symbolique

Elle peut avoir un contenu narratif, symbolique, spirituel, ou philosophique.

它可以有一个叙述内容，通过象征来表达更高。

Ce rôle ne doit pas être seulement symbolique.

这个会议绝不能只是象征性。

Bien que peu nombreux, ces retours représentent une percée des plus symboliques.

尽管人数不多，但这些重返者是具有很大象征意突破。

Le geste peut vous sembler purement symbolique, tant les arbres font partie de notre environnement.

这一举动似乎只是纯粹象征性，如树木之于我们环境。

Or, il est clair que ce recouvrement du symbolique et du réel est absolument insaisissable.

然而, 这种符号和实在覆盖很明显，是绝对不可知。

Faute de quoi, les possibilités offertes par le nouveau système commercial resteront purement symboliques.

如果不能这样做，新贸易制度所提供机会就只不过是空想。

Si ces initiatives sont encourageantes, les résultats ont été insignifiants et sont plutôt symboliques.

这些行动令人鼓舞，但结果极小，依然只具有象征意。

Une déclaration politique symbolique et significative mettant fin à la guerre a été faite.

协定具有象征意地做出结束战争重要政治声明。

Il ne peut donc s'agir d'une amende "de nature purement symbolique".

因此，不能认为是一种“纯粹象征性”罚款。

Enfin, la tenue du sommet à Rio de Janeiro aurait un caractère particulièrement symbolique.

最后，在里约热内卢举行一次首脑会议将极具象征意。

La construction d'un parlement en Afghanistan est un autre projet hautement symbolique pour nous.

对我们来说具有相当大象征性价值另一个项目是在阿富汗建造一幢议会大楼。

Sinon, tout ce que nous faisons actuellement n'aura été en définitive que symbolique.

否则，目前努力实际上只不过是象征性姿态了。

Agir dans un cas sur plus de 200 est, au mieux, purement symbolique.

在200多个案件中只对一个采取行动至多只能说是象征性。

Pendant une brève domination de huit ans (1891-1899), l'Espagne n'a exercé qu'un contrôle politique symbolique.

西班牙在短暂八年统治期间(1891-1899)，只在名上行使了政治控制。

L’assomption de la fonction du père suppose une relation symbolique simple, où le symbolique recouvrirait pleinement le réel.

父亲功能前提假定了一种单一符号关系,在那儿实在被完全地覆盖了。

Different que l'art grec, les Grecs n'aiment pas representer la vie reele, ils preferent les sujets mythologiques symboliques.

与希腊艺术不同，希腊人不喜欢在雕刻作品中表现现实生活，而喜欢有象征意神话题材作品。

Malgré cela, leur participation est symbolique.

尽管如此，妇女参与只是名上。

Malgré tout, la participation des femmes est symbolique.

尽管如此，妇女参与也只是名上。

Notre réunion d'aujourd'hui est extrêmement symbolique.

我们今天会议具有十分深刻象征性意。

Cela suppose davantage qu'un acte symbolique ou rituel.

这涉及不仅是一种象征性和例行仪式性行动。