tacitement

Divers moyens d'exclure tacitement la Convention ont été suggérés.

已经有很多不同默示排除本公约方式被提出来。

L'acceptation d'une réserve faite expressément ou tacitement est définitive et irréversible.

明示和默认留是决定性和不可逆。

L'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 35 de la Convention stipule qu'à moins que les parties n'en soient convenues autrement, les marchandises ne sont conformes au contrat que si "elles sont propres à tout usage spécial qui a été porté expressément ou tacitement à la connaissance du vendeur au moment de la conclusion du contrat, sauf s'il résulte des circonstances que l'acheteur ne s'en est pas remis à la compétence ou à l'appréciation du vendeur ou qu'il n'était pas raisonnable de sa part de le faire".

本公约第三十五条第（2）款（b）项规定，除双方当事人另有协议外，“除非情况表明买方并不依赖卖方技能和判断力，或者这种依赖对他是不合理”，货物必须能够“适用于订立合同时明示或默示地通知使卖方任何特定目”，否则即为与合同不符。

Par exemple, l'ONU a, plus ou moins tacitement, confié en sous-traitance aux organisations régionales le règlement d'une série de conflits qui n'ont par la suite fait l'objet d'aucun contrôle de la part de l'ONU, comme cela est prescrit par la Charte. La conséquence en a été que ces conflits ont été largement oubliés ou ont suscité, tout au plus, de complaisantes assurances qu'ils demeurent pour le moins « gelés » et qu'ils n'ont pas repris, comme si cette approche devait être politiquement ou moralement défendable.

举例而言，联合国多少已默许把一些冲突解决承包给区域组织，但却不按《宪章》规定，对这些问题毫无监督，结果这些冲突大体被人们遗忘，最多自我安慰，至少这些冲突已被冻结，没有重新爆发，似乎这样做在政治或站得住。

Il est également convenu de conserver sans crochets les mots “ou de la loi” afin de rendre la règle applicable aux droits et obligations liés à la sûreté qui, bien que naissant de la constitution de cette dernière (et en ce sens trouvant leur origine dans la convention constitutive), découlaient de la loi du fait qu'ils n'étaient ni expressément ni tacitement traités dans la constitution constitutive mais devenaient partie intégrante de la sûreté de plein droit.

工作组还一致同意留“根据法律”一语并去除方括号，使该规则适用于与担权有关权利和务，尽管这些权利和务是因担权设定而产生（而且在这个意源自担协议），但是它们是根据法律产生，因为担协议中没有对这些权利和务以明示或暗示方式涉及，但是根据法律它们成为担权一部分。

En droit interne, la High Court d'Australie a estimé que «S'agissant des pièces communiquées par une partie à une autre dans le cadre de la communication des pièces dans une procédure en justice, chacune des parties prend tacitement l'engagement, découlant de la nature de la communication, de ne pas se servir des documents divulgués à des fins autres que celles de la procédure au titre de laquelle ils sont communiqués.».

根据国内法，澳大利亚高等法院认定“关于一方在法院诉讼取证过程中向另一方出示文件，由于取证性质而产生一种默示承诺，即每个当事方不得将所透露文件用于与透露文件诉讼无关任何目。”

L'application de ce projet de directive pourrait donc aboutir à une situation dans laquelle un État ou une organisation internationale qui n'est pas partie au traité et ne formule pas d'objection à la réserve dans les 12 mois est considéré comme ayant accepté celle-ci tacitement et, en violation des normes reflétées dans les Conventions de Vienne, être privée du droit de réagir dans le délai prévu par le droit international.

因此，准则草案执行可以导致出现以下情况，即非条约当事方国家或国际组织或没有在12个月内提出反对国家和国际组织被认为默示留，并被剥夺在国际法允许时间内做出反应权利，这违反了两项《维也纳公约》体现规范。

Les mots “ou de la loi” rendent la règle applicable aux droits et obligations liés à la sûreté qui, bien que naissant de la constitution de cette dernière (et en ce sens trouvant leur origine dans la convention constitutive), découlent de la loi du fait qu'ils ne sont ni expressément ni tacitement traités dans la convention constitutive mais deviennent partie intégrante de la sûreté de plein droit.

添加“根据法律”一词，使这一规则适用于与担权有关权利和务，它们虽然因担权设定而产生（而且就这个意而言源自担协定），但也是根据法律产生，因为这些权利和务虽然未在担协定中以明示或暗示方式涉及，但却作为法律事项成为担权一部分。

Si la vente est valablement conclue sans que le prix des marchandises vendues ait été fixé dans le contrat expressément ou implicitement ou par une disposition permettant de le déterminer, les parties sont réputées, sauf indications contraires, s'être tacitement référées au prix habituellement pratiqué au moment de la conclusion du contrat, dans la branche commerciale considérée, pour les mêmes marchandises vendues dans des circonstances comparables.

如果合同已有效地订立，但没有明示或暗示地规定价格或规定如何确定价格，在没有任何相反表示情况下，双方当事人应视为已默示地引用订立合同时此种货物在有关贸易类似情况下销售通常价格。

Dans ce contexte, un tribunal, statuant en appel de la décision rendue à propos de la livraison de mollusques contenant une teneur élevée en cadmium mentionnée au paragraphe précédent, a considéré que le vendeur ne s'était pas tacitement engagé à respecter les normes nationales recommandées (mais pas légalement contraignantes) applicables dans son pays en ce qui concerne la teneur en cadmium des mollusques.

