions d’euros), selon le Wall Street Journal de vendredi.

根据周五华尔街日报报道，收购将以4亿美元（3亿欧元）的股份和货币形式达成。

Quatre requérants demandent à être indemnisés de pertes de numéraire.

本批有四个索赔人称遭受了现金损失。

L'élément de numéraire est fondamental pour tous les secteurs du Programme.

现金部分对于该方案的所有部门来说都是不可或缺的。

Dix requérants demandent à être indemnisés de pertes de numéraire.

在本批有名索赔人提出了现金损失索赔。

La BCK demande à être dédommagée de la perte de numéraire dérobé de ses coffres.

科威特央银行就金库的现金损失索赔。

Engineering-Science demandait une indemnité pour la perte de numéraire dans la catégorie «autres».

Engineering-Science在“他”类索赔现金损失。

Trois requérants demandent à être indemnisés de pertes de numéraire.

这批有个索赔人提出了现金损失索赔。

Les transactions en numéraire effectuées par le PNUD sont suivies de près.

正在对开发计理的现金会计事项进行密切监测。

Dans les deux cas, la mère perçoit directement l'équivalent numéraire.

无论在哪一种情况下，都可以向婴儿妈妈提供相当于产品价值的现金而非产品本身。

D'autres réclamations de ce type font état de la perte de numéraire.

本损失类型的他索赔涉及现金损失。

Peuvent entrer dans cette catégorie les paiements ou compensations de créances non encore exigibles; l'exécution d'actes que le débiteur n'était pas dans l'obligation d'exécuter; la constitution de sûretés pour garantir des créances existantes non garanties; des méthodes inhabituelles de paiement, autres qu'en numéraire, de dettes qui sont exigibles; le paiement d'une dette d'un montant très important par rapport aux actifs du débiteur; et, dans certaines circonstances, le paiement de dettes face à des pressions extrêmes exercées par un créditeur, notamment procès ou saisie, lorsque de telles pressions ont une motivation douteuse.

特惠交易的例子可包括：偿付或抵销尚未到期债务；实施债务人没有义务实施的行为；为现有无担保债务提供担保；以钱款以外的非正常支付方式偿付到期债务；偿付与债务人的资产相比数额相当可观的债务；在某些情况下，迫于债权人的极端压力（例如诉讼或扣押）而偿付债务，但施加这种压力的理由令人怀疑。

Par ailleurs, la signification de l'activité principale pour la définition d'un établissement, les fusions conduisant à la formation de grands conglomérats, la popularité croissante acquise par les grands centres commerciaux au détriment des magasins de détail ou des supermarchés, l'apparition de modes d'organisation structurellement et hiérarchiquement plus uniformes, les paiements sans numéraire, à l'aide de cartes de crédit, ou les transactions numériques, l'emploi d'un grand nombre de travailleurs étrangers, la promotion des employés subalternes et autres facteurs influent aussi sur les concepts traditionnels utilisés pour les enquêtes.

除此以外，主要活动在界定一个企业的意义，企业合并成联合大公司，越来越多的人的放弃零售市场或超级市场而上大型购物心购物，管理层结构和等级更加简单的组织的出现，使用信用卡的无现金或商业交易，雇用大量外国工人，基层官员的晋升等等，这一切对传统的调查概念产生了进一步影响。

La BCK demande à être dédommagée des frais d'annulation de billets faisant partie de la troisième émission et de leur remplacement par une nouvelle quatrième émission, ce qui comprend les dépenses engagées pour charger des consultants de compter et détruire le numéraire annulé de la troisième émission, celles engagées pour réparer le matériel de destruction des billets de banque endommagés, les frais d'impression des nouveaux billets de la quatrième émission, les frais de transport connexes et les dépenses engagées pour modifier le matériel de tri des billets.

科威特银行就注销第版货币并代之以新的第四版货币的费用索赔，包括聘请顾问、清点和销毁注销的第版货币的费用、修复受损的货币销毁设备的费用、印刷新的第四版钞票的费用、相关的运费及改装货币挑拣设备的费用。

Peuvent entrer dans cette catégorie les paiements ou compensations de créances non encore exigibles; l'exécution d'actes que le débiteur n'était pas dans l'obligation d'exécuter; la constitution de sûretés pour garantir des créances existantes; des méthodes inhabituelles de paiement, autres qu'en numéraire, de dettes qui sont exigibles; le paiement d'une dette d'un montant très important par rapport aux actifs du débiteur; et le paiement de dettes face à des pressions extrêmes exercées par un créditeur, notamment procès ou saisie.

