…至于…

Il s'est trompé de route du coup nous avons perdu une heure.

他弄错了路以至于耽误了我一小时。

Y en a qui ne supportent pas.

以至于没有人能忍受。

Pour notre projet, il faut y renoncer.

至于我的计划，应该放弃。

J'ai encore mes papiers, ce n'est pas si grave.

证件还在，不至于那么遭。

Au plan diplomatique, l'isolement de l'Algérie était total.

至于外交方面，阿尔被完全孤立。

Pour mon compte, je n'ai rien à dire.

至于我, 我没有什么要说的。

Du côté de l'argent, il n'a aucun souci.

至于钱方面，他没有任何可担心的。

Le café, elle va le chercher dans une gargote voisine.

至于咖啡，她去隔壁店了一杯。

Quant au design, il n'est clairement pas le point fort de ce téléviseur.

至于设计，但显然不是这个电视的强项。

La ville même reprenait peu à peu de son aspect ordinaire.

市区甚至于慢慢恢复了它的平时状态。

Qui de nous a le meilleur partage?Personne ne le sait, excepté Dieu.

至于我和活得更好，只有上帝知道。

Comment ?a ce n’est pas grave, je le vois dans leurs yeux.

怎么不至于。从他的眼神里可以看出。

Niveau boulot, avez-vous trouvé la bonne pointure?

至于工作，到合适的尺寸了吗？

Et lui, lui, j’irai l’attendre en Enfer.

至于他，我将在地狱里等着他!

Quant à mon 1er mot est-ce maman ou papa ?

至于，我是先叫妈妈，还是先叫爸爸？

Quant à Albert, il n'emportait jamais d'argent sur lui quand il sortait avec sa femme.

至于阿尔贝，他同妻子出门时，身上从来不带钱。

Le train arrivera à dix heures, quant à l’autobus, je l’ignore.

火车十点到，至于公汽到达时间，我一无所知。

Quant à ce que pensait alors l'inspecteur de police ce serait difficile à dire.

至于说警察厅密探的思想活动，现在真是一言难尽。

Quant à Nab, il suivait son maître partout où son maître voulait aller.

至于纳布，他是到处追随着他的主人的。

De mon côté, j'essaierai de vous aider.

至于我这一方面, 我将尽力帮助。