inattention

Je vous demande pardon de mon inattention . Il n’ y a pas de quoi .

请原谅我警惕。

Il suffit d'une seconde d'inattention pour qu'un accident se produise.

只要一瞬间小心, 事故就会发生。

Une faute d'inattention !

过失疏忽!

Il serait sans doute mal avisé de laisser, par pure négligence et par inattention, cette situation demeurer dans l'état actuel.

事实上，因疏忽或缺乏注而让局势维持现状将是明智。

Elle veille dans les cales où sont entreposées plus de 23 000 ogives nucléaires, comme 23 000 yeux ouverts attendant un moment d'inattention.

它从储存着23 000枚弹头武器库向外张望，就如同23 000只睁大着眼睛，等着我们疏忽一刻。

Pour relever toutes ces difficultés il faut absolument écarter le voile de l'inattention devant nos yeux et s'attaquer à ces déficits avec calme et intelligence.

这些挑战面前，我们只有揭开蒙着我们眼睛使我们变得漫经心面纱，运用冷静和聪明才智去应对这些挑战，才能取得成功。

CAR UNE INATTENTION, MA FIGURINE MANGA EST TOMBE A TERRE, ELLE A PERDU SA TETE, JE SUIS TRISTE, MAIS BON, ELLE A MOURI DE SA BELLE MORT.

曾经小心把心爱卡通人物手办摔地上，把头摔掉了，有点心疼，但我发现——她死很漂亮。

Oui, quatre-vingts jours ! s'écria, Andrew Stuart, qui par inattention, coupa une carte maîtresse, mais non compris le mauvais temps, les vents contraires, les naufrages, les déraillements, etc.

“错，是八十天！”安得露•斯图阿特喊着说。他一留神出错了一张王牌。接着他又继续说道：“过，坏天气、顶头风、海船出事、火车出轨等等事故都计算内。”

Les réalités d'aujourd'hui sont une leçon pour l'humanité quant aux conséquences et au coût que l'indifférence et l'inattention à ce qui se passe dans le monde peuvent entraîner.

今天现实给人类上了一课，它表明对全世界所发生事情漠心和缺乏注意会造成后果和代价。

Il faut voir si le Secrétariat, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social ont constaté un manque de coopération, des chevauchements inutiles, un empiétement ou de l'inattention.

必须查出秘书处、安理会或经济及社会理事会是否已查明有什么合作、必要重复、侵权，或者疏忽。

À cet égard, la société civile et les organisations non gouvernementales, s'il y a lieu, pourraient jouer des rôles d'appui essentiels pour veiller à ce que les résolutions et les déclarations du Conseil de sécurité ne soient pas dévaluées en ne restant que des références textuelles dans les archives du Conseil ou, pire, du fait de l'inattention des parties sur le terrain.

这方面，民间社会和非政府组织可以起适当键性支助作用，以帮助确保安全理事会决议和声明会由于仅仅成为安理会档案中参照文件，或甚至由于当地各方予重视而降低其价值。