refouler TEF/TCF专八

Les peuples ont enfin réussi à refouler des envahisseurs.

人民群众最终成功击退了侵略者。

Elle essaie de refouler ses larmes à la nouvelle mauvaises.

听到这个坏消息后，她努力忍住眼泪。

Un amour évident peut cacher une haine refoulée.

显目爱情能够掩饰压仇恨。

Le navire refoule le courant.

【航海】船逆流而上。

Elle n'a jamais donné la priorité aux moyens militaires pour refouler l'agression érythréenne.

埃塞俄比亚从来没有以军事手段作为扭转厄立特里亚侵略首要办法。

La communauté internationale doit refouler les forces séparatistes et les extrémistes.

国际社会应该制分裂势力和极端分子。

Pour ce qui est de la coopération internationale, les mécanismes des Nations Unies ont exprimé leur préoccupation quant au transfert des personnes soupçonnées de terrorisme, lorsqu'un tel transfert pourrait être contraire aux obligations en matière de non-refoulement imposées aux États par le droit international, notamment l'obligation visée à l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, aux termes de laquelle aucun État ne doit expulser, refouler ni extrader une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.

关于国际合作，联合国机制对移交恐怖主义嫌疑犯表示关切，并关切这种移交会违背国家对国际法承担不驱回义务，包括缔约国对《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚公约》第3条承担不将某人驱逐、送返或引渡到有遭受酷刑危险另一国家义务。

Le Groupe de travail exhorte les gouvernements à respecter les obligations qui leur incombent en vertu des articles 7, 8 et 9 de la Déclaration: aucune circonstance quelle qu'elle soit ne peut être invoquée pour justifier des disparitions forcées; aucun État ne doit expulser, refouler ou extrader une personne vers un autre État s'il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être victime d'une disparition forcée dans cet autre État; toutes les personnes privées de liberté doivent avoir droit à un recours judiciaire rapide et efficace.

工作组国政府履行《宣言》第7条、第8条和第9条义务：不得援引任何情况作为造成强迫失踪理由；如有充分理由认为驱逐、交还(驱回)或引渡某人会使其有被迫强迫失踪危险，任何国家都不得将该人驱逐、驱回或引渡到另一国家；所有被剥夺自由人有权获得及时和有效司法补救。

Il est un autre point qui, dans cette perspective, mérite examen, à savoir le fait que face aux grands mouvements de population, les pays n'ont pas toujours les moyens de refouler les migrants qu'ils ne souhaitent pas accueillir - surtout lorsque ceux-ci s'infiltrent sur leur territoire à la faveur de la porosité de leurs frontières et se fondent facilement dans leur population - et peuvent de ce fait se trouver, à la longue, dans une situation très dangereuse, surtout lorsque leur territoire n'est pas étendu.

另一个需要考虑问题是，当面对大规模人口流动时，国不是总有办法阻挡不想要移民，特别是那些通过管制松弛边境进入国内和很容易与本国人混同人。

Donc, en plus de l'affirmation formulée, à juste titre, que nous devons maintenir notre obligation de ne refouler aucun individu et d'accepter toutes les personnes qui sont de véritables réfugiés, le rôle du Haut Commissariat pour les réfugiés doit, sur ce point, être étendu pour incorporer un nouveau concept visant à réduire les flux irréguliers ou secondaires de population en mettant sur pied des mécanismes conjoints permettant aux pays de trouver des solutions, comme le rapatriement durable, l'intégration locale ou la réinstallation.

因此，除了已经正确指出我们必须履行义务，即不要拒绝并应接受那些真正难民，难民事务办事处作用必须扩大，包括一种新概念，减少人民不规则次要流动，为国建立共同机制，提供解决方案：可持续遣返、就地融入和重新安置。

10.6 En ce qui concerne l'existence d'un risque de torture au moment du renvoi du requérant, le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant vers l'Inde, l'État partie a manqué à l'obligation qui lui est faite, en vertu de l'article 3 de la Convention, de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.

6 关于申述人被驱逐之时酷刑风险问题，委员会必须确定，将申诉人遣送回印度，缔约国是否未能履行其在《公约》第3条之下义务：如有充分理由相信任何人在另一国家将有遭受酷刑危险，不得将该人驱逐或遣返。

2 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, le Comité doit déterminer si l'expulsion de la requérante vers l'Espagne constituerait un manquement à l'obligation qui est faite à l'État partie en vertu de cet article de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.

