blâme

Tout flatteur mérite le blâme.

任何溜须拍马者都受到指责。

Il blâme son inférieur.

他在指责下属。

On doit édulcorer un blâme.

大家该减轻责备。

240.Personne ne te blâme.

没有人责备你。

Il est net de tout blâme.

他是无可指责的。

Le mauvais écrivain blâme sa plume.

写不出好作品的作家总把责任归咎在自己的笔上。

L'allégement de la dette blâme les pays débiteurs.

债务减免把责任推给了债务国。

Les mesures disciplinaires vont du blâme écrit au renvoi sans préavis.

纪律处分措施由书面批评一直到立即开除等各种不同情况。

Je ne blâme personne pour ces difficultés.

我不因为这些困难而责备任何人。

Il est désormais inutile de jeter le blâme sur l'une ou l'autre des parties.

现在指责任何一方都没有意义。

Personne n'a d'ailleurs reçu de blâme ou fait l'objet d'une procédure disciplinaire.

因此，尚没有人受到指责或惩戒。

On rejette le blâme sur Israël avant même d'avoir examiné les faits.

在未审议任何证据的情况下就将罪名加给以色列。

Dans le même temps, on rejette le blâme sur ceux qui répondent à ces actes.

同时，把些行动的后果归罪些行动做出反的人。

M. Hausmann n'est pas d'accord avec ceux qui blâment l'impérialisme pour ces différences.

他不同意有些人将这种差距归咎帝国主义的说法。

Cet examen en cours inspirera l'élaboration des directives gouvernant l'imposition d'amendes et de blâmes.

这项工作目前正在进行，预期将在实行新系统之前完成，将成为拟订实施罚款和（或）警告准则的依据。

En conséquence, deux membres du personnel ont reçu un blâme pour faute.

因此，两工作人员被指控行为不当。

Elles ont le plus souvent entraîné un blâme et des mesures d'éducation surveillée.

训诫和教育监督是最常用的措施。

Plusieurs pays prévoyaient d'autres formes de sanction, notamment des amendes7; l'interdiction d'exercer une fonction publique (Argentine); la perte des titres honorifiques, la perte du grade militaire, l'expulsion, l'interdiction de résidence, la confiscation de biens et les travaux d'utilité publique (République tchèque); la privation partielle ou totale des droits civiques et politiques (Niger); le licenciement, la rétrogradation, la minoration de la rémunération, la suspension ou l'arrêt des augmentations ou le blâme (Trinité-et-Tobago)8; la privation des droits électoraux (Royaume-Uni); et la confiscation du produit de la corruption (Yémen).

一些国家预计将采取其他的制裁，例如，罚款，7取消担任公职的资格(阿根廷)；取消荣誉称号、取消军衔、驱逐、禁止居住，没收财产和从事公益工作(捷克共和国)；部分或全部剥夺公民权利和政治权利(尼日尔)；撤职、降级、调整薪酬，推迟加薪，停止加薪或警告(特立尼达和多巴哥)；8剥夺选举权(联合王国)；以及没收贿金所得(也门)。

Aux termes de l'article 52, les sanctions encourues comprennent l'avertissement, le blâme, l'interdiction d'exécuter certaines opérations et d'autres formes de restriction à l'exercice d'une activité commerciale, la suspension temporaire d'un ou de plusieurs membres de la direction (avec ou sans désignation d'un administrateur provisoire), la démission forcée d'un ou de plusieurs membres de la direction (avec ou sans désignation d'un administrateur provisoire), la mise en place d'une administration provisoire, le retrait de la licence d'exploitation et la liquidation.

依照这项法律第52条，制裁包括警告、谴责、禁止开展某些业务以及限制经营生意、临时停止一名或多名行政人员的职(任命或不任命临时行政长官)、强制一名或多名行政人员辞职(任命或不任命临时行政长官)、设立临时行政当局特许证和清理结束。

Le Secrétaire général a aussi indiqué que certaines conditions préalables devraient être réunies : il faudrait que des propositions concrètes concernant l'imposition d'amendes et de blâmes soient formulées, que les rôles et responsabilités des différentes entités prenant part aux enquêtes soient précisés, de même que le type d'aide juridique dont les fonctionnaires bénéficieraient et le stade auquel cette aide serait fournie et que les différents éléments de la nouvelle procédure disciplinaire soient arrêtés.

秘书长还表示，必须在实行拟议的有限权力下放之前满足某些先决条件，包括制定关实行罚款和(或)训斥的具体建议；说明参与调查的各实体的作用和责任；澄清向工作人员提供的法律援助的类型和时间；最后确定与新的纪律机制相关的程序。