词条纠错

vilain TEF/TCF

音标：[vilɛ̃, -εn]发音

全球

生词本：添加笔记：

有奖纠错

|　划词

vilain, e
a.
1. 〈旧语，旧义〉卑鄙的, 可耻的, 不光彩的;下流的, 猥亵的
C'est un vilain monsieur.这是个卑鄙的家伙。
un vilain oiseau [vilεnwazo], une vilaine bête〈转义〉一个坏蛋
vilains mots粗话
vilaines maladies〈口语〉性病

2.

气的, 捣蛋的;不礼貌的
Hou, qu'il est vilain !嗨, 他多

气!
[用

n.]la petite vilaine

气
C'est vilain de tirer la langue.吐舌头不礼貌。

3. 丑的, 难看的
Elle n'est pas vilaine.她长得并不丑。
avoir de vilaines dents牙齿长得难看

4. 恶劣的, 坏的 [指天气]
vilain temps坏天气
Il fait vilain .〈口语〉天气糟透了。

5. 严

的;险恶的;讨厌的
vilaine blessure伤势严

的创口

6. 恶劣的, 肮脏的, 丑恶的
vilaine affaire丑事
jouer un vilain tour à qn跟某人恶

剧

— n.m.
1. (中世纪的)农民, 平民
Jeu(x) de main, jeu(x) de vilain .〈谚语〉打着

总要闹到真打。

2. 粗俗的人;吝啬鬼

3. 争吵, 大吵大闹
Il va y avoir du vilain .有一场好戏看啦。
La discussion a tourné au vilain .讨论变成了争吵。

常见用法
il fait un vilain temps aujourd'hui今天的天气很恶劣
la curiosité est un vilain défaut猎奇心是个恶劣的缺点

法语助手

近义、反义、派生词典

助记：

vil村+ain所属

词根：

vil(l), vic, éco 家，村，城

近义词：

affreux, horrible, inélégant, joli, laid, sale, moche, abject, corrompu, infâme, méprisable, vil, inquiétant, malsain, désagréable, fâcheux, mauvais, inesthétique, disgracieux, méchant

反义词：

beau, bien, gentil, gracieux, magnifique, noble, ravissant, superbe, charmant, édifiant, estimable, exemplaire, honorable, bourgeois, bourgeoise, gent, gentilhomme

联想词

méchant恶的，恶毒的;petit

的;affreux可怕的;canard鸭，雄鸭;malin恶毒的;troll妖精;monstre妖怪，怪物;beau美丽的，漂亮的;fichu讨厌的，恶劣的，糟糕的;bonhomme人，家伙;gros粗壮的;

法语例句库

Après avoir été considéré pendant des années comme un vilain petit canard d'Europe, l'Ukraine est devenue récemment un acteur important sur la scène politique.

多年来乌克兰一直被视为欧洲的丑鸭，但它近已成为政治进程中的一个要行动者。