rétrograder

La plupart d'entre eux avaient été rétrogradés, 47 licenciés et 31 inculpés d'une infraction pénale.

据说，大部分被降级、47人被除名以及31人按刑事法遭到起诉。

Allons de l'avant et résistons à toute action qui nous ferait rétrograder.

让我们前进，不断前进，而且让我们抵制使我们倒退的任何动。

Même après une période de croissance rapide, les pays peuvent se trouver bloqués et même rétrograder.

即使在经济快速增长之后，这些国家的增长也可能滞不前，甚至回落。

Généralement, si vous tentez d’échouer, le jeu vous en dissuade en vous rétrogradant ou en ne vous payant pas pour la mission.

一般来说，如果你尝试失败后，游戏不鼓励你在你或你不降级支付的使命。

Les tiers seraient en droit de traiter l'acheteur comme le propriétaire, et le vendeur serait « rétrogradé » au rang de créancier ordinaire.

第三方有权将买受人视为所有人，而出卖人将“降格为”普通债权人。

Le typhon a perdu de sa puissance au fur et à mesure qu’il progressait vers le nord du pays.Il a été rétrogradé lundi en tempête tropicale.

台风在向中国北方前进的过程中逐渐失去威力，在星期一减弱为强热带风暴。

Dans les cas graves, il peut devoir réorganiser le travail des deux employés pour mettre fin au harcèlement, mais ne doit pas rétrograder la victime.

情况严重的，雇主还必须重新安排骚扰雇员和被骚扰雇员的工作，以便止骚扰，但不得降低骚扰受害者的职位。

Comme ce problème semble se poser à de nombreux États contractants, il est d'avis que cette norme devrait être rétrogradée au rang de pratique recommandée.

因为这种情况似乎在许多缔约国都存在，巴西政府认为这一标准应该改为法。

Il a été condamné à un an d'arrêts de rigueur et a été rétrogradé au rang de simple soldat et rendu à la vie civile pour mauvaise conduite.

对他的惩处是一年监禁、降为二等兵并因为不端被开除。

Lors de la dernière évaluation, le Malawi a été rétrogradé en catégorie 2, notamment pour n'avoir pas suffisamment sanctionné les auteurs de traite d'êtres humains.

在最近的审查中，马拉维已降为2类国家，原因之一是未能充分惩罚贩卖人口活动的实施者。

Un tribunal militaire a rétrogradé un capitaine au rang de lieutenant et suspendu la promotion d'un lieutenant pendant une année « faute de n'avoir su apprécier le caractère sensible de certaines opérations militaires ».

军事法院将其中一名上尉降级为中尉，将一名中尉暂一年升职，罪名是“未能正确评估军事动的敏感性”。

À cet égard, nous n'avons pas d'objection aux propositions du Secrétaire général tendant à promouvoir la réduction de la dimension de la MINUNEP, en rétrogradant le rang du chef de la Mission, de représentant spécial à représentant.

在这方面，我们不反对秘书长关于进一步缩减联尼特派团的编制和把特派团团长的级别从特别代表降为代表的。

Il pourrait être ultérieurement possible de rétrograder la classe des postes à mesure que la MINUK transférera les pouvoirs à une administration locale, et la question sera de nouveau examinée lors de la présentation du budget révisé.

随着科索沃特派团向地方政部门移交权力，今后可能会有机会降低员额级别，在提交订正预算时将充分阐述这个问题。

À l'aube du nouveau millénaire, nous devrions rechercher des engagements encore plus forts et une meilleure mise en oeuvre plutôt que de rétrograder ou de perpétuer un statu quo en vigueur depuis cinq ans.

在新千年的黎明时刻，我们应指望得到更强有力的承诺和更好的执工作，而不是倒退或使五年前的状况永久持续下去。

Le 31 mai, le Président Patassé a, par décret rétrogradé au rang de soldats de deuxième classe, le général Kolingba et quatre autres officiers putschistes et décidé de les traduire en justice, avec tous ceux impliqués dans la tentative de putsch.

31日帕塔塞总统发布一项政令，把科林巴将军和四名参与政变的其他军官降级为二等兵并决定对他们和参与未遂政变的所有其他人提出起诉。

Elle a également demandé à être rétrogradée à un niveau inférieur au niveau F dans le classement des États aux fins des contributions au maintien de la paix en raison de la diminution de son revenu national brut (RNB) par habitant.

该国还请求将其维持和平摊款等级从F级调降，因为其人均国民总收入已经降低。

Étant donné le caractère critique des fonctions à exécuter, la Mission se propose de rétrograder un P-3 (ingénieur du génie civil) à Djouba et un P-3 (ingénieur) à Wau aux postes d'ingénieur (agents du Service mobile) afin de disposer sur le terrain de personnel expérimenté en entretien et en gestion des installations.

鉴于这些职能仍很重要，特派团提把朱巴和瓦乌的1个P-3(土木工程师)和1个P-3(工程师)员额降为工程师(外勤人员)，以求征聘具有实地经验的人员，承担设施维护和管理工作。

Il indique qu'aux termes de l'article 129 de la Constitution et de la loi sur le secteur judiciaire, tous les juges de la Cour suprême sont "nommés, promus, rétrogradés, mutés et révoqués par le Conseil supérieur de la magistrature", et que le Président de la Cour suprême, en vertu des mêmes règles, fait partie du Conseil supérieur de la magistrature.

他说，根据宪法第129条和《司法机构法》，最高法院的所有法官“由高级司法委员会任命、提升、降职、调动或开除”，根据同样的规定，最高法院院长是高级司法委员会的成员。

Il a noté avec une grande inquiétude que l'impunité pour des actes de torture était institutionnalisée dans un système où les auteurs de ces actes étaient tout juste rétrogradés, suspendus et devaient verser une amende, ou faisaient l'objet d'un délai de promotion et les victimes pouvaient éventuellement recevoir une compensation symbolique.

他深感忧虑地注意到，对实施酷刑的为不处罚的现象已经制度化了，它存在于一个作恶者只受到降级、职和罚款、或者延迟升职的处分，而受害人却不太有可能获得象征性的补偿。

Pour les prêteurs antérieurs, il existe d'autres incitations, comme la continuité de la relation avec le débiteur et son entreprise, l'assurance que les conditions des prêts consentis avant l'ouverture de la procédure ne seront pas changées, et, en vertu de certaines lois, le risque, s'ils ne fournissent pas de financement postérieur à l'ouverture, que leur priorité soit rétrogradée au profit du prêteur qui, lui, le fournit.

对现有放款人的其他吸引力则包括与债务人及其企业继续保持关系，对程序启动后的放款条件不会变动的保证，以及根据某些法律，如果他们不提供启动后融资，他们的优先权有可能被提供此种融资的放款人挤占。