répugnant

Incorporez la panade répugnante et le rouge d'oeufs écrabouillé dans la botte de 7 lieues rapée.

拌入面包汤，在“七里之靴”中和红色“蛤蟆蛋”一起搅拌压碎。

Ces événements tragiques répugnants ont été condamnés sans réserve par le Secrétaire général.

这些是深恶痛绝的、不幸的事件，秘书长对此进行了毫无保留的谴责。

Le meurtre d'enfants innocents est particulièrement répugnant.

对一位无辜儿童的谋杀特别恶。

L'utilisation du viol dans les conflits est particulièrement répugnante.

在冲突中采取强奸行动尤其恶。

Le terrorisme, quelles que soient ses manifestations est répugnant.

任何恐怖主义的现是应受到谴责。

Le Quatuor a déploré et condamné la violence et la terreur moralement répugnantes.

“四方”对此憾，并谴责在道义上恶的暴力和恐怖。

Ce type d'analogie répugnant a-t-il sa place dans un débat légitime au Conseil de sécurité?

这种愤恨的比拟难道是安全理事会中合理辩论的一部分吗？

Il serait trop simpliste de ne s'attaquer qu'aux symptômes ou à leurs manifestations répugnantes.

只是集中于其症状或其丑恶的现，将过于简单。

Des crimes aussi horribles et répugnants resteront à jamais des infamies.

如此可怕和发指的罪行将臭万年。

Notant que le rapport dit aussi qu'une femme qui refuse de se soumettre aux rites du veuvage au motif qu'ils sont physiquement dangereux ou répugnants ne saurait être tenue coupable d'une atteinte aux convenances suffisante pour justifier son exclusion de la succession de son défunt mari, Mme Tan demande si cette interdiction peut quand même être appliquée au Togo, où les rites de veuvage sont encore régulièrement observés.

注意到报告还指出，当妇女因为认为守寡仪式对她的身体完整性或她的贞节带来损害而拒绝服从守寡仪式时，她这样做就会构成不贞，成为把她从继承中排除掉的理由（第129页），她问如果仍然经常举行守寡仪式，多哥能否有效禁止这种做法。

À l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, un célèbre chef religieux libanais a lancé un appel pour l'élimination de cette forme de violence, ainsi qu'un certain nombre de fatwas soutenant les droits des femmes, traitant en particulier hommes et femmes comme des partenaires égaux dans le mariage et rejetant les « crimes d'honneur » comme répugnants aux yeux de la sharia.

在消除对妇女的暴力行为国际日那天，一位著名的黎巴嫩宗教领袖呼吁消除对妇女的暴力行为，还发布了多项支持妇女权利的“教”（fatwas），特别涉及到男女在婚姻中的地位平等，并批判了“名誉犯罪”的可恶行径。

Ces actes terroristes d'agression sans précédent dont ont été victimes les États-Unis et la mort de personnes entièrement innocentes originaires de plus de 60 pays ne pouvaient manquer de provoquer l'indignation et la colère de tous les gens de bonne volonté, ainsi que la condamnation la plus ferme à l'encontre des instigateurs et des organisateurs de cet acte répugnant de violence contre l'humanité.

美国经受的空前的恐怖主义侵略行为及来自60多个国家的完全无辜者的死亡，肯定引起所有善意民的满腔愤怒及对这次对类的发指的暴力行为的唆使者和组织者的最严厉的谴责。

Malheureusement, nous sommes contraints d'appuyer de nouvelles mesures contre le Gouvernement libérien à cause de l'appui illégal qu'il apporte aux insurgés de la Sierra Leone, à cause de l'utilisation qu'il fait pour son compte de l'une des insurrections les plus répugnantes qui soient, de son exploitation illégale de la richesse naturelle de la Sierra Leone et de l'instabilité qu'il encourage dans la région.

