interprétation

Plus précisément, ce phénomène est une interprétation possible des conséquences de ces équations.

准确来说，这一现象是对于上述方程一个可能解宏观表达。

Signalons que, dans ses cours postérieurs, Althusser renoncera en partie à cette interprétation.

我们要指出，在后面课程里，阿尔都塞部分地放弃了这一阐释。

Avec à embellir les embellir seront américaines constitue l’interprétation de la neige.

在点缀与被点缀过程中也将诠释得淋漓尽致。

Ils en connaissaient évidemment le sens, et avaient tendance à contestre mes interprétations.

他们显然知道纸牌含义，总想推翻我解释。

Tout le monde a conscience que la vie est parodique et qu'il manque une interprétation.

所有人都有意识到，生活即是[滑稽]模仿，而它缺少一个解释。

Différentes personnes ont des interprétations différentes. Certains clips m'a vraiment trouché, quelques lignes m'impressionner profondément.

不同人有不同理解。有些剪辑很感人，有些台词使人印象深刻。

Finalement, j’ai plus ou moins bien fait l’interprétation.Mais tout le monde sentait que j’étais fatiguée.

最后翻译做得还可以吧，但是所有人都感觉到了我疲倦。

Ce passage peut recevoir diverses interprétations.

这段文字可以有各种不同解释。

Il atteint un haut niveau d'interprétation musicale.

他达到了较高音乐演奏水平。

Il fait l'interprétation à la Foire.

他在商品交易会上当翻译。

Ce passage est susceptible d'interprétations différentes.

这段文章可以有各种不同解释。

Quelle est la raison pour laquelle l’interprétation existe ?

为什么存在翻译这样职业？

Cet avis ne tolère pas de doubles interprétations.

这个意见没有任何不明确之处。

Mon pays ne souhaite pas cautionner cette interprétation.

我国并不愿意支持这种解释。

La France ne saurait accepter une telle interprétation.

法国不能接受这样一种解释。

Apparemment on a différentes interprétations de ces termes.

关于这一措词，人们似乎有不同理解。

On peut imaginer d'où viendront ces interprétations.

可以想见有关解释会从哪里来。

Il souffre en outre d'une interprétation restrictive.

而且刑法典一向作狭义解释。

Or, la compréhension et l'interprétation de ces principes sont fort diverses.

然而，对这些原则理解和诠释却众说纷纭，迥然不同。

Cette situation encourage une interprétation très libérale des directives.

这种缺口鼓励非常自由地解释准则。