affaires

Elle continuera à travailler également sur deux autres affaires.

法院还将继续审理另外两个件。

Les femmes procureurs sont spécialisées dans les affaires de famille.

女检察官是专门负责家庭事务的检察官。

Le service sera secondé par un administrateur chargé des affaires civiles (P-3).

将由一名民政干事（P-3）供支助。

Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales prend la parole.

主管经济和社会事务副秘书长向全体委员会上发言。

Des rapports seront publiés sur ces affaires dans les mois à venir.

有关这些件的报告将在今后几个月出。

La Commission s'est saisie des affaires de sa propre initiative.

委员会对这些件展开自主调查。

Par ailleurs, des jugements devraient être rendus dans les affaires Simba et Seromba.

而且预期将对Simba和Seromba作出判决。

Partant, les tribunaux de la RAS auraient compétence pour juger de ces affaires.

因此，澳门特区的法院对其有管辖权。

Nous avons quelques questions à poser aux Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires.

我们有几个问题要问主管人道主义事务副秘书长。

De plus, des procès concernant 22 accusés dans différentes affaires sont en cours.

此外，涉及不件的22名被告的审判正在进行之中。

Cette charge étant insoutenable, le Groupe n'arrive pas à régler les affaires.

由于无法持续承受这种工作量，特别调查股不能结。

Les Pitcairniens gèrent leurs affaires intérieures par l'intermédiaire du Conseil de l'île.

皮特凯恩岛民通过岛理事会管理他们的内部事务。

Il reviendra ensuite aux tribunaux et aux parquets du pays d'agir dans ces affaires.

就这些件采取行动将是本国司法和检察当局的责任了。

C'est dire que certains substituts ont été chargés de deux ou trois affaires.

这意味着有些律师将指派受理两起或三起件。

M. Nicolas Michel, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique, représentait le Secrétaire général.

副秘书长兼法律顾问尼古拉·米歇尔先生担任秘书长的代表。

Dans des conditions optimales, le secrétariat peut s'occuper de 55 affaires par an au maximum.

在理想情况下秘书处一年最多可以处理55个件。

À l'heure actuelle, neuf accusés dans six affaires attendent d'être jugés par le Tribunal international.

六个子中的九个被告在国际法庭等待审判。

Une des grandes inquiétudes est que les autorités ne traitent quasiment jamais ces affaires avec sérieux.

在此方面一个令人关注的主要问题是，有关当局不认真处理这些件。

L'orateur note avec plaisir que l'ombudsman a examiné plusieurs affaires concernant les droits des femmes.

他高兴地注意到监察员已经处理了许多涉及妇女权利的件。

La nouvelle loi a été appliquée dans deux affaires, mais aucune condamnation n'a été prononcée.

已对两起件适用了新法令，但尚未有人因此被定罪。