intervention TEF/TCF常用

Nous allons limiter notre intervention à cinq questions.

我们的发言只谈五问题。

Je commence mon intervention sur une note triste.

讲话之初，先报告大家一不幸的消息。

Les problèmes devraient être identifiés avant toute intervention.

如需干预，应在发现市场不足之处后才可进行。

Je limiterai donc mon intervention à quelques remarques spécifiques.

因此，我在发言中只想作一些具体的评论。

Je limiterai mon intervention à quelques aspects du rapport.

我的发言仅涉及报告的几方面。

L'APC a fait des interventions verbales et écrites.

进通会做了口头和书面发言。

Ces allocutions ont été suivies par des interventions des participants.

这些发言之后，与会代表作了发言。

Ma délégation écoutera avec attention l'intervention de la Birmanie.

我国代表细聆听缅甸代表要作的发言。

J'aimerais terminer mon intervention en faisant quelques observations générales.

在结束发言之前，我想谈几点总的看法。

Ce code de conduite pourrait également prévoir des interventions automatiques.

这种“行为守则”也可为自动反应作出规定。

Je souhaite terminer mon intervention en exprimant une conviction personnelle.

我在结束发言时，希望表达一点人信念。

C'est pourquoi, je limiterai mon intervention aux remarques suivantes.

因此，我的发言限于以下几点意见。

Ces initiatives fournissent une base analytique pour définir les interventions prioritaires.

这些行动为制定干预优先事项提供了分析基础。

Elles n'accueilleront pas favorablement une intervention du projet de convention.

这些银行不欢迎公约草案的干预。

Nous devons tous nous préparer à une intervention de longue durée.

我们都必须做好长期介入阿富汗的准备。

Il doit aussi aider à planifier les interventions de l'après-conflit.

委员会还应当帮助规划冲突后阶段各项行动的先后顺序。

Nous appuyons également l'intervention de l'Ambassadeur de la Palestine.

我们还支持巴勒斯坦大使所作的发言。

J'ai écouté les interventions de mes collègues dans cette salle.

我听取了我的同事们在这里作的发言。

Inutile de dire que je me joins totalement à son intervention.

不用说，我完全支持这一发言。

La plupart pourraient être évités grâce à quelques interventions bien connues.

用一些大家熟知的办法，多数可以避免。