关于这一点，一家法院在审理对前文所提及涉及镉含量较高贻贝案件判决诉一案时，认为卖方没有默示同意遵守买方所在国有关贻贝含镉量建议性（不具有法定强制性）国内标准。

Selon les termes de l'article 20, paragraphe 4 c), des Conventions de Vienne, l'auteur d'une réserve ne devient État contractant ou organisation contractante que lorsqu'au moins un autre État contractant ou une autre organisation contractante accepte la réserve, expressément - ce qui est très rare - ou tacitement à l'expiration du délai prévu par l'article 20, paragraphe 5, et repris par les directives 2.6.13 et 2.8.1.

按照维也纳公约第20条第4(c)款规定留方必须至少有另一缔约国或缔约组织在第20条第5款(及其后准则2.6.13 和2.8.1) 规定期间届满时，明示(这种情况非常少)或默示留，才能成为缔约国或缔约组织。

S'il est vrai qu'un consensus semble se dégager à l'échelle internationale autour de la nécessité d'interdire le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction, certaines délégations penchent cependant pour une interdiction totale du clonage, y compris thérapeutique, craignant en un sens que l'interdiction du seul clonage reproductif n'ouvre tacitement la voie à d'autres formes de clonage.

虽然对于必须禁止人生殖性克隆似乎有着国际共识，但一些代表团倾向于禁止所有克隆，包括治疗性克隆，其部分原因是它们担心只禁止生殖性克隆会默许一切其他类型克隆。

Ainsi, une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle ne s'étend pas au bien meuble corporel auquel se rattache cette propriété intellectuelle et une sûreté réelle mobilière grevant un bien meuble corporel ne s'étend pas à la propriété intellectuelle utilisée en rapport avec ce bien, sauf si la convention constitutive de sûreté le permet expressément ou tacitement.

因此，知识产权担权不延及使用知识产权有形资产，有形资产担权也不延及有形资产使用知识产权，除非担协议另有明确或不明确规定。

Sauf convention contraire des parties, celles-ci sont réputées s'être tacitement référées dans le contrat et pour sa formation à tout usage dont elles avaient connaissance ou auraient dû avoir connaissance et qui, dans le commerce international, est largement connu et régulièrement observé par les parties à des contrats de même type dans la branche commerciale considérée”.

除非另有协议，双方当事人应视为已默示地同意对它们合同或合同订立适用双方当事人已知或理应知惯例，而这种惯例，在国际贸易，已为有关特定贸易所涉同类合同当事人所广泛知并为它们所经常遵守”。

Dans une cession internationale, le cédant et le cessionnaire sont réputés, sauf convention contraire, s'être tacitement référés aux fins de la cession à tout usage qui, dans le commerce international, est largement connu et régulièrement observé par les parties à ce type particulier de cession ou à la cession de cette catégorie particulière de créances.”

“3. 除非另行议定，在国际转让中，转让人和让人应视为默认对该转让适用在国际贸易中该类转让或该类应收款转让当事各方所熟知和通常遵守习惯做法。”

Lorsqu'un accord d'arbitrage est conclu pour régler un différend déjà né dans une affaire où, en temps normal, la règle de l'épuisement des recours internes serait applicable à l'un des deux États parties, on ne peut pas dire que l'autre État renonce, expressément ou tacitement, à son droit d'exiger l'épuisement des recours internes.

如果缔结了仲裁协定以解决一种情况——即通常用尽当地救济规则可适用于两个缔约国之一情况——下已经存在争端，那么就不能说该国明示或默示放弃用尽救济办法权利。

La Rapporteuse spéciale continue de recevoir des informations dénonçant les meurtres de femmes au nom de l'honneur mais elle se limite à intervenir dans les cas où l'État approuve ou soutient de tels actes ou accorde une impunité institutionnalisée aux auteurs ou accorde une impunité en cautionnant tacitement cette pratique criminelle.

特别报告员继续收到以贞节为名谋杀妇女报告，但她将行动局限于国家准许或者支持这些行动案件或者在体制允许不惩罚凶手或默许这种罪行而不予惩罚地方。

Un gouvernement de l'Autorité palestinienne, qui refuse d'accepter la responsabilité qui lui incombe de prévenir les actes de terreur et de punir leurs auteurs, et qui approuve et encourage tacitement le terrorisme par son refus de condamner de tels attentats, ne saurait être considéré comme un partenaire pour la paix.

一个拒绝责任，不愿意防止恐怖行径和惩罚这种行为肇事者，而且因为不愿意谴责此类袭击而至少默许和鼓励恐怖主巴勒斯坦权力机构政府，不能被看作为一个和平伙伴。

À A Sawaneh, un établissement d'enseignement spécialisé devait être construit sur un terrain appartenant au WAKF (œuvre caritative musulmane), où s'étaient installés des sans-abri. Le WAKF a coopéré tacitement avec la municipalité pour l'éviction des sans-abri et a offert le terrain à l'école, qui a été construite par la municipalité.

在A Sawaneh, 有一座建造在属于穆斯林慈善信托基金机构地皮无家可归者收容营，由于计划在这块地皮建造一座特殊教育学校，穆斯林慈善信托基金与市政厅默默配合，驱走了收容营内居民，把这块地皮交给市政厅建造特殊教育学校。

Nous cherchons constamment à susciter un intérêt au sujet des problèmes des pauvres et de ceux en proie à des conflits dans les médias des pays riches et en paix et devons faire constamment face à la question tacitement posée par le monde développé : pourquoi devrions-nous nous en soucier?

我们一直设法在富庶和安宁国家媒体中提高它们对贫穷和战乱问题关注，但是我们经常要面对发达世界没有明言问题：我们为什么要在乎？