emménagement

L'emménagement de tout le personnel dans les nouveaux locaux se fera en six mois.

预计所有人员搬到新的设施将耗时六个月。

Les conditions de vie des familles jahalin se sont donc améliorées depuis leur emménagement sur le nouveau site.

总之，自从迁徙到新地点之后， Jahalin族家庭的生活条件得到了改善。

Le Bureau des affaires de désarmement a poursuivi ses consultations avec le Gouvernement népalais au sujet de l'emménagement du Centre à Katmandou.

裁军事务厅继续就中心迁往加德满都事宜与东道国尼泊尔政府磋商。

À la huitième session, on a examiné la question de l'inauguration des locaux permanents et des arrangements pratiques facilitant l'emménagement dans le nouveau bâtiment.

在第届会议期间，审议了永久房舍的启用典礼和搬入新建筑物的实际便利安排。

Les organisations internationales installées au Centre prendront à leur charge le coût du déménagement du personnel et de son emménagement dans des locaux provisoires, puis de son retour au Centre.

设在维也纳国际中心的国际组织将承担工作人员迁往和迁离临时设施的费用。

Les organisations internationales installées au Centre prendront à leur charge le coût du déménagement du personnel et de son emménagement dans des installations temporaires, puis de son retour au Centre.

设在维也纳国际中心的国际组织将承担工作人员迁往和迁离临时设施的费用。

L'état des locaux va de celui d'un immeuble qui n'a jamais été occupé (le nouvel immeuble de l'UNFCU) à celui de bureaux prêts pour l'emménagement (certains étages du 380 Madison Avenue).

空间状况从从未使用的新互助会大楼到即可搬入的空间(麦迪逊大道380号大楼的某些楼层)各有不同。

L'équipe du programme a continué à représenter les intérêts du secrétariat dans les négociations entre les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies à Bonn et le Gouvernement allemand au sujet de l'emménagement dans le nouveau complexe des Nations Unies.

该方案继续在设在波恩的联合国机构的首脑与德国政府就秘书处搬至新的谈判中代表秘书处的利益。

S'agissant de l'augmentation de 3 512 300 dollars liée au déménagement, le Comité permanent indique dans le document budgétaire (ibid., annexe I.B, par. 7, al. a) que ce montant suffira pour permettre l'emménagement dans des locaux qui non seulement pourront accueillir le personnel existant mais offriront des possibilités d'expansion suffisantes.

关于迁移所涉的经费增加额3 512 300美元，咨询委员会从预算文件（同上，附件一.B，第7段(a)）中注意到，常设委员会认为这笔数额足以支付迁至新房地的费用，为现有工作人员提供充足空间，并为进一步扩展留有充分余地。

S'agissant de la responsabilité financière du projet, exception faite du coût du déménagement du personnel et de son emménagement dans des installations temporaires, puis de son retour au Centre, les organisations basées au Centre international de Vienne soutiennent qu'elles n'encourront aucune dépense directe du fait des travaux de désamiantage.

关于项目的财务责任，除工作人员搬进和搬出临时空间的费用外，设在维也纳国际中心的各组织坚持认为，它们不应承担清除石棉工作产生的任何直接费用。

En outre, le Comité note que la solution proposée implique un emménagement initial depuis le bâtiment DC2 dans les locaux temporaires du centre durant deux ans et demi, qui serait suivi par un deuxième emménagement du centre temporaire dans son emplacement permanent.

此外，委员会注意到，拟议的解决方案需要先从DC2搬入临时数据中心达两年半时间，然后再第二次搬迁，从临时地点搬入永久性的二级数据中心。

Le montant de 3 885 000 dollars permettra de remplacer du matériel dans le cadre du programme de modernisation de la Caisse, qui prévoit le remplacement du matériel informatique tous les quatre ans (2 260 000 dollars) et l'achat du matériel nécessaire à l'exécution des projets (925 000 dollars), exception faite du matériel qui sera acheté dans le cadre de l'emménagement de la Caisse dans ses nouveaux locaux.

家具和设备估计所需费用3 885 000美元用于更换设备，作为基金更换方案的组成部分，根据该方案，每四年更换信息技术设备（2 260 000美元），并用于项目所需设备，但不包括与搬迁有关的硬件费用（925 000美元）。

Le Gouvernement a l'intention de faire en sorte que, lorsque les dossiers sont constitués, que l'emménagement est organisé et que toutes les conditions nécessaires pour mettre fin à la détention sont réunies, les familles (y compris les pères) soient logées dans une résidence de la capitale de l'État où elles résidaient auparavant (lorsque cela est possible), plutôt que d'être maintenues dans un centre de détention pour immigrants.

政府打算在进行初步评价、即将驱逐或违反替代性拘留安排等情况下，将上述家庭（包括父亲）安置在其先前居住首府的住房（如果建有这样的住房）而不是羁押在移民拘留所。

L'analyse des options concernant des locaux transitoires à Manhattan a montré qu'il existait un terrain disponible qui permettrait de répondre aux besoins de l'Organisation en matière de locaux contigus à usage de bureaux; l'ONU serait le seul occupant, un bail de cinq ans pourrait être conclu (y compris une année nécessaire pour l'aménagement des bureaux et l'emménagement) avec deux options de renouvellement d'un an, et il serait facile d'avoir accès au Siège de l'Organisation.

在对曼哈顿的各处周转房进行分析后，发现一个在出租的房地可满足本组织的房地需要，包括：房地连成一片；联合国是唯一的使用者；5年租约（包括装修和搬迁所需的1年时间）——有两个1年期续约选择；靠近联合国总部。