nécessairement

De telles mesures ont nécessairement pour résultat un mécontentement général.

这的措施, 其结果必然是引起普遍的不满。

Le produit sous marque de luxe est nécessairement le meilleur.

奢侈品品牌所服务的产品必须是“最好的”。

De fait la question ne relève pas nécessairement du blasphème.

其实，这一问题不一定属于亵渎宗教范围。

Mais les problèmes complexes ne demandent pas nécessairement des solutions complexes.

但复杂的问题并不一定需要复杂的解决办法。

La publication du Répertoire ne sert pas nécessairement à cet objectif.

出版这个汇编不一定与这个目标一。

La déconnexion d'un soumissionnaire ne suspend pas nécessairement la procédure.

竞人断线并不一定导程序的中止。

Cette pratique n'avait pas nécessairement son reflet dans les sentences arbitrales.

这的实践不一定映在仲裁判决中。

Un tel fonds ne limiterait pas nécessairement la responsabilité de l'exploitant.

设立这一基金并不一定限制营运人的责任。

Mais cela ne se traduit pas nécessairement par la fin des conflits.

但这种情况不一定转变为冲突的结束。

Les deux ne sont pas nécessairement antagoniques et doivent nécessairement être conciliés.

上述两个必要条件并不一定相互冲突：它们可以而且应该是能够调和的。

La menace à la paix ne découle pas nécessairement d'un conflit militaire.

对和平的威胁未必来自军事战斗。

Cet usage ne reflète pas nécessairement avec précision la charge de travail du Tribunal.

审判室使用也不一定能够准确地应法庭的工作量。

Pour la délégation japonaise, ce critère ne sert pas nécessairement les buts des contre-mesures.

日本代表团担心这一标准不一定符合措施的目的。

Cela ne sonne pas nécessairement le glas de l'ensemble des instruments et mécanismes.

这并不意味着所有各种手段和框架都必然会消失。

Nous ne pensons pas que ces deux exigences soient contradictoires, ou du moins pas nécessairement.

我们认为，这两项要求并不是相互矛盾的——至少未必是相互矛盾的。

Toutefois, cela n'implique pas nécessairement que l'adoption d'autres mesures sera également bloquée.

但这并不是说其他措施也遭到封锁。

Dans une famille, la prospérité économique ne s'accompagne pas nécessairement du bien-être des enfants.

家庭的经济康乐并不总是保证其儿童的实际福利。

Ces règles particulières ne prévalent pas nécessairement sur les principes énoncés dans les présents articles.

这些特别规则不一定凌驾本草案中所载述的原则。

Ils ont toutefois conclu que des résultats similaires n'appelaient pas nécessairement des indicateurs communs.

不过，这几个组织得出结论，类似成果不一定导共同指标。

Les enseignements tirés dans un cas ne s'appliquent pas nécessairement à d'autres cas.

在一种情况中汲取的教训不能总是应用于其他情况。