narquois

Il me fixait d'un œil narquois.

他用讥讽眼神盯着我。

Admiré, certes, controversé, jalousé, respecté aussi pour sa vivacité intellectuelle, mais aimé non, justement parce que son intelligence était narquoise, belliqueuse.

被钦佩，这是当然，同时也因其智慧被争议，被嫉妒，被尊敬，但却并不受人爱戴，这是因为他智慧总略显狡黠与。

Depuis, grâce à son style épuré, minimaliste, son ton narquois et désinvolte, Toussaint occupe une place de choix parmi les écrivains contemporains.

此，因其特殊小说语言艺术及简约主写作风格，图森成为当代炙手可热作家。

Depuis des années, il file sans relâche, un esthète de la cambriole, drôle et narquois, Curtis qui, chaque fois, lui échappe et le ridiculise.

多年来，他一直不放过任何追捕滑稽狡猾盗贼科蒂斯机会。

Il faisait parader ses mousquetaires devant le cardinal Armand Duplessis avec un air narquois qui hérissait de colère la moustache grise de Son Éminence.

国王经常带着嘲讽神情，在红衣主教阿尔芒·杜普莱西①面前炫耀己火枪队，直气得主教大人花白胡须倒竖。