translation

Translation Center pour l'âme.Spécialisé dans la traduction.

灵魂翻译中心。

Shanghai YOSIYO Translation Co.Ltd a mis l'accent sur la traduction du fran?ais et de certaines langues fréquemment moins utilisés à partir du jour de sa création.

上海译之园翻译有限公司自`成`立以来，就专注于`法`语和有语种的翻译。

L'Iraq s'efforcerait d'aider à rechercher les Koweïtiens portés disparus, en localisant les charniers qui pourraient contenir leur dépouille mortelle, et à pourvoir à leur translation au Koweït.

伊拉克将设法帮助寻找科的失踪人员，确定可能埋有死者遗体的坟场地点并确保将它们送回科。

En quelques heures, la trombe s'évasa et se rompit.Le vent, de l'état d'ouragan, passa au "grand frais", c'est-à-dire que la vitesse de translation des couches atmosphériques diminua de moitié.

小时的工夫，飓风已经成了“强风”，这就是说：大气流的速度已经减弱了一半。

Diverses lois disposent également que certains transferts, comme la translation de biens immeubles, échappent à l'annulation dans cette catégorie d'opérations si le transfert a été effectué de bonne foi pour une juste valeur à une personne qui n'avait pas remarqué une intention de frauder les créanciers.

有些法律还规定，某些让，例如土地让，如果是善意地使未注意到或未意识到有任何欺诈债权人的意图的人获取好价钱，则可在此交易类别下免于撤销。

Diverses lois disposent également que certains transferts, comme la translation de biens immeubles, échappent à l'annulation dans cette catégorie d'opération si le transfert a été effectué de bonne foi pour une juste valeur, et que le bénéficiaire n'avait pas remarqué une intention de fraude ou n'en était pas conscient.

有些法律还规定，某些让，例如土地让，如果是善意地获取好价钱而且受益人并未注意到或未意识到有任何欺诈的意图，则可在此交易类别下免于撤销。

On a convenu d'instruments juridiques d'une part pour améliorer comme suit la coopération policière et judiciaire : création de points de contact policiers et judiciaires dans les États membres; équipes communes d'enquête; esquisses de profils de terroristes et échange d'informations sur les cas de terrorisme; et d'autre part, pour intensifier l'entraide juridique et l'extradition ou la translation s'agissant de crimes terroristes.

现已商定法律措施来改进警察和司法合作，其方式包括：在成员国中设立警察和司法联系中心；设立联合调查小组；确定恐怖主义概况并交流与恐怖事件有关的资料；增强有关恐怖主义罪行的法律互助和引渡/移交行。