采光

Ventilation, un bon éclairage effets. 3) faisceau à haute résistance en alliage d'aluminum, 20 ans de garantie que le même type.

通风、采光效果好。3)上下梁采用高强度铝合金，保证20年不变型。

Les autres coûts des trois options étant comparables, les installations permettant d'utiliser la lumière du jour constituent la seule variable du point de vue des coûts.

鉴于不同备所涉的其他费用都相同，自然采光所涉费用便是唯一的变数。

Le coût des installations nécessaires accroîtraient le coût de la construction des salles de conférence de 700 000 dollars à 1,2 million de dollars, selon la méthode choisie.

据所，自然采光将使会议室的费用增加70万至120万美元。

Pour laisser entrer la lumière du jour dans les nouvelles salles de conférence, on peut construire des verrières, et percer des fenêtres dans les options 1 et 2.

新会议室可通过天窗自然采光，或按备1和2所述通过窗户自然采光。

Outre l'entassement et le manque d'aération, de lumière, de nourriture adéquate et de sanitaires déjà signalés, plusieurs témoins ont fait état d'un durcissement des 71 méthodes de torture déjà répertoriées.

除了已经指出的过度拥、通风和采光不良、食物和卫生恶劣等问题之外，数位证人着重指出，71种有记录的酷刑办法被愈用愈烈。

Au sens large, le fait d'être sans abri pourrait se définir selon des critères liés à la promiscuité, à la pénurie d'équipements ou à des problèmes majeurs de structure, d'aération, de luminosité ou d'humidité des logements.

从更广义来说，无家可归情况还可据下列标准定义：过分拥，缺乏必要设施或严重结构问题，通气和采光问题，或房屋。

Suivant l'option retenue et la méthode choisie pour diffuser la lumière du jour, le coût des installations de verrières à ras du sol et des fenêtres, là où c'est faisable, varie entre 700 000 et 1,2 million de dollars.

据所的以及自然采光法，在可以开设窗户情况下，通过平面天窗自然采光的费用幅度在70万至120万美元之间。

Il faudrait économiser l'énergie en gérant la demande, grâce à une plus large utilisation des transports en commun et à la mise en place de services énergétiques tels que la modernisation des systèmes d'éclairage et l'adaptation antipollution des habitations.

应该通过对需求的管理来节省能源，扩大使用集体交通运输，开发住房二次采光和改装等能源服务。

Les installations d'approvisionnement en eau, d'évacuation des eaux usées ou de chauffage des logements ne peuvent pas être supprimées ou modifiées sans autorisation et il n'est pas non plus possible de faire des installations susceptibles de perturber les systèmes d'éclairage.

建筑内的供水和排污，或供暖设施，未经许可不得拆卸，或结构改装，也不允许安装任何妨碍采光的物体。

Le coût de l'introduction de la lumière du jour par des verrières à ras du sol, ainsi que par des fenêtres si possible, va de 700 000 à 1,2 million de dollars selon la disposition retenue (ibid., tableau du paragraphe 26).

在可安装窗户的会议室，通过平面天窗自然采光，费用在70万美元至120万美元之间，费用多少视择何种设计而定（同上，第26段，表）。

Tous les bâtiments devant être construits dans le cadre du Plan de développement de l'éducation seront conçus pour durer au moins 50 ans, présenter assez de souplesse d'utilisation pour s'adapter à l'évolution future de l'enseignement dans l'île, profiter de la lumière et de la ventilation naturelle autant que possible et ne pas avoir besoin de travaux de remise en état avant au moins 15 ans.

教育发展计划的所有大楼设计将至少能维持50年，能够灵活应付未来在格恩西岛上提供教育时出现的变化、尽可能顾及自然采光和通风条件，并且在第一次大修之前最少能维持15年。