sustancial

Evidentemente, las remesas privadas a países africanos son sustanciales.

很显然，对非洲国家的私人汇款数量很大。

El Brasil acoge complacido los anuncios relativos a reducciones sustanciales de los arsenales nucleares.

巴西欢迎大幅度减少核武库的公告。

Muchas de esas acciones han reducido de manera sustancial la entrega de ayuda.

许多这些行动严重减少了人道主义运送。

Tenemos el deber de adoptar aquí, en Nueva York, decisiones sustanciales y de largo alcance.

我们有义务在纽约通有实质性的、意义深远的决定。

Le agrada poderle decir que se ha aprobado una parte sustancial de dicha propuesta.

她很高兴能够告诉他，该提案的一个实质部分已获通。

Algunas Partes notificaron una producción sustancial de energía hidroeléctrica.

有些缔约方提到本国水力电比例较大。

Hemos apoyado la reforma sustancial de la Secretaría y de la gestión.

我们支持秘书处和管理部门的实质性改革。

El Grupo considera que esas reclamaciones presentan deficiencias sustanciales y determina que no son resarcibles.

小组认为此种索赔存在实质性的欠缺，并确定不可赔偿性。

En su primer informe, el Grupo examinó reclamaciones con deficiencias sustanciales.

小组在《第一批索赔报告》中审议了存在材欠缺的索赔。

Se aprecia una mejoría sustancial en comparación con la primera estrategia.

与上一个战略相比，这一战略向前迈进了一大步。

Tenemos una oportunidad excepcional de llevar a cabo una reforma sustancial; no hay que desaprovecharla.

我们有了一个进行实质性改革的独特机会；这个机会决不能错。

Los donantes están haciendo sustanciales promesas en apoyo del proceso electoral.

捐助方现承诺为选举进程提供大量支助。

Al exhortar a que se amplíe la educación a los niveles secundarios también, el Programa de Acción, de ejecutarse plenamente, acumularía beneficios sustanciales que podrían contribuir al logro de otros objetivos de desarrollo, incluida la reducción de pobreza y el hambre, gracias a los efectos que pueden tener las mejoras en el capital humano; la reducción de la mortalidad infantil y de la mortalidad materna, y de la propagación del VIH; la promoción de la igualdad entre los géneros y la potenciación del papel de la mujer; y la facilitación del desarrollo sostenible y posiblemente la conservación de los recursos naturales.

《行动纲领》呼吁扩大中级教育的范围，如果这一标得以实现，将能收到巨大效益，并有助于实现其他的标，如通改善人力资本可能带来的效应减少贫穷和饥饿；降低儿童死亡率和产妇死亡率，减缓艾滋病毒蔓延；促进两性平等、增强妇女能力；促进可持续，并有可能保护自然环境。

La explotación excesiva de los recursos naturales - la frecuente e intensa tala de bosques, la caza, la caza furtiva, el desequilibrio en la producción agrícola; El desequilibrio de la producción industrial (falta de purificadores de aguas residuales, elevada emisión de sulfuro a la atmósfera, desperdicio irracional de energía, bajo nivel de utilización de los recursos); Una política energética desequilibrada; Una base jurídica insuficiente e inefectiva a todos los niveles territoriales y sociopolíticos; La inadecuación de los procedimientos actuales para hacer cumplir la ley; La ausencia de normas y estrategias para la utilización sustancial de los recursos naturales.

度的开采自然资源――经常大量的砍伐树木、打猎、非法打猎、不平衡的农业生产； 不平衡的工业生产(废水缺乏净化装置，大气层中硫排放量高，不合理的浪费能源，资源的利用率低)； 不平衡的能源政策； 领土和社会政治组织各级的法律基础不充分并且运转停顿； 当前的执法不适当； 对自然资源标准和战略的利用不够。

En la parte relativa a “Actos voluntarios y prohibidos respecto de ciertos bienes”: El artículo 431.2 1) dice que por “explosivo u otro artefacto letal” se entiende: a) un explosivo o arma incendiaria o artefacto concebido para causar la muerte, lesiones corporales graves o daños materiales sustanciales, o que posea esa capacidad; o b) un arma o artefacto concebido para causar la muerte, lesiones corporales graves o daños materiales sustanciales, o que posea esa capacidad, mediante la liberación, difusión o efecto de sustancias químicas tóxicas, agentes biológicos o toxinas o sustancias similares o radiación o material radiactivo.

