Duclos

Je voudrais vous présenter Madame Duclos.

我很想向您介绍杜克罗女士。

M. Duclos (France) : Je remercie M. Hédi Annabi pour son exposé.

杜克洛(法国)(以法语发言)：我谢赫迪·阿纳比通报。

M. Duclos (France) : Merci, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat très important.

杜克洛（法国）（以法语发言）：主席，谢你安排这次非常重要辩论。

M. Duclos (France) : La France se félicite de l'adoption à l'unanimité de cette résolution.

杜克洛（法国）（以法语发言）：法国欢迎本决议获得一致通过。

M. Duclos (France) : Le Conseil se prononce traditionnellement par consensus sur la question du Sahara occidental.

杜克洛（法国）（以法语发言）：安全理事传统上对西撒哈拉问题做出一致决定。

M. Duclos souligne à maintes reprises que l'Afrique doit absolument prendre en main la gestion de ses affaires.

Duclos一再强调非洲须有自主权，并指出虽然所有利益相关者都同意有必要加强非洲和平建力并且非洲国家应在处理非洲冲突中发挥带头作用，但是必须一方面避免将非洲国家当成联合国“分包者”，另一方面避免让非洲自己承担所有责任。

M. Duclos (France) : Merci, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative de tenir ce débat aujourd'hui.

杜克洛（法国）（以法语发言）：主席，我要谢你今天主动召开本次辩论。

M. Duclos (France) : À mon tour, je voudrais remercier l'Ambassadeur Guéhenno de son exposé très complet.

杜克洛（法国）（以法语发言）：现在，我也要谢盖埃诺所作非常全面通报。

M. Duclos (France) : Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de remercier M. Hédi Annabi pour sa présentation.

杜克洛（法国）（以法语发言）:首，我要谢赫迪·阿纳比所作通报。

M. Duclos (France) : Monsieur le Président, permettez-moi bien sûr d'abord de remercier M. Koenigs pour son exposé.

杜克洛（法国）（以法语发言）：首，请允许我谢柯尼希斯作了通报。

M. Duclos (France) : Permettez-moi de vous dire que nous sommes attristés de votre départ, Monsieur le Président.

我们只聊以自慰，相信我国和贵国之间很好合作将在日内瓦继续。

M. Duclos (France) : La France s'associe à l'intervention que prononcera la Finlande, au nom de l'Union européenne.

杜克洛（法国）（以法语发言）：法国赞同芬兰将要代表欧洲联盟所作发言。

M. Duclos (France) : La France a voté pour la résolution que le Conseil de sécurité vient d'adopter à l'unanimité.

杜克洛（法国）（以法语发言）：法国对安全理事刚才一致通过决议投了赞成票。

M. Duclos (France) : Je voudrais d'abord marquer ma reconnaissance pour l'exposé très complet du Représentant spécial du Secrétaire général.

杜克洛（法国）（以法语发言）：首，我要谢秘书长特别代表作了非常全面发言。

M. Duclos (France) : Je remercie également M. Jean-Marie Guéhenno de son exposé extrêmement précis et utile pour nos réflexions ultérieures.

杜克洛（法国）（以法语发言）：我们要谢让-马里·盖埃诺极为具体简报，这对我们进一步审议将极为有益。

M. Duclos (France) : Ma délégation s'associe pleinement à l'intervention prononcée ce matin par la présidence grecque de l'Union européenne.

杜克洛（法国）（以法语发言）：我国代表团完全赞成担任欧洲联盟主席希腊今天上午所作发言。

M. Duclos (France) : Comme vous nous y avez invités, Monsieur le Président, je me contenterai de faire quelques brèves réflexions.

杜克洛（法国）（以法语发言）：主席，根据你要求，我仅作些简短评论。

M. Duclos (France) : Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Oshima de sa présentation tout à fait précise et très riche.

迪克洛（法国）（以法语发言）：我要谢大岛做了非常详尽、内容充实通报。

M. Duclos (France) : Je voudrais d'abord, bien sûr, adresser nos remerciements à l'Ambassadeur Sinclair pour son exposé précis et clair.

杜克洛（法国）（以法语发言）：首，我谢辛克莱大使详细而明确通报。

M. Duclos (France) : Monsieur le Président, je voudrais à mon tour vous remercier pour la tenue de la présente séance publique.

杜克洛（法国）（以法语发言）：主席，我也要谢你举行本次公开议。