selectivo

Ese progreso ha sido posible gracias a un conjunto de enfoques políticos pragmáticos y selectivos.

一套务实的、目标明确的政策做法，得取得这种进展。

En primer lugar, se aprecia en general un enfoque selectivo, carente de ecuanimidad y politizado.

首先，总的来说，在通过的决议中可一种选择性的、不平衡和政治化的做法。

Las sanciones deben ser selectivas y estar sujetas al cumplimiento de condiciones específicas.

制裁应有具体目标和具体条件。

Lo anterior sólo acentúa y perpetúa la esencia selectiva y discriminatoria de este Tratado internacional.

上述种种只会使这项国际条约的选择性和歧视性加剧和持久。

Exigimos no un desarme progresivo y selectivo sino un desarme general.

我们不需要逐步的和有选择的裁，我们需要全面的裁。

Debería seguir analizando la eficacia de los incentivos, la orientación selectiva y otros instrumentos normativos.

它应当继续分析奖励措施的有效性，并其它政策手段目标。

Esto podría ir vinculado a la imposición automática de sanciones selectivas.

这项工作可与自动实施有针对性的制裁相挂钩。

El empleo de medidas selectivas garantizará ciertamente que las partes respeten sus compromisos internacionales.

采取目标明确的措施必定会确保方将履行其国际承诺。

Los marcos de referencia no deben ser corridos selectivamente más allá de las obligaciones jurídicas.

不应有选择地改国规定的标准使其超出法律义务的范围。

El concepto también incluye reconocimientos aéreos selectivos en zonas determinadas.

该概念还包括对具体地区进行有选择的空中侦察。

Ningún país debería quedar excluido como resultado de una discriminación política selectiva.

不应在选择性政治歧视的基础上排除任何国家。

Al respecto, enfatizamos nuestro rechazo a la aplicación selectiva y de doble rasero del TNP.

在这方，我们要强调，我们拒绝接受对《不扩散条约》作选择性执行或采用双重标准。

La resolución representaba una intromisión, era tendenciosa, selectiva, subjetiva y perseguía un evidente objetivo político.

这个决议充满了偏见、富有侵略性、吹毛求疵、主观臆断、纯属政治性决议。

La individualización selectiva de países con fines políticos no debe permitirse.

不应允许政治目的选择性地针对某些国家。

IS3.33 El crédito de 2.777.600 dólares para esta partida, que refleja un aumento de 363.200 dólares, cubriría el costo de: a) la publicidad postal directa, la colocación de anuncios en los medios de información, incluso el alquiler de espacio para exposiciones, cargos de servicios de Internet y gastos relacionados con el uso selectivo de agencias publicitarias y de promoción para publicaciones de las Naciones Unidas en la Sede y en Ginebra (973.600 dólares), y b) un crédito de 736.600 dólares en Ginebra y uno de 1.067.400 dólares en la Sede para actividades de librería a cargo de contratistas externos.

IS3.33 本项下所需经费2 777 600美元，增加了363 200美元，是下列项的合并费用：(a) 直接邮递的广告、在包括期刊、报纸、电台、小册子和目录在内的媒体刊登广告、租用展览场地、因特网服务费及总部和日内瓦联合国出版物选用广告和促销代理机构的费用（973 600美元）；(b) 将书店业务外包给外部承包商所需经费：日内瓦736 600美元，总部1 067 400美元。

Asimismo, aunque pueden llegar a ser despiadados, utilizan la violencia de manera selectiva con objeto de deshacerse de aquello que les impide obtener ganancias, en particular para eliminar a sus rivales (por ejemplo, en las guerras de pandillas), eliminar amenazas (por ejemplo, mediante el asesinato de personal de los órganos represivos o magistrados) o eliminar obstáculos (por ejemplo, mediante el asesinato de empresarios intransigentes que se resisten a la infiltración por los grupos delictivos organizados). En raras ocasiones, este tipo de violencia delictiva entraña el uso indiscriminado de la violencia contra civiles inocentes.

同样，虽然它们可能很残忍，有时选择使用暴力来排除异己（例如黑帮火拼）、消除威胁（例如杀害执法人员或法官）或清除阻碍（例如杀害反对有组织犯罪集团渗透的难操纵的商人）来成功地获得利益，但这种犯罪暴力很少会不分青红皂白地对无辜平民使用暴力。

Por demás, la resolución 1540 (2004), como la Iniciativa, constituye otra iniciativa enmarcada en el enfoque selectivo y de doble rasero, impuesto por los Estados Unidos y sus principales aliados, para abordar las cuestiones relacionadas con el desarme, la no proliferación y el control de armamentos, que privilegia las medidas contra la proliferación horizontal e ignora las preocupaciones que plantea la proliferación vertical, así como que la prohibición y la eliminación total de las armas de exterminio en masa sería la única garantía de que las mismas no caigan en manos de terroristas.

而且，与倡议一样，第1540（2004）号决议是在美国及其主要盟国要求下、它们在处理裁、不扩散和备控制问题时采用的选择性办法和双重标准作出的又一项决定。 这一办法优先考虑制止横向扩散的问题，忽视纵向扩散所带来的关切问题，忽视这样一个事实，即防止大规模毁灭性武器落于一小撮恐怖分子之手的唯一保障是全面禁止和彻底销毁此类武器。

La Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, celebrada en Mauricio este año, se centró en las corrientes de inversión extranjera directa, que van en disminución, y en la mayor marginación de los pequeños Estados insulares en desarrollo en el sistema mundial de comercio, y en ella se pidió a los sistemas monetario, financiero y de comercio multilaterales que consideraran la posibilidad de brindar un apoyo diferenciado y una asistencia selectiva.

今年早些时候在毛里求斯举行的关于小岛屿发展中国家可持续发展问题的国际会议，集中注意外国直接投资流量的下降及小岛屿发展中国家在全球贸易体系中的进一步边缘化，呼吁多边货币、金融和贸易体系考虑差异性支持和有目标的援助。

A pesar de la opinión consultiva de la Corte, que recalca la necesidad de que las Naciones Unidas, en particular el Consejo de Seguridad, adopten medidas para poner fin a la situación ilícita derivada de la construcción del muro, es lamentable que el Consejo de Seguridad no haya ejercido su papel debido a la práctica selectiva de algunos de sus miembros y a que éstos protegen las violaciones del derecho internacional cuando ello redunda en beneficio de sus propios intereses y políticas.

尽管法院发布了咨询意见，强调联合国，包括安全理事会，应当采取措施结束因修建隔离墙所导致的非法状况，不幸的是，安全理事会并未发挥其作用，原因是其一些成员采取选择性的做法，并在符合其自身政策和利益的情况下，对违反国际法的行给予保护。

Es lamentable que aunque hemos dicho claramente que los contactos entre Siria y la Comisión están en marcha y que ambos países han realizado esfuerzos para llegar a acuerdos mutuos para solucionar las cuestiones relativas a los interrogatorios de los ciudadanos sirios, hay quienes han hecho caso omiso de todo lo que hemos declarado y quienes han llegado a conclusiones selectivas sobre la base del informe de la Comisión y las han utilizado de manera tergiversada contra mi país.

令人遗憾的是，尽管我们已清楚说过，叙利亚与委员会之间的接触正在进行之中，而且双方正在作出努力，便就有关约谈叙利亚公民的问题达成彼此都能接受的协议，但是某些人执意无视我们所指出的这一切，在委员会报告的基础上作了有选择性的结论，并歪曲利用这些结论来对付我国。