在“故意和违禁法”（财产）项下：第431.2条⑴款界定了“爆炸物和其他致命装置”的定义为：(a) 设计用来造成或能够造成死亡、严重人身伤害或大量物质损害的爆炸物或燃烧弹或装置；(b) 其设计是通有毒化学物、生物制剂或有毒物品或类似物质或放射物质或放射材的释放、散播或影响，造成或能够造成死亡或严重人身伤害或大量物质损害的武器或装置。

En la OMC, en el contexto de las negociaciones de un acuerdo sobre transparencia en la contratación pública, se examinaron dos enfoques en lo que respecta al alcance de la información sobre la legislación y los procedimientos relativos a la contratación pública que se debería publicar en aplicación de un acuerdo futuro: i) uno formal, que entrañaría la publicación, por ejemplo, de todas las leyes, órdenes ministeriales, directrices administrativas o normas y procedimientos internos; ii) otro que consistiría en determinar el contenido sustancial de la información que se debería publicar, independientemente de su forma jurídica.

. 世贸组织在谈判一项关于政府采购透明度的协定时曾考虑采用两种不同的方法来确定根据未来的协定需布的关于采购相关法规和程序的信息的范围：㈠正式方法，例如，要求布所有法律、部委指令、行政指导或内部规则和程序；㈡另一种方法包括确定应当提供的信息的实质内容，而不论其是什么法律形式。

No obstante, conforme a la práctica seguida en la Marina de los Estados Unidos, deberían emplearse los procedimientos normales de licitación aplicables a una negociación competitiva (Reglamento (FAR), parte 15), y la técnica de la subasta inversa no es adecuada en las licitaciones con ofertas presentadas en sobre sellado (Sealed Bidding), así como los procedimientos simplificados de adquisición (FAR, parte 13), en este último caso a menos que se prevea realizar economías sustanciales que puedan compensar los gastos que entrañe la contratación pública efectuada aplicando los procedimientos previstos en la parte 15 del Reglamento FAR.

不根据美国海军的活动，应使用适用于竞争性谈判的一般邀标程序（《联邦采购条例》第15部分），而且逆向拍卖技术不适用于密封投标书和简易采购程序（《联邦采购条例》第13部分），在后一种情况下，除非项的节省资金较大，足以抵消利用《联邦采购条例》第15部分程序进行采购的成本。

Al parecer, no obstante, nada de lo dispuesto en la Convención obsta para que un Estado ribereño comunique a la Comisión en el curso de su examen de la presentación correspondiente que un análisis ulterior de los datos científicos y técnicos presentados inicialmente para corroborar las características de los límites de la plataforma continental o de una parte sustancial de ella le han hecho llegar a la conclusión de que en algunos aspectos no eran correctos y, por lo tanto, es preciso ajustar los límites exteriores de la plataforma continental.

但是，《公约》看来并没有禁止沿海国在委员会审查该国划界案期间通知委员会，在对原来为支持本国大陆架或其重大部分的界限的细节而提交委员会的科学和技术数据作进一步分析后，该国断定，划界案细节有不正确之处，因此必须调整其大陆架外部界限。

Con objeto de potenciar la gestión de los fondos fiduciarios de la Comisión y ampliar su base de financiación, la CEPA ha llevado a cabo una serie de misiones ante el Banco Mundial y algunas oficinas de las Naciones Unidas que cuentan con recursos extrapresupuestarios sustanciales, como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, para intercambiar experiencias y adoptar las mejores prácticas para la recaudación de fondos y la administración general de los fondos fiduciarios.

为了加强非洲经委会信托资金的管理，拓供资基础，非洲经委会多次访问世界银行以及联合国儿童基金会、联合国难民事务高级专员办事处等一些拥有大量预算外资源的联合国办事处，以期交流经验，并采用资金筹措工作和信托基金总体管理方面的最佳做法。

Esa decisión se toma en función de los tres factores que se indican en el Estatuto: primero, si la información disponible constituye fundamento razonable para creer que se ha cometido o se está cometiendo un crimen de la competencia de la Corte; segundo, si la causa es o sería admisible de conformidad con el artículo 17; y, tercero, si, aun teniendo en cuenta la gravedad del crimen y los intereses de las víctimas, existen razones sustanciales para creer que una investigación no redundaría en interés de la justicia.

要在考虑了规约中提出的三项因素之后作此确定：第一，所获信息是否提供了合理根据，可以认为在法院的管辖范围内已经生或正在生某一罪行；第二，根据第17条是否可以受理该案件；以及第三，在考虑到罪行的严重性和受害人的利益之后，是否有充分的理由认为，开调查不利于伸张正义。