不过

Toutefois la création de ce secrétariat n'est pas encore devenue effective.

不过秘书处迄今未成立。

Toutefois, l'Initiative et les activités interinstitutions dans ces secteurs ne semblent coexister que par coïncidence.

不过，特别倡议的存在乎只不过是与机构间的这些部门内的活动巧合而已。

Mais cette demande est restée sans réponse.

不过，该要求没有得到答复。

Or, cette recommandation n'est toujours pas appliquée.

不过，该建议未得到实施。

Cependant, de telles attitudes ne nuiront pas à Israël.

不过，这种态度损害不了以色列。

Or il semble que ce ne soit pas toujours le cas.

不过，乎并非总是这样。

Cependant, l'objectif n'a pas encore été atteint.

不过，这个目标迄今未实现。

Cela dit, cette politique présente manifestement des avantages.

不过这种办法的优点很明显。

Comme unique alimentation, ils n'ont eu droit qu'à de l'eau chauffée.

其间不过给他们一点热水充饥。

Toutefois, l'approvisionnement des zones rurales laisse à désirer.

不过，农村地区的供电不足。

On ne saurait trop insister sur cette nécessité.

这一点怎么强调也不过分。

Toutefois, les parties n'ont guère progressé au niveau national.

不过双方在全国一级进展甚微。

Toutefois, des carences persistent dans plusieurs bureaux.

不过，仍然存在一些共同弱点。

On a en revanche créé un organisme spécialisé dans ce domaine.

不过为此成立了一个专家组织。

Cette pratique ne fait cependant pas l'objet de sanctions particulières.

不过它不会受到特别的处罚。

Quelques pays sont néanmoins parvenus à réduire de manière significative le taux de pauvreté.

不过，少数国家的贫穷率大减。

Toutefois, l'APD ne suffira jamais à elle seule.

不过，单靠官方发展援助永远不够。

Des éclaircissements ont cependant été demandés sur un certain nombre de points.

不过还需明确其中的若干方面。

Toutefois, nous demeurons convaincus que ce n'est pas suffisant.

不过，我们仍然确信这还不够。

Le reste n'est qu'une question de volonté politique.

其余的只不过是政治意愿问题。