不是

Vivre bien ne signifie pas vivre mieux.

说谎是好生活；剥削邻居是好生活；破坏自然是好生活。

Leur suspension n'est ni une option ni une solution.

中止是一项选择，也是一个解决办法。

Les chiffres soit ne sont pas officiellement rendus publics, soit ne sont pas actualisés.

数字是方捏造，就是是最新。

Il ne s'agit pas d'altruisme, de philanthropie ou de miséricorde.

这是利他主义问题，也是慈善或慈悲问题。

De telles perspectives ne sont ni politiquement neutres, ni de nature technocratique.

这种角度既是政治中立，也是技术僚性质。

Nous ne savons pas lire dans une boule de cristal, en tout cas, pas moi.

我们是未卜先知人，毫无疑问，我是。

Il ne sont pas non plus producteurs ni exportateurs d'armes.

巴巴多斯和加勒比共同体（加共体）成员国既是非法毒品供应国，也是主要消费国，既是武器生产国，也是出口国。

Aujourd'hui, la Géorgie a besoin de ponts, pas de bases; de routes, pas de roquettes.

今天，格鲁吉亚需要桥梁，而是基地；需要道路，而是火箭。

Ce ne sont toutefois pas là des conséquences spontanées ou immédiates de l'ouverture.

但是，开放市场好是自然而然产生，也是立竿见影。

Les discussions actuelles ne sont pas une fin en soi.

目前商讨本身是目。

La gestion du savoir n'a rien à voir avec la technologie.

知识管理是一个技术问题。

Le résumé du Président ne constituera pas un texte approuvé.

主席总结是议定案文。

Les marchés ne fonctionnent pas dans le vide.

市场是在真空中运行。

Il s'agit là d'un élément qui n'a pas toujours existé.

这是一向存在情形。

La prévention des conflits n'est pas un concept abstrait.

预防冲突是抽象概念。

Il ne s'agit pas de s'attendre à de la philanthropie.

这是一个期望施舍问题。

Le principe de la capacité de paiement n'a pas valeur absolue.

支付能力原则是绝对。

Les deux situations ne sont-elles pas identiques?

这两种局势是一样吗？

Elle doit être appréhendée comme telle et non pas interprétée de manière déformée.

应该这样理解，而是曲解。

En effet, le Conseil de sécurité n'est pas un organe législatif.

安全理事会是立法机构。