Une lueur traversa son œil vitreux.

一点微光透过那双昏暗的眼睛。

Il leva son regard vitreux et parut chercher quelque chose d’évanoui.

他翻起一双白蒙蒙的眼睛，仿佛搜索什么消失了的往事。

Il se composait de laves noires et vitreuses, mêlées de fragments feldspathiques.

由色的玻璃质熔岩夹杂着长石碎片构成。

Je n'aime pas du tout le regard de vos petits yeux vitreux.

不喜欢你们那双小眼睛看着。

La tête dans les mains, elle regardait le professeur Binns d'un œil vitreux.

只是眼无神地瞪着宾斯教授。

Goyle sautilla frénétiquement sur place en essuyant ses petits yeux vitreux aveuglés par la boue.

高尔立即狂怒地单脚跳着，努力把污泥从他那双小而迟钝的眼睛附近拭去。

Harry vit la tête de mort gigantesque se refléter deux fois dans ses énormes yeux vitreux.

哈利可以看见，那飘浮的骷髅形象分别映只呆滞的大眼睛里。

Ses yeux sont vitreux, je vois rouler, dans sa bouche, une masse sombre et rose.

他的眼睛是玻璃状的，看到他的嘴里滚动着一团暗粉色的东西。

Vu d'ici, ce gigantesque anticyclone qui aurait pu engloutir deux planètes Terre paraissait être l'œil géant et sans pupille d'un monde vitreux.

这个可以容纳个地球的超级龙卷风，此时看上去像是这个迷离世界的一只没有瞳仁的巨眼。

Alors qu'il rangeait ses livres, Ron, qui somnolait dans son fauteuil, émit un grognement étouffé et regarda soudain les flammes d'un œil vitreux.

他收拾书本的时候，扶手椅上打瞌睡的罗恩哼了一声醒过来。

Jean Valjean chancela, laissa échapper le buvard, et s’affaissa dans le vieux fauteuil à côté du buffet, la tête tombante, la prunelle vitreuse, égaré.

冉阿让打了个趔趄，吸墨纸也跌落了，他瘫倒碗橱旁的破旧围椅里，低垂着脑袋，眼神沮丧，茫然不知如何是好。

Errol entrouvrit un œil vitreux, laissa échapper un faible hululement en guise de remerciement et se mit à boire de l'eau à longues gorgées.

埃罗尔睁开一只朦胧的眼睛，发出一声表示感谢的声音，然后开始喝了几口水。

Son visage si beau était tout bouleversé, ses yeux vitreux n’avaient déjà plus de regard, un tremblement convulsif agitait son corps, la sueur coulait sur son front.

那美丽的面庞已成满面惊容，那双呆滞的眼睛已不再有神，一阵痉挛的颤抖摇曳着的身躯，额头上流淌着涔涔汗水。

Chuis d'accord avec Sirius… Il leva une main crasseuse comme pour participer à un vote, ses yeux cernés et injectés de sang lançant un regard vitreux.

“同意小天狼星的… … ”他高高举起一只脏兮兮的手，像是要投票表决，那双眼皮耷拉的、充血的眼睛茫然地瞪着。

Ses dents jaunes en forme de briques luisaient dans la pénombre et il plissait ses yeux vitreux couleur de vase pour mieux voir les créatures rassemblées à ses pieds.

他们可以看到他那砖头似的黄牙半明半暗中闪着微光。他眯着那双呆滞的淤泥色的眼睛，低头盯着脚边的这些动物。

La femme leva la tête ; sa voix furieuse s’éteignit subitement. Ses yeux étaient vitreux, de livide elle était devenue pâle, et elle tremblait d’un tremblement de terreur. Elle avait reconnu Javert.

妇人抬头一望，那咆哮如雷的嗓子突然沉寂下去了。目光颓丧，面色由青转成死灰，浑身吓得发抖。认出那人是沙威。

Pendant quelques secondes, Voldemort ne fut plus qu'une silhouette sombre, ondulante, dépourvue de visage, dont la forme indécise et luisante se débattait sur le piédestal pour essayer d'échapper à cette masse vitreuse qui l'étouffait.

眨眼之间，只见一个色的、泛着涟漪的、面目模糊的伏地魔的身形闪着微光，朦胧地立底座上。很明显，他里面正挣扎着摆脱这个令他窒息的水茧。

Le géant venait seulement de s'apercevoir de la présence de Harry et d'Hermione qui le regardèrent avec une appréhension grandissante tandis qu'il baissait sa grosse tête en forme de rocher pour les observer d'un œil vitreux.

巨人这才注意到哈利和赫敏站那里。他低下像巨石一样的大脑袋，好靠近一些看看他们，他们望着他，吓得直发抖。

Caldemeyn examina en dansant d'un pied sur l'autre la forme qui ressemblait à une araignée, couverte d'une peau noire desséchée, avec un œil vitreux, à la prunelle verticale, et des crocs effilés dans sa gueule ensanglantée.

Caldemeyn 蜘蛛般的形上跳来跳去，全身覆盖着焦的皮肤，玻璃般直立的眼睛和血腥的嘴里长着锋利的尖牙。

Elle a l’œil vitreux, l’air innocent d’une entremetteuse qui va se gendarmer pour se faire payer plus cher, mais d’ailleurs prête à tout pour adoucir son sort, à livrer Georges ou Pichegru, si Georges ou Pichegru étaient encore à livrer.

无精打采的眼睛，假惺惺的神气象一个会假装恼怒，以便敲竹杠的媒婆，而且也存心不择手段的讨便宜，倘若世界上还有什么乔治或毕希葛吕可以出卖，是决计要出卖的。