不幸的是，由于利比里亚政府非法支持塞拉利昂的叛乱分子、利用世界上最臭名昭著的叛乱分子作为其代理、非法攫取塞拉利昂的自然资源和煽动该地区的不稳定，我们不得不支持对它采取新的措施。

D'après les calculs de l'Organisation internationale pour les migrations, la contrebande et la traite d'êtres humains génèrent des bénéfices annuels de l'ordre de 10 milliards de dollars des États-Unis, ce qui fait de ces activités répugnantes l'une des principales sources de revenu des réseaux de criminalité transnationale, avec les stupéfiants, la fabrication de faux-papiers, le blanchiment de capitaux et le trafic d'armes.

国际移徙组织的统计资料显，偷渡和贩卖口每年有高达100亿美元的利润，因而这些恶的犯罪行为与贩卖麻醉品、文件诈骗、洗钱和贩卖武器等非法行为一起，成为跨国犯罪网中的主要交易活动。

Il semble possible, sous l'angle professionnel, que le représentant de la puissance occupante cherche à défendre la conduite illicite de son pays, mais il est intolérable et répugnant qu'il essaie de dicter aux États Membres ce qu'ils doivent faire et de dépeindre la puissance occupante comme un État respectueux du droit international et épris de paix.

占领国代在官场上可以力图为其国家的非法和不道德行为辩解，但是不能容忍和作呕的是他居然指教会员国做些什么并将占领国描绘成遵守和奉行国际法及爱好和平的国家。

4 Le Comité note que l'État partie n'a pas contesté les détails donnés par l'auteur pour montrer que ses conditions de détention sont déplorables, notamment le fait qu'il est incarcéré dans une petite cellule répugnante, dans laquelle il est maintenu pendant vingt-trois heures et demie par jour, sans avoir assez à manger.

4 委员会注意到，对于提交指拘留条件恶劣，诸如被监禁在又小又脏的狱室、每天关押23小时半和食物极少等情况，缔约国没有抗辩，而对于这样的条件影响了提交的身心健康，缔约国也并未抗辩。

Le fait de prendre pour cible le personnel des Nations Unies et les travailleurs humanitaires dont nous apprécions les efforts inlassables pour atténuer la situation tragique des habitants de la Somalie, est non seulement moralement répugnant mais devrait être sanctionné sévèrement, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité sur la question.

联合国员和道主义工作者为缓解索马里民的困难做出了顽强努力，我们非常珍惜；把他们当作袭击目标，不仅从道义上讲厌恶，而且也应当根据安全理事会有关决议的规定受到严厉处置。

Combien de temps encore le Conseil pourra-t-il ignorer l'incitation continue par les médias palestiniens, l'éducation à la haine dans les écoles et les manuels palestiniens, l'élan répugnant vers la mort et le suicide, la glorification des attentats-suicide et la légitimation du terrorisme par des dirigeants politiques et des chefs spirituels?

安理会无视巴勒斯坦媒体的持续煽动、在巴勒斯坦的学校和教科书中的仇恨教育、可恶的接受死亡和自杀、政治和精神领导夸耀自杀炸弹和恐怖合法性还要多长时间？

Mme Woodeson (Royaume-Uni) dit que sa délégation, bien que totalement opposé au clonage reproductif, qui constitue une utilisation répugnante de la science, considère différemment le clonage thérapeutique, qui consiste en la création d'un embryon par remplacement du noyau d'une cellule pour effectuer des recherches sur des maladies graves.

Woodeson女士（联合王国）说，她的代团虽然完全反对生殖性克隆，认为这是对科学的无端亵渎，但他们对治疗性克隆持不同看法，因为它可以通过细胞核置换技术制造出一个胚胎用来研究一些严重的疾病。

M. Amirbayov (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : L'Azerbaïdjan regrette que cette tribune ait de nouveau servi à l'Arménie pour diffuser de fausses informations visant à obtenir justification à sa politique d'État immorale et répugnante de graves violations du droit international, y compris de la Charte des Nations Unies.

阿米尔巴尤夫先生（阿塞拜疆）（以英语发言）：阿塞拜疆感到憾的是，亚美尼亚又一次滥用该讲坛来传播错误的信息，旨在为其严重违反国际法律、包括《联合国宪章》的不道德和反感的国家政策找理由。