2 关于申诉人根据《公约》第3条第1款提出声称，委员会必须确定将撰文人递解到西班牙是否违反缔约国在该条下关于不得将任何人驱逐或遣返到有充足理由相信他有可能遭受酷刑另一国义务。

La « défense de refoulement », dont le principe est établi au paragraphe 1 de l'article 33 de la Convention relative au statut des réfugiés, interdit aux États d'expulser ou de refouler un réfugié « sur les frontières des territoires où sa vie ou sa liberté serait menacée en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques ».

难民公约第33条第1款载有不推回原则并禁止国家将难民驱逐或送回（“推回”）至“其生命或自由因为他种族、宗教、国籍、参加某一社会团体或具有某种政治见解而受威胁地方。”

Bien que le rejet de certaines demandes d'asile fasse partie du fonctionnement normal d'une procédure juste d'évaluation du besoin de protection internationale, le Rapporteur spécial est préoccupé par les pratiques de nombreux États qui rejettent et refoulent des demandeurs d'asile provenant de pays où la situation humanitaire et de sécurité est extrêmement instable, souvent en raison d'opérations militaires menées dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.

虽然驳回某些庇护申请是确定是否需要国际保护一个公平和运作良好程序正常部分，但特别报告员感到关切是，被许多国家拒绝和遣返寻求庇护者来自安全和人道主义局势极不稳定国家，这些国家通常都与反恐形势下军事行动有关。

Il s'inquiète également de ce que cette loi permettrait aux agents des services d'immigration de refouler les clandestins dans un rayon de 50 kilomètres de la frontière (sans que la décision puisse faire l'objet d'un recours administratif), ce qui pourrait aller à l'encontre de l'obligation de non-refoulement énoncée à l'article 3 de la Convention et pourrait nuire également à la protection des victimes de la traite (art. 3).

本委员会并关注到《移民法案》准许移民官员有权利拒绝在距离边境方圆50公里地区内拒绝非法移民(而且同时没有对这种决定提出行政上补救办法)，这种权力可能会影响到《公约》第3条中规定不驱回原则(第3条)。

Il s'inquiète également de ce que cette loi permettrait aux agents des services d'immigration de refouler les clandestins dans un rayon de 50 kilomètres de la frontière (sans que la décision puisse faire l'objet d'un recours administratif), ce qui pourrait aller à l'encontre de l'obligation de non-refoulement énoncée à l'article 3 de la Convention et pourrait nuire également à la protection des victimes de la traite (art.

本委员会并关注到《移民法案》准许移民官员有权利拒绝在距离边境方圆50公里地区内拒绝非法移民(而且同时没有对这种决定提出行政上补救办法)，这种权力可能会影响到《公约》第3条中规定不驱回原则(第3条)。

3 En ce qui concerne l'allégation des auteurs qui affirment que leur expulsion constituerait une violation de l'article 7 du Pacte, le Comité rappelle que les États parties ont l'obligation de ne pas extrader, expulser ou refouler une personne vers un pays où elle court un risque réel d'être tuée ou soumise à la torture ou à une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant.

3 关于提交人被移送出境将相当于违反《公约》第七条宣称，委员会回顾，缔约国有义务不使个人经由引渡、驱逐或驱回进入另一国境内时，面临被杀害或者遭受酷刑或残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚实际风险。

11.3 En ce qui concerne le fond de la communication, le Comité doit déterminer si l'expulsion de l'auteur vers l'Espagne violerait l'obligation qui incombe à l'État partie, en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, de ne pas expulser ni refouler une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.

3 关于来文实质内容，委员会必须确定，将撰文人驱逐到西班牙是否违反了《公约》第3条第1款规定缔约国义务，即如果有充分理由相信任何人在另一国家将有遭受酷刑危险，就不得将该人驱逐或遣返至该国。

2 Le Comité doit déterminer si, en procédant au renvoi forcé de la requérante au Bélarus, l'État partie manquerait aux obligations qui lui sont faites, en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.

2 委员会必须确定强迫申诉人返回白俄罗斯是否会违反缔约国《公约》第3条第1款义务，即：如有充分理由相信任何人在另一国将有遭受酷刑危险，不得将该人驱逐、遣返(驱回)至该国。

2 Le Comité doit répondre à la question de savoir si l'expulsion des auteurs vers Sri Lanka constituerait une violation de l'obligation incombant à l'État partie en vertu de l'article 3 de la Convention aux termes duquel aucun État partie n'expulsera, ne refoulera, ni n'extradera une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.

2 委员会面临问题是将撰文人驱逐回斯里兰卡是否违反缔约国根据《公约》第3条所承担义务，即如有充分相信某人在另一国家将有遭受酷刑危险，不得将该人驱逐和遣返至该国。