En un principio tendremos que comandar un barco hasta llegar a tierra y fundar la colonia.
首先，
们要征用船到岸上，然后建立殖民地。
，强调）+ mandar（tr. 命令；规定；委派）→ 命令军队所有人，拥有绝对的命令权 → 统帅En un principio tendremos que comandar un barco hasta llegar a tierra y fundar la colonia.
首先，们要征用船到岸上，然后建立殖民地。
Tanto antes como durante la investigación, la OSSI celebró reuniones con las partes interesadas en la Sede de las Naciones Unidas y en la MONUC, inclusive con personal militar de la oficina del Comandante de la Fuerza de la MONUC, los comandantes de contingentes en Bunia, la administración superior de la MONUC, el personal de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales que realizaban actividades en la región y ciudadanos del Congo, así como funcionarios del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de la Oficina de Asuntos Jurídicos en la Sede.
在展开调查之前
调查期间，监督厅在联合国总
在联刚特派团会晤了有关的各方，包括联刚特派团队指挥官办公室的军事人员、驻扎在布尼亚的特遣队指挥官、联刚特派团高级管理人员、在该区域内负有责任的联合国各机构非政府组织的工作人员、刚果公民，以及联合国总的维法律事务厅的工作人员。
La nueva fuerza militar está formada por una división oriental (las brigadas de Ituri, Kivu del Norte y Kivu del Sur, un batallón de reserva y elementos de apoyo) bajo el mando de un Comandante de División (D-2) y cuyo cuartel general está en Kisangani, y una división occidental (tres batallones, entre ellos uno de reserva de la Misión, y elementos de apoyo) bajo el mando del cuartel general de la Fuerza situado en Kinshasa.
重组的军事力量包括师设在基桑加尼、由一名D-2职等的师指挥官指挥的一个东师（伊图里
、北基
南基、一个预备营支援小单位）设在金沙萨的队总指挥的一个西（包括一个特派团预备营的三个营支援小单位）。
El 15 de marzo se celebró por primera vez una reunión de enlace militar en Dili, en la que una delegación de las fuerzas armadas de Indonesia, integrada por el Comandante del Equipo encargado de la Seguridad en las Fronteras y seis jefes de batallones de Indonesia, oficiales de policía timorenses y representantes del componente militar de la UNMISET trataron temas relacionados con la gestión de las fronteras.
15日，在帝力首次召开了军事联络会议，由印尼边境安
工作组指挥官六名营长组成的印尼军队代表团、东帝汶警官东帝汶支助团军事门的代表参加了会议，在会上讨论了边境管理问题。
La Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad (ISAF), comandada por la Organización del Tratado del Atlántico del Norte (OTAN) ha hecho una aportación esencial a la seguridad de Kabul y de las regiones del norte y del nordeste.
由北大西洋公约组织领导的国际安援助队（安援队）对喀布尔以及北东北地区的安保障作出根本性贡献。
Entre estas personas figuraban el ex Ministro de Defensa de Indonesia y Comandante de las Fuerzas Armadas Indonesias (TNI), Wiranto, seis comandantes de alto rango de las TNI y el ex Gobernador de Timor Oriental.
其中包括印度尼西亚前国防长兼印度尼西亚武装队司令维兰托、国防军六名高职衔指挥官以及前东帝汶总督。
Del 4 al 6 de mayo, los efectivos y los comandantes de unidades de la zona de recogida 1 participaron en el adiestramiento ofrecido en el Comando de Doctrina y Entrenamiento.
4日至6日，第1搭载区的工作人员小股队指挥官参加了工作人员训练纪律指挥培训。
Se ha limitado la capacidad de reserva del Comandante de la Fuerza habida cuenta de que todos los contingentes desplegados se dedican a cubrir las necesidades operacionales en Haití.
队指挥官的储备力量有限，因为署的所有特遣队都需力应对海地国的行动需要。
El Gobierno de Siria ha suministrado a la FNUOS todo el apoyo necesario y agradece la labor de la Fuerza y de la Oficina del Comandante de la Fuerza.
叙利亚政府向观察员队提供了一切必要的支助，并感谢观察员队以及队指挥官办公室所作的工作。
El General de División Alain Pellegrini (Francia) siguió siendo el Comandante de la Fuerza.
阿兰·佩列格里尼少将继续担任联黎队指挥官。
El Comandante de la Fuerza y el Director de Administración dependen directamente del Representante Especial.
队指挥官行政主任直接向特别代表报告工作。
El Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz recordó, el día 22 de abril, las penas en que incurre, según la legislación norteamericana, quien ilegalmente ingrese a los Estados Unidos a una persona sin pasaporte válido ni visa norteamericana, o ingrese a un documentado a Estados Unidos, o lo transporte dentro de territorio norteamericano, u oculte su presencia en Estados Unidos, o le facilite vivir clandestinamente en el país, sanciones que son mucho más severas de tratarse de un criminal o un terrorista, como es el caso con Posada Carriles.
22日，菲德尔·卡斯特罗·鲁斯总司令回顾，根据美国法律，凡非法贩运、运载无有效美国护照或签证或无证件者进入美国或在美国予以窝藏或使之能够秘密生活在美国的，均应受到处罚。 如果有关人是罪犯或恐怖分子，如Posada Carriles，则处罚更加严厉。
Conforme a este modelo (aplicado a la UNMIL, y con ligeras variaciones, a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo (MONUC), a la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNAMSIL) y la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea (MINUEE)), el Jefe de los observadores militares es también el Comandante Adjunto de la Fuerza, aunque por debajo de este nivel hay dos cadenas distintas de mando.
根据（联合国利比里亚特派团所采用，以及联刚特派团、联塞特派团埃厄特派团以略微不同的方式采用的）这一模式，首席军事观察员也是队副指挥官，虽然在这一级别下，有两个不同的指挥链。
En el artículo 6 de la ley se estipula que las funciones de las Fuerzas Populares de Defensa consisten en asistir a las Fuerzas Armadas del Pueblo del Sudán y otras fuerzas regulares siempre que sea necesario, contribuir a la defensa de la nación, ayudar a hacer frente a las crisis y desastres públicos y realizar cualquier otra labor que les encomiende el propio Comandante en Jefe o recomiende el Consejo.
该法第6条指出，人民保卫队的职能是在必要时，协助人民武装队其他正规队，努力保卫国家，帮助处理危机公共灾难，完成总司令本人或根据理事会的建议交付给的任何其他任务。
Hasta tanto se adopte una decisión definitiva sobre la estructura de gestión de la misión para el período anterior a la transición, como mínimo uno de los cuatro miembros del personal directivo superior de la misión (a saber, mi Representante Especial, sus dos adjuntos y el Comandante de la Fuerza) estaría presente en todo momento en el sur del Sudán.
在尚未最后决定特派团过渡时期的管理结构之前，特派团高级领导层的四名成员（即的特别代表、他的两名副手队指挥官）中至少将有一人始终驻守南苏丹。
Para concluir, quiero expresar mi reconocimiento a mi Representante Especial y Jefe de la Misión en Chipre, Zbigniew Wlosowicz, al Comandante de la Fuerza, Teniente General Figoli, y a todos los hombres y mujeres que prestan servicios en la Fuerza por la eficiencia y dedicación con que han desempeñado las funciones que el Consejo de Seguridad les ha encomendado.
最后，要感谢在塞浦路斯的特别代表兼特派团团长兹比格涅夫·沃索维奇、队指挥官菲戈利少将以及在联塞队服务的男女人员，感谢他们高效率、尽心尽职地履行安理事会赋予的职责。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向
们指正。