特惠交易的例子可包括：偿付或抵销尚未到期债务；实施债务人没有义务实施的行为；为现有债务提供担保；以钱款以外的非正常支付方式偿付到期债务；偿付与债务人的资产相比数额相当可观的债务；针对债权人的极端压力（例如诉讼或扣押）而偿付债务。

Compte tenu de l'importance du secteur informel et des économies dont les opérations sont fondées sur des règlements en numéraires dans la plupart des pays de la région de l'Afrique, la Réunion a recommandé que des mesures appropriées soient prises pour contrôler et réglementer le secteur informel afin de prévenir le blanchiment d'argent et le mouvement du produit en espèces tiré de la criminalité, sans traiter injustement ceux qui n'ont pas accès au secteur bancaire formel.

鉴于非正规部门和现金经济对非洲区域大多数国家的重要性，会议建议采取适当措施，在不伤害那些无法利用正规金融部门的人的情况下控制和管制非正规部门，以防止洗钱活动和犯罪的现金所得的流动。

Au paragraphe 167 du rapport, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à : a) prévoir des dispositions appropriées concernant les rapprochements bancaires dans l'accord de prestation de services avec le PNUD pour la gestion de la trésorerie; et b) suivre de près les transactions en numéraire réalisées pour son compte par le PNUD, tant qu'une procédure n'aura pas été mise en place en vue de la réalisation des rapprochements.

在报告第167段里，人口基金同意委员会的建议：(a) 把涉及银行往来调节的适当条款和条件列入与开发计的有关财务服务的服务级协议； 以及(b) 密切监测开发计代表理的现金会计事项，直到可以进行往来调节。

Il découle des paragraphes 12 et 13 de la décision 9 du Conseil d'administration que les réclamations au titre d'actifs corporels endommagés ou perdus en Iraq ou au Koweït, y compris les pertes de numéraire, donnent lieu en principe à indemnisation, si le requérant peut prouver que les actifs se trouvaient sur place pendant la période prise en considération et qu'ils ont été perdus ou détruits lors de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.

按照理事会第9号决定第12和13段，就在伊拉克或科威特损毁或损失的有形资产包括现金损失提出的索赔，凡索赔人能够证明所涉资产在相关时期位于当地，并在伊拉克入侵和占领科威特期间损失或被毁，原则上可以赔偿。

Le Comité recommande que l'Administration : a) insiste auprès du Conseil de sécurité et du Gouvernement iraquien pour qu'ils règlent enfin le problème des contrats pour lesquels la lettre de crédit est expirée; b) maintienne une coordination étroite avec la banque désignée en vue du déblocage des sommes remises en nantissement pour toutes les lettres de crédit expirées, afin d'ajuster le montant des engagements non réglés lorsque la banque débloque le numéraire.

委员会建议行政当局：(a) 强调敦促安全理事会和伊拉克政府最终解决信用证到期的合同的问题；(b) 继续与指定银行密切协作，解除到期信用证有关的现金抵押，然后在银行解除现金抵押时调整未清债务。

En outre, par la voie d'une lettre émanant de la Banque centrale du Turkménistan, des limites ont été instituées pour les prélèvements d'avoirs en numéraire sur les comptes de dépôt lorsque ces avoirs ont été générés par des jeux d'écritures d'entités commerciales, ainsi que pour les opérations de virement de fonds crédités sur des comptes à vue anonymes, ce qui a permis de juguler les mouvements de fonds incontrôlés.

此外，根据土库曼斯坦央银行的来信，对从商业机构收到非现金资产作为存户的现金资产释放加以限制，如果是从无记名存取账户收到资金，则是对非现金交易实行限制，这限制了资金没有控制的流动。

L'UNOPS a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce que l'UNOPS a) prévoie dans les accords de services conclus avec le PNUD au niveau des services pour les services de trésorerie des conditions et modalités permettant les rapprochements bancaires et b) suive attentivement les transactions en numéraire effectuées en son nom par le PNUD, en attendant que soient mises en place des dispositions relatives aux rapprochements bancaires.

项目厅同意委员会的建议，即项目厅应 (a) 将理银行核对的有关条款列入同开发计签的财务服务级协议；以及 (b) 以项目厅名义密切监测开发计办理的现金财务事项，直至进行核对为止。