Il fait un temps magnifique, et ça c’est appréciable.

天气不错，太棒了。

Ron avait déjà ouvert la moitié de son propre tas, d'une taille appréciable.

罗恩的那堆更大一些，他已经拆了一半。

C'est une partie qui va être hyper tendre et assez appréciable pour les brochettes.

这部分肉超级嫩，挺适串的。

On a des petites retraites, donc c'est appréciable.

我们有小规模的撤退，所以这是值得重视的。

Ca ne va pas non plus changer énormément notre vie, mais c'est appréciable.

- 它也不会极大地改变我们的生活，但它是观的。

Bref, un loisir convivial, accessible sans contrainte, quelle que soit la météo, un luxe appréciable.

简而言之，一个友好的休闲，不受限制地进入，无论天气如何，都是一种观的奢侈品。

Il saisirait ainsi le secret dormant de sa physionomie ;et si quelque ressemblance existait, appréciable, elle ne lui échapperait pas.

这样他就抓住了相貌在静止时的秘密；假使有某种相像存在，就以看出来，也就不会放过。

Une diminution appréciable pour ces retraités.

对于这些退休人员来说，这是一个明显的减少。

Là, on leur dit: " On fait des travaux, mais vous n'aurez rien à payer." C'est appréciable.

在那里，他们被告知：“我们正在工作，但您无需支付任何费用。”值得赞赏。

Quand il fait chaud dehors, c'est un refuge appréciable, et accessoirement, on peut y faire ses courses.

- 当外面很热时， 这是一个很好的避难所，顺便说一句， 你以在那里购物。

Les parcs naturels régionaux comme celui du Queyras, lui offre, ainsi qu’à la faune et la flore de montagne, des zones refuges extrêmement appréciables.

像Queyras这样的自然公园，为它，同时也为山物群，提供了极为宝贵的庇护。

Ils étaient tous deux techniciens, ce qui était certes très appréciable pour l'époque.

两人都是技术专家，在这外行领导内行的年代，这是难能贵的。

J’aperçus la frégate. Elle était à cinq mille de nous, et ne formait plus qu’une masse sombre, à peine appréciable ! Mais d’embarcations, point !

然后终于看到了护卫舰！它正在距离我们大约5英里的地方，看上去像是一团黑影，几乎难以辨认。是，没有小艇！

Je trouve que le service est un plus, c'est très appréciable.

- 我发现这项服务是一个加分项，非常观。

Ca fait un peu l'oasis dans le désert, donc c'est d'autant plus appréciable pour tout le monde.

这有点像沙漠中的绿洲，所以对每个人来说都更加愉快。

Comme en 2009, avec cet essai prometteur. - En matière de Sida, les bonnes nouvelles sont rares et d'autant plus appréciables, comme celle qui arrive aujourd'hui de Thaïlande.

与2009年一样，这项有希望的试验。- 就艾滋病而言，好消息很少见，而且更加观，例如今天从泰国传来的消息。

Il y a quelques... quelques petits résultats, bon, quand une mamie après trois quatre ans voit un enfant passer dans la rue qui vient lui dire bonjour, c'est très appréciable.

有一些... 有一些小的成果，是的， 当三四年后一位老婆婆看到一个孩子在穿过马路的时候向她问好，这是很令人欣慰的。

Des budgets appréciables ont été alloués à la recherche sur les vaisseaux luminiques, mais le temps n'a pas suffi… soupira Luo Ji en secouant la tête, sans rien ajouter de plus.

政府投入了巨大的力量研制光速飞船，但时间已经来不及了… … ”罗辑摇头叹息一声，没有再说下去。

Impossible de s’adresser une seule parole depuis trois jours. Nous ouvrons la bouche, nous remuons nos lèvres ; il ne se produit aucun son appréciable. Même en se parlant à l’oreille on ne peut s’entendre.

整整三天，我们没法交谈一句话。我们张开嘴，掀嘴唇，但是发不出能使人听得清的声音。即使凑着耳朵喊也听不清。

Mais quand il s’agit d’une personnalité politique, le blog devient un instrument de communication appréciable : il fait connaître à tous ceux qui le souhaitent les positions, les réactions, les avis de cette personnalité.

但是，当涉及到一个政治人物时，博客变成了一个观的沟通工具：它让所有那些希望这个人的立场、反应和观点的人都知道。