mouvement 专四

La communauté internationale doit accompagner ce mouvement.

国际社会应支持这一动态。

La création de la HALDE accentue ce mouvement.

成立反对歧视促进平等最高委员会推动了这项行动。

Nous saluons le mouvement héroïque que vous représentez.

向你所代表的英勇动致敬。

Cela a eu pour effet de fragmenter encore davantage les mouvements rebelles.

这造成叛乱动进一步分裂。

Le volontariat au Pakistan trouve ses origines dans le mouvement pour l'indépendance.

志愿精神在巴基斯坦的起源可追溯到巴基斯坦动。

Elle salue le mouvement non gouvernemental dynamique, progressiste et actif existant en Argentine.

她赞扬阿根廷生机勃勃的、先进的、积极的非政府动。

Nous nous associons au soutien exprimé par le Mouvement des pays non alignés.

我们同不结盟动一起，对此表示支持。

Cette démarche pourrait par ailleurs contribuer à réduire les mouvements secondaires de réfugiés.

这还可以帮助减少难民继续流动的压力。

Cet assassinat a déclenché de vastes mouvements de protestation populaires et politiques, parfois antagonistes.

这次暗杀事件在政治上引起民众普遍抗议，不时有一些对立目的的抗议。

Il a également exhorté les autres mouvements non signataires à s'y joindre.

安理会还敦促尚未签署这一协议的其他动签署协议。

On le voit notamment avec les mouvements de réfugiés, d'armes et de groupes rebelles.

这在难民、武器和叛乱团伙流动问题上尤为明显。

Ce maximum sera désormais ajusté chaque année pour tenir compte des mouvements du revenu moyen.

父母收入的下限也会每年调整，以适应平均收入的变化。

Je félicite les dirigeants du MPLS d'avoir pris des mesures pour renforcer ce mouvement.

我赞扬苏丹人民解放动领导人采取步骤，加强该组织。

Quatre-vingt-douze pour cent de ces 9 000 élèves ont dit oui au mouvement mondial.

这9 000名学龄儿童中的92％支持这一世界行动。

Il a été rédigé un plan d'action pour préparer le libre mouvement des travailleurs.

起草了为实行工人自由流动作准备的一项行动计划。

Par ailleurs, la fin des hostilités s'est traduite par d'importants mouvements de population.

同时，敌对行动结束，导致人们大量移动。

Nous remercions les délégations qui ont apporté leur coopération au Mouvement des pays non alignés.

我们感谢各代表团对不结盟动予以合作。

L'AGCS couvre le mouvement de toutes les catégories de personnes physiques fournissant des services.

服贸总协定涉及提供服务的所有各类自然人的流动。

Les récentes initiatives de la communauté internationale ont relancé le mouvement en faveur de Tchernobyl.

国际社会最近的一些倡议创造了新的势头。

Des directives internationales relatives aux mouvements transfrontières ont également été mentionnées comme une solution possible.

跨国界流动国际指导方针也作为一种可能解决办法提出。