Je vous charge de l’inspection de l’aile du nord ; n’en sortez pas.

我让您负责查看北侧殿，呆在那里别出来。

J'ai cependant rencontré Black lors de ma dernière inspection à Azkaban.

但是上一次我视察阿兹卡班时遇到了布莱克。

Compatissant, le douanier s'était contenté d'une inspection des papiers restés dans la boîte à gants.

海关人员表示谅解，只是看了看她留在置物箱里的证件。

Regardez la taille gigantesque de la tour d'inspection.

看看察塔多么巨大。

– Je crois qu'elle vient de recevoir les résultats de son inspection.

“我想她收到了调查结果。”

Elle est affectée à la direction de l'administration pénitentiaire et fait une grande inspection des prisons de France.

她被分配到狱管理局，并对法国的狱展开大检查。

En avril 2009, nous avions suivi une équipe de l'Inspection vétérinaire de Lille.

在2009年4月，我们跟随里尔兽医检验局的一个小组。

Vers les trois heures, ces messieurs allèrent achever l’inspection du dépôt de mendicité, et revinrent ensuite à la prison.

三点钟前后，两位先生结束了对乞丐收容所的视察又回到狱。

– Très bien, vous recevrez les résultats de votre inspection dans un délai de dix jours.

“很好，”她说，“你将在十天之内收到对你的调查结果。”

Comme Marius, l’inspection faite, se retirait, il entendit son nom prononcé faiblement dans l’obscurité

马吕斯视察了一番，正要回去时，一个人在黑暗中有气无力地喊着的名字。

Également possible, l’inspection de lignes électriques ou de terres agricoles, avec un objectif.

它也有可能被用来审查电线或农田，这是该公司的目标。

L’accord Iran-AIEA ne prévoit pas son inspection.

伊朗-原子能机构协定没有规定进行视察。

Le document vise à faciliter l'inspection du programme nucléaire iranien.

该文件旨在促进对伊朗核计划的检查。

Tous les ans, la reine mène à cheval l'inspection des troupes.

- 每年，女王都会在马背上带领军队检查。

Le ministre belge des Finances demande à l’inspection spéciale des impôts de lancer une enquête.

比时财政部长要求别税务察局展开调查。

Le Premier ministre a ordonné l'inspection des établissements à risque dans tout le pays.

总理已下令检查全国的高危场所。

Il a tenu ces propos lors de son inspection dans le Jiangsu et à Shanghai.

是在江苏和上海考察期间说这番话的。

Il est connu pour éviter les inspections fixées d’avance, favorisant plutôt les visites impromptues.

众所周知，它避免预先确定的视察，而倾向于即席访问。

C'est d'ailleurs à Moscou que l'AIEA s'adresse pour obtenir des inspections.

IAEA 前往莫斯科视察。

Plusieurs entreprises sont récalcitrantes, indique l'Inspection du travail.

一些公司顽固不化，劳动